may well do:～するのももっともだ、多分～だろう、(十分)～しそうだ
well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい、さあ、どうだ、上手に、よく、親密に、はっきりと、たぶん、満足に、落ち着いて、健康に、かなり、ずいぶん、十分に、身体が調子が良い、健康である、健在である、壮健である
Number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番
number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番
I sustained nothing worse than
僕は何も維持しなかった、より悪い
sustain:～の存在を持続・維持する、努力などを持続させる、構造物を下から支える、支持する、人を養う・扶養する、人を元気づける・精神的に支える、申し立てや異議を認める、大変なことに耐える、持ちこたえる、損害などを受ける、被る、主張などを支持する、裏付ける、役割などをこなす、うまく務める、持ちこたえる、音楽のサステイン、サスティーン
nothing worse than making a mistake:間違いを犯すより悪いことはない
there is nothing worse than:～より悪いものはない、～ほど最悪なことはない、～は最悪(の事態)だ、～ほど嫌な・不快なことはない
worse than:～より悪い・劣っている、～よりも深刻である
Also for example
同様に、例えば
also:～もまた、同様に、～もやはり・やっぱり
for example:例えば、例として
Whatever you're doing
何でも、君がしていること
A business deal falls through
商売上の取引はご破算になる
business deal:商売上の取引
fall through:計画などが失敗・不成立に終わる、実現されない、頓挫する、中止・駄目・おじゃん・ご破算・実現不可能になる
I informed him on the third night
僕は彼に知らせた、3番目の夜に
When fortune gives
幸運が与えるとき
fortune:富、財産、大金、(幸)運、運勢
Number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番
number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番
Right! Right!
正しい！ 正しい！
Right, right, right, right!
正しい！ 正しい！ 正しい！ 正しい！
Right!
正しい！
Right!
正しい！
Number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9
Number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番
number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番
With the situation
その状況で
They are standing still
彼らは立っている、じっと
still:じっとした、動かない、静かな、しんとした、穏やかな、平穏な、平静な、川や池などが流れていない、波立っていない、飲み物が炭酸が入っていない、泡立ちが良くない、スチール(スチル)写真の、静寂、平穏、スチール(スチル)写真、静物画、まだ、今・そのときでもまだ、いまだに、今もなお、さらに、それでも、それでもやはり、～にもかかわらず、今後さらに、もっと、動かないで、静止して、じっとして、常に、いつでも、～を静める、静かにさせる、～を和らげる、鎮静化させる、～を動かなくする、～の動きを止める、静かになる、動かなくなる、蒸留器、蒸留室、蒸留酒製造所
I was standing still at an empty platform:私は立っていた、じっと、誰もいないプラットホームで
Upon the telegram
電報で
upon:～の上に
upon a contract:契約で
telegram:電報、電信、電報を打つ
Ooh ooh
ウー、ウー
Number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番、9番
number 9, number 9, number 9, number 9
9番、9番、9番、9番
Ooh
ウー
A man without terrors from beard to false
ある恐怖のない男、顎ひげから人工のものまで
terror:恐怖、テロ(行為)、行儀の悪い子どもなどのやんちゃな人、手に負えない存在、厄介者
from A to B:AからBまで
beard:顎ひげ、顎ひげを生やした人、植物の芒(麦などの先端の剛毛状突起。)、ある人に対する疑惑や注目をそらす役割をする人、～のひげをつかむ、～にひげを生やす
so much:それほど・非常にたくさん、不定の量や程度のいくらいくら、それだけ(その程度)のこと・もの、量や程度が非常に多くの、量や程度が同じだけの、非常に、とても、それだけいっそう、その程度に・まで
It was like being naked
それは、裸になることのようだった
naked:裸の、着衣のない、すっぽんぽんの、ありのままの、むき出しの、無防備の、部屋が家具のない
If you become naked
もし君が裸になれるなら
Hold that line, hold that line!
その回線を維持しろ、その回線を維持しろ！
hold the line:電話を切らずに待つ、現状を保つ・維持する
hold:とどめておく、～の状態にしておく、～を手に持つ、～を握る、支える、縛り付ける、抱き締める、行う、催す、開く、開催する、抑える、制する、拘束する、維持する、保持する、持続する、持ちこたえる、耐える、～の状態のままである、有効である、適用できる
message:伝達、連絡、伝言、短い伝達内容・事項、メッセージ、ラジオ・テレビのコマーシャル、お知らせ、伝えたい教訓、意図、真意、メッセージ、集会で話される声明、挨拶
major message at the seminar:セミナーの趣旨
at:場所・空間・時間・変動値などの一点を示して～に、～において、～で、～のときに、～時に、～ページに、～を狙って、～現在、～時点で
local:地元の、特定の場所の、現地の、その地域の、地場の、(一)地方の、局部の、局部的な、部分的な、局所の、近くの、その場所でしか使えない・通用しない、各駅停車の、鈍行の、市内郵便の、同一区域内の、ネットワークに接続されていない、ローカル接続の
birds and the bees:子どもに教える性の基礎知識、初歩の性教育(歌詞にあるBird and Beeは地元のパブの名前らしいです。)
Cry baby cry
泣け、赤ちゃん、泣け
Make your mother sigh
君の母親にため息をつかせろ
She's old enough to know better
彼女は年を取っている、より良いものが分かるのに十分なほど
So cry baby cry
だから、泣け、赤ちゃん、泣け
At twelve o'clock a meeting round the table
20時に、会合、テーブルを取り巻いて
meeting:人との出会い、遭遇、会合、打ち合わせ、ミーティング、会合の参加者、出席者、クエーカー教の礼拝の集会
round:円形、輪、周囲、期間、～の間中、多数の、活発な、円熟した、～を取り巻いて、回って、回転して
assemble round the table:テーブルの回りに集まる
for a seance in the dark
降霊術の会のために、暗闇の中で
seance:フランス語で会、会議、降霊術の会
in the dark:暗やみの中で、見えない状況で 見当がつかないで、何も知らずに、秘密に
with voices out of nowhere
伴う、声を、どこか分からない場所から出る
out of:～から外へ、～から抜け出して、ある数の中から、～から、～によって、～のために、～から作り出して、～を材料として、～から生まれて、～の出で、～の子として生まれた、ある状態から離れて、ある状態を脱して、～から自由になって、～がなくなって、～を切らしていて、～が切れて、～を失って、～の範囲外に、～を超越して、～以上、～の限りでない、衣服が着られなくなるほど体が大きくなる、～から手を引く、約束を取り消す
out of a bind:苦境から抜け出て・脱出して
nowhere:どこにも～ない、実在しない場所、どこか分からない所、無駄な、無意味な
put on:～を～の上に置く、～を～に接触させる、～を～の場所に持ってくる・連れてくる、衣服を身に着ける、着る、態度・表情などを装う、取る、だます、かつぐ、からかう、薬などを処方する、ショー・劇を催す、上演する、公演する、体重が増す、体が太る、化粧品などを肌に塗る、つける、レコードなどをかける、電話をつなぐ、代わる、装い、気取った人、気取り、見せ掛け、うわべ、かつぐこと、悪ふざけ、パロディー、冗談、もじり、気取った、偽りの
specially:特別に、特に、ある目的のためにわざわざ、ただそれだけのために、特別なやり方で
by:～によって、～の近く・付近・そば・辺り・わき・手元に、～の近く・付近・そば・辺りを通って・通過して・通り越して、～を経路として、～を経由して、～経由で、関係性が非常に近い～の力を借りて、～を用いて、～を使って、～によって、～までに、～に従って、～に準拠して、～に基づいて、～の差で、～の差をつけて、～を単位として、～個ずつ、～人ずつ、～別に、～の点については、～に関しては、～掛ける～(掛け算。)、そばに、ほとりに、傍らに、そばを通り過ぎて、通り過ぎて、立ち寄って
lark:ヒバリ、いたずらをする、ふざける、戯れ、いたずら、からかい、愉快で楽しいこと
make a fool of:他の人がいる前で人をばか(笑いもの)にする
of:～について、～の、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った、～のための、～から起算して
You made a fool of everyone
君はばかにした、みんなの前で
Sexy Sadie, oh, what have you done?
セクシーなセディ、オー、君は何をした？
Sexy Sadie, you broke the rules
セクシーなセディ、君は規則を破った
break a rule:規則を破る、反則をする
rule:規則、ルール、規定、法則、規範、裁定、命令、標準、基準、習慣、常習、しきたり、独裁的・専制的な統治、支配、公式 定規 けい線、独裁的・専制的に国などを統治・支配する、裁定する、判決する、線を引く、抑制する、指導する、指図する、規定する、抜群である、最高である
You laid it down for all to see
君はそれを制定した、みんなが理解するために
lay down:～を横たえる、人を寝かせ付ける、武器などを捨てる、明け渡す、人のために命などを犠牲にする、投げ出す、法律などを策定する、制定する、規則などを押し付ける、命じる、ワインなどを貯蔵する、蓄える、賭け事に金を賭ける、砲火などを～に浴びせる、バントを打つ、造船所で船を起工する、音楽をレコーディングする
lay:水平な位置に～を置く・おろす・据える、楽な位置に～を横たえる・寝かせる、地面に～を埋める、(人を)埋葬する、平らな面に～を敷く・広げる・押し付ける、食卓などに～を並べる・用意する、立っている物を倒す、平らにする、なでつける、卵を産む、金を賭ける、義務や罰などを科する、負わせる、押し付ける、悪いことなどを人に帰する、人のせいにする、重要性などを～に置く、～にあるとする、計画などを練る、準備する、基礎などを築く、構築する、要求などを提出する、設備を取り付ける、敷設する、ロープなどをより合わせる、よって作る、大砲の照準を合わせる、(～と)セックスする、卵を産む、産卵する、横たわる、横になる、金を賭ける、賭けをする、一生懸命・夢中になって取り組む、ある位置や方向に船を向ける、船員が所定の位置に着く、物などが置かれているさま、形状、ロープやケーブルのより(の方向)、性行為・セックスの(相手)、床上手な女、lie(横たわる)の過去形、俗人の、在家の、平信徒の、素人の、一般の、非専門家の
for all:～にもかかわらず、ほとんど～はないので
Education for All:万人のための教育
You laid it down for all to see
君はそれを制定した、みんなが理解するために
Sexy Sadie, oh, you broke the rules
セクシーなセディ、オー、君は規則を破った
One sunny day, the world was waiting for a lover (Sexy Sadie)
come along: やって来る、現れる、一緒に来る、同行する、参加する、出席する、うまくいく、よくなる、上達する、同意する、出来上がる、現実になる、さあ来なさい、さあ早く、頑張れ
turn on:水道などの栓を開ける、栓をひねってガス・水道を出す、電気製品のスイッチを入れる、スイッチを押して・つまみを動かして電気製品をオンにする・作動させる、テレビ・ラジオ・照明をつける、首・体を回して～の方を向く、人に自分の魅力・表情・そぶり・涙を急に見せる、愛嬌をふりまく、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる、性的に刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、栓が開く、ガス・電気が出る、～に興味を持つ、～に関心を持つ、～に夢中になる、興奮する、活気づく ～に向かって行く、～に手向かいする、～に食ってかかる、～に反抗する、～に敵意を示す、～を攻撃する、～に盾突く、突然反対する、初めて麻薬の味を教える、麻薬を吸わせる、麻薬の味を覚えさせる、幻覚を経験させる、麻薬で快感を起こさせる、初めて麻薬をやる、麻薬を吸う、麻薬をやって快感を覚える、麻薬などでうっとりする、陶酔状態になる、継続的な供給を始める ～に依存する、～次第である、～次第で定まる、～によって定まる、～にかかっている
Sexy Sadie, the greatest of them all (Sexy Sadie, she's the greatest)
セクシーなセディ、彼ら全ての中で最も素晴らしい(セクシーなセディ、彼女は最も素晴らしい)
greatest of all human inventions:人類の最も偉大な発明
greatest:最高によいもの・人
great:程度・量・規模・重要度などが大きい、大きな、巨大な、主要な、能力などの点で偉大な、卓越した、すてきな、素晴らしい、問題などが重要な、事実などが重大な 多い、多数・多量の、身分などの高い、がっかりした、素晴らしい(皮肉)、たまらない、ひどい、つまらない、非常に良く、偉大な人、要人、名工
grandaddy of them all:その中で最も優れた(立派な)人・もの・こと
them:彼(彼女)らを・に、それら、その人を・に、そいつを・に
Sexy Sadie, how did you know?
セクシーなセディ
The world was waiting just for you
世界は待っていた、まさに、君のために
The world was waiting just for you
世界は待っていた、まさに、君のために
Sexy Sadie, oh, how did you know?
セクシーなセディ、どうして君は分かった？
how did you know:あなたは、どうして・どうやって～(ということ)が分かったのですか？
Come on, it's such a joy, come on, it's such a joy
さあ、それは、とても満足だ、さあ、それは、とても満足だ
such:そのような、とても～な、それほどの、当該の、かかる、前記の、上記の
It was such a beautiful place. I didn't want to come home:とてもきれいな場所だった。僕は望まなかった、家に帰ることを
joy:喜び、歓喜、喜び・満足の種(元) 満足、成功
Come on, let's take it easy, come on let's take it easy
さあ、くつろごう、さあ、くつろごう
take it easy:休む、くつろぐ、落ち着く、気楽に構える、別れの挨拶のそれじゃ、さようなら
Take it easy
くつろいで
Take it easy
くつろいで
Everybody's got something to hide
みんなは得た、何か秘密にするためのものを
except for me and my monkey
僕と、僕の猿を除いて
Woo!
ウー！
The deeper you go, the higher you fly
より深く、君は行く、より高く、君は飛ぶ
The higher you fly, the deeper you go
より高く、君は飛ぶ、より深く、君は行く
So come on, come on
だから、さあ、さあ、
Come on, it's such a joy, come on, it's such a joy
さあ、それは、とても満足だ、さあ、それは、とても満足だ
Come on, let's make it easy, come on, let's take it easy
さあ、それを簡単にしよう、さあ、くつろごう
Take it easy
くつろいで
Take it easy
くつろいで
Everybody's got something to hide
みんなは得た、何か秘密にするためのものを
except for me and my monkey, yeah
僕と、僕の猿を除いて、イェ
Oh!
オー！
Your inside is out when your outside is in
君の内側は外にある、君の外側が中にあるとき
Your outside is in when your inside is out
君の外側は中にある、君の内側が外にあるとき
So come on (woo!), come on (woo!)
だから、さあ(ウー！)、さあ(ウー！)
Come on, it's such a joy, come on, it's such a joy
さあ、それは、とても満足だ、さあ、それは、とても満足だ
Come on, let's make it easy, come on, let's make it easy
born:生まれる、誕生する、産声を上げる(bear「生む」の過去分詞。)、生まれながらの、生まれつきの、能力が天性の、気質などが根っからの、本名
born in:生まれ
Born in 1209:1209年生まれ
Born in Canada:カナダ生まれ
born in wedlock:嫡出の
He was born in Tokyo:彼は東京生まれだ
She was born beautiful:彼女は生まれながらの美人
poor:貧しい、金がない、貧乏な、貧乏くさい、みすぼらしい、人がかわいそうな、哀れむべき、人が下手な、不得意な、人や体などが病弱な、不健康な、質や価値などが劣っている、不十分な、地域などの資源が乏しい、不足している、土地が痩せた、不毛の、貧民、困窮者、貧困層
Mother Nature's son
母なる自然の息子
All day long, I'm sitting singing songs for everyone
if ever:仮にあるとして(も)、皆無ではないにせよ
if someone ever:もし・万が一～なら
If you ever see my purse, please let me know:もし私のバッグを見掛けたら、ご連絡ください。
for:～のために、～に対して、～を目的として、目指した、～のための、～に使われて、～にふさわしい、目的地などにかって、進んで、行こうとして、～にとって、～に関して、～に賛成で、賛成して、～を支援して、後援して、～を気に入って、～の代わりに、～にしては、その理由は～だから
for 24 hours:24時間、丸1日
He seems to be in a good shape for his age:彼は思われる、調子が良い、彼の年にしては
in good shape:体調・調子・具合が良い、快調で、全てうまくいって、良い経営状態で、しっかりして、様になって
"How are you today?" "Not bad for a Monday.":「今日は元気？」「月曜にしてはいい方だ」
You said that you would be late, about an hour or two
君は言った、君が遅れるだろうと、およそ1時間から2時間
I said that's alright, I'm waiting here, just waiting to hear from you
僕は言った、それは大丈夫、僕は待っている、ここで、まさに待っている、君から連絡をもらうために
all right:万事OKで、大丈夫で、申し分ない、結構な、好都合な、差し支えない、構わない、問題・間違い・異常ない、無事な、元気な、承知した、了解した、確かに、いいぞ、まあまあの
just:正しい、公正な、当然の、もっともな、ちょうど、～だけ、今しがた、実に、まさに、全く、単に、ちょっと、ただ～だけ、たった～だけ
hear from:～から聞く・連絡をもらう
Don't pass me by, don't make me cry, don't make me blue
僕の目の前を通り過ぎるな、僕を泣かせるな、僕を憂鬱にするな
'Cause you know, darling, I love only you
なぜなら、分かるだろう、最愛の人、僕は愛する、君だけを
You'll never know it hurt me so, I'll hate to see you go
hit in:打ち込む
hit:～に撃ち当てる、～に命中させる、～を被弾させる、手や物を強い力で動かして～を打つ・ぶつ・たたく、強い力で～にぶつかる・衝突する・追突する、ボタンなどを押す、～に達する、～に着く、～に到る、天災が地域などを襲う、天災が地域などに打撃を与える、政策などを非難する、正解・正しい方向性などを見いだす、～だと思い当たる・ピンとくる、たたく、打つ ぶつかる、衝突する、的中する、撃つ、襲う、攻撃する、地震が起こる
hit someone in the eye:人の目の辺りを殴る、人に痛烈な印象を与える、人の目を引く
and I'll be better, I'll be better, Doc, as soon as I am able"
そして、僕は良くなるだろう、僕は良くなるだろう、先生、僕にできる限り早く」
And now Rocky Raccoon, he fell back in his room
そして、今、ロッキー・ラクーンは、彼は退却した、彼の部屋に
fall back:後退する、後ずさりする、退却する、たじろぐ、反落する
Only to find Gideon's bible
部屋に戻るとすぐにギデオンの聖書に気付く
Gideon checked out, and he left it no doubt
ギデオンはチェックアウトした、そして、彼はそれを置いて行った、きっと
check out:ホテルなどからチェックアウトする、支払いをして引き払う、図書館などから～を借りる、借り出す、レジ係が合計を計算する、精算をする、～をよく調べる、～を調査する、機械などが点検されている、急いで出掛ける、すぐに立ち去る、死ぬ、くたばる、証言などが調査・裏付け捜査の結果と合致する、裏付けが取れている
no doubt:疑いもなく、きっと、本当である、そのとおりだ、もちろん、分かった、いいよ、オッケー
leave:～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～を見捨てる、～を任せる、頼む、委ねる
to help with good Rocky's revival
助けるため、善良なロッキーの復活を
revival:人気や興味などの復活、再生、演劇や音楽などのリバイバル、再上演・上映 、人や動物などの生き返り、よみがえり、意識の復活、元気の回復、信仰復興(期)、リバイバル、福音主義派の伝道集会
help with:～に役立つ、～を手伝う
help with a problem:問題解決を支援する
