mean:～を意味する、重要性を持つ、大事である、大切である、～するつもりである、本気で～と言っている、本気である、～が起きる、劣った、みすぼらしい、、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、物惜しみする、扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、平均、中間の
Do you mean it？:本当？
Why don't you mean it why do I follow you
なぜ？、君は本気でそれを言ってないよね？、なぜ僕は君に従うの？
And where do you go?
そして、君はどこに行くの？
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー、アー
You've never seen nothing like it
君はそれのようなものを決して見ない
never～nothing:二重否定、否定の強調
No never in your life
君の人生に決してない
no never:これも二重否定
Like going up to heaven
天国に上るように
And then coming back alive
そして、それから生き返る
come back alive from the front: 戦地から生還する
Let me tell you all about it
君に言わせてくれ、その全てについて
Oooh give me a little time to choose
ウー、僕にくれ、選ぶための少しの時間を
Water babies singing in a lily pool delight
歌う水の子どもたちはユリのプールで大喜び
Water babies: 水の子どもたち(1863年に発表されたイギリスの牧師チャールズ・キングズリーによる子ども向けのおとぎ話)
delight: 大喜びする、楽しむ、～を大喜びさせる、楽しませる、楽しみ、楽しいこと、歓喜
Blue powder monkeys praying in the dead of night
青い爆薬取扱者、真夜中に遊ぶ
powder monkey: 爆薬取扱者
dead of night:真夜中
Here comes the Black Queen poking in the pile
ここに来る、黒い女王、ゆっくり進む、大建築物に
to hell:本当に(願う)
to hell with:～が何だ、～などくそ食らえ
to hell with it:やけになってうんざりだ、どうなろうとかまうものか(知るものか)
hell:地獄
all of you:あなた方全員
hand in hand: 手をとり合って、手を携えて、協力して、同一歩調を取って、2つのことが関連して起こる
Oberon:妖精の王のオベロン(中世からルネサンスにかけての伝説上の妖精の王。シェークスピアの「真夏の夜の夢」で妖精の女王・タイターニアと共に登場することで知られている)、オベロン(天王星でチタニアに次ぐ2番目の大きさの衛星)
Titania:タイターニア(シェークスピアの「真夏の夜の夢」に登場する妖精の女王)、ティタニア・チタニア・タイタニア(天王星の最大の衛星)
game watched by Emperor Showa:プロ野球の天覧試合
harridan:怒りっぽいガミガミばばあ
Mab is the queen and there's a good apothecary man
マブは女王だ、そして、そこには良い薬剤師の男がいる
mab: 女性の名
apothecary: 薬剤師、薬屋、薬局
Come to say hello
来い、挨拶をするために
Fairy dandy tickling the fancy
妖精のしゃれ男は、空想をくすぐる
of his lady friend
彼の女友達の
The nymph in yellow
黄色いニンフ
What a queer fellow
何という変わったやつだ
The ostler stares with hands on his knees
きゅう務員はじっと見る、手を彼の膝に置いて
ostler:きゅう務員
Come on mister feller
来い、フェラーさん
mister: 旦那、～さん、もし、あなた、氏、殿、ご主人
Crack it open of you please
それを割って、あなたの、どうか
crack open: パックリ割れる
crack open a coconut: ココナツを割る(割って開ける)
depend: 左右される、当てにする、信頼する、頼みにする
depend on whom someone is with: 誰と一緒にするかによる
She washed and fed and clothed and cared
彼女は洗った、そして食べ物を与えた、そして衣服を着せた、そして気にかけた
feed: 食物を与える、養う
clothe:衣服を着せる
care:気にかける
For nearly twenty years
ほとんど20年にわたって
nearly:ほとんど、ほぼ、大体、近くで 危うく～しそうになる
And all she gets is Goodbye Ma
そして全て、彼女が得たのは、さようなら母さん
And the night times for her tears
そして夜、彼女の涙のための
She's got to be the loser in the end
彼女は最後に敗者とならなければならない
She's got to be the loser in the end
彼女は最後に敗者とならなければならない
Misuse her and you'll lose her as a friend
彼女を虐待する、そして君は失う、彼女を友達としての
She's Ma on whom you can always depend ooh
彼女は母親、君がいつも頼ることができる、ウー
So listen, mothers everywhere
だから聞け、母親たち、どこでも
listen to: 耳を傾ける、意見に従う
everywhere:どこでも
To just one mother's son
意識がある、ただ1人の母親の息子
to: ～の方向に向かって、～へ、～を目的(地)として、意識があって、正気で、閉めて、閉じて
I put the window to softly and went to bed:窓をそっと閉めて床についた
not limited to just:～だけではない
content to just watch:見るだけで満足する
You'll get forgotten on the way
あなたたちは途中で忘れられるだろう
get forgotten: 忘れ去られる
on the way:途中で
If you don't let them have their fun
もしあなたたちが彼らを楽しませないのなら
have fun:楽しい時間を過ごす、楽しむ
fun:楽しみ、面白さ、面白い・楽しいこと・もの、陽気な大騒ぎ、人をだしにしたからかい、冗談
Forget regrets and just remember
後悔を忘れる、そしてただ思い出す
regret:後悔
remember:思い出す、記憶にとどめる
It's not so long since you were young
それはそれほど遠くない、あなたたちが若かった頃から
You're bound to be the loser in the end
あなたたちは最後に敗者とならなければならない
bound to: ～しなければならない、～する運命にある
You're bound to be the loser in the end
あなたたちは最後に敗者とならなければならない
They'll chose their new shoes
彼らは新しい靴を選ぶだろう
That's not far to bend
それはすぐに心を傾ける
not far to seek:理由などがすぐに分かる
bend:曲げる、心を傾ける、曲がる、屈服する
You never heard my song before the music was too loud
君は決して聞かなかった、僕の歌を、以前、その音楽はとても大きかった
But now I think you hear me well for now we both know how
しかし今、僕は思う、君は僕の歌をよく聞く、現在のために、僕ら2人は知っている
know how it works:その辺の事情を分かっている
No star can light our way in this cloud of dark and fear
星は照らせない、僕らの道を、暗闇と恐怖の雲の中の
fear: 恐怖心、不安、心配の種、恐ろしいもの、悪いことが起こる見込み
But some day, one day...
でもいつか、ある日・・・
Funny how the pages turn and hold us in between
おかしい、いかにその雑用係たちが僕らを変えて責任を負わせたか、2人の間で
page:給仕、雑用係、小姓
turn: ～を回転させる、物・考え・注意などをある方向に向ける、～の方向を変える、～才になる、～を変化させる、～を訳す
hold:とどめておく、～の状態にしておく
hold someone accountable for a result:結果に対する責任を人に負わせる・持たせる
in between:2つのものの間に、中間に、2つのものの間にあるため邪魔になって、中間物、媒介物・者、間の、中間の、媒介する
A misty castle waits for you and you shall be a queen
霧の立ち込めた白は君を待つ、そして君は女王になるだろう
misty:霧の立ちこめた、霧状の、涙でいっぱいの、曇った、輪郭が不明瞭な、色が柔らかい
Today the cloud it hangs over us and all is grey
今日、その雲は僕らの上を覆う、そして全ては灰色だ
hang over: ～の上に張り出す、～の上に突き出る、～を覆う、垂れ込める、差し迫る、～を脅かす、持ち越される、重荷である、広まる、漂う
But some day, one day...
でもいつか、ある日・・・
When I was you and you were me and we were very young
僕が君で君が僕だったとき、そして僕らはとても若かった
Together took us nearly there the rest may not be sung
一緒に僕らを連れて行く、そこの近くに、残りは歌わないかもしれない
nearly: ほとんど、近くに、危うく
rest:残り、残った人たち、続き
may:かもしれない
So still the cloud it hangs over us and we're alone
fight with:～と戦う・争う・けんかする・論争する
with:～と一緒に、～と一体になって、～と共に、～を相手にして、～と一緒に暮らして
on one's side:～のサイドについて、～に味方して、～に好みの、物などが横倒しになって
Long before you were born
ずっと前から、君が生まれた
long before: ～よりずっと前
Joyful the sound, the word goes around
嬉しいその音、その言葉は広まる
Joyful:うれしい、うれしそうな、楽しい、喜んでいる
sound:音、物音、響き、声、様子、調子、印象
make a joyful sound: 楽しげな音を出す
go around: 周りを回る、周回する、一回りする、広まる、まん延する、みんなに行き渡る、行動する、生活する、長い時間人と一緒に過ごす
From father to son, to son...
父から子へ、子へ・・・
And the voice is so clear, time after time it keeps on
そして、その声はとても透き通っている、何度も何度も繰り返す
time after time:何度も何度も
keep on: くどくどと話す、同じことを繰り返し話す、～し続ける、～することを継続する、雇い続ける、着続ける
Calling you, calling you on
君を呼ぶ、君を呼び続ける
Don't destroy what you see, your country to be
君が見るものを壊すな、君の将来の国
to be: 将来、～となる人、将来の
Just keep building on the ground that's been won
ただ建て続けろ、その土地に、それを手に入れる
ground:地面、地べた、土地、用地、敷地
that's=たぶんthat isではなくthat hasです。
have been nominated for and won awards as:～として数々の賞にノミネートされ受賞している
it's been a while since:～して以来ずいぶん日がたつ、久しぶりに～する、～するなんて久しぶりだ、ずいぶん長い間～していなかった、最近(ここしばらく)～していない
win:勝つ、勝利・優勝する、成功する、目的を達成する、もたらす、獲得させる、手に入れる、獲得する、到達する、たどり着く
that has been won:それは手に入れさせられる(手に入れる)
Kings will be crowned, and the word goes around
王たちは戴冠するだろう、そしてその言葉は広まる
crown: ～にかぶせる、～に冠する、～を王にする、栄誉で報いる、栄誉を与える
From father to son, to son
父から子へ、子へ
Won't you hear us sing？
君は私たちが歌うのを聞かないだろうか？
(te de de de de de de de de de de de de de de)
(テ、デデデデデデデデデデデデデデ)
Our family song
私たちの家族の歌
(te de de de de de de de de de de de de de de)
(テ、デデデデデデデデデデデデデデ)
Father, father, father, father, ooh yeah, father, father, father, father
父よ、父よ、父よ、父よ、ウー、イェ、父よ、父よ、父よ、父よ
(te de de de de de de de de de de de de de de)
(テ、デデデデデデデデデデデデデデ)
Now we hand it on
今、私たちはそれを手渡す
hand on: 手渡す、伝える、伝達する、知らせる
But I've heard it all before
しかし私はそれを聞いた、全ての前に
carry all (everything, the world )before one: 破竹の勢いで進む、向かうところ敵なし
Take this letter that I give you
この手紙を取れ、私が君に与える
Take it sonny, hold it high
それを取れ坊や、それを高く保て
sonny: 坊や、若造
You won't understand a word that's in it
君はある言葉を理解しないだろう、それはその中にある
But you'll write it out again before you die (yeah yeah)
