ogre: 人食い鬼、鬼のような人
battle: 戦う、闘う、奮闘する、会戦、交戦、戦闘、戦争、戦い、決闘、一騎打ち、論争、議論、闘争、戦い、勝利
Fa fa fa fa fa
ファ、ファ、ファ、ファ、ファ
Fa fa fa fa faa
ファ、ファ、ファ、ファ、ファ～
Now once upon a time - an old man told me a fable
今はもう昔－ある老いた男が僕に寓話を語った
once upon a time:昔々
fable:寓話
When the piper is gone - and the soup is cold on your table
笛吹きが去ったとき－そして君のテーブルの上のスープは冷えた
piper: 笛を吹く人、配管工、クラック喫煙者
And if the black crow flies to find a new destination
そして、もしその黒いカラスが飛ぶなら、新しい目的地を見つけるために
destination: 目的地、行き先、送り先、目標、目的
That is the sign
それは兆し
Come tonight
今夜来い
Come to the ogre sight
今夜オウガの視界に来い
sight:視界
Come to the ogre-battle-fight
オウガの戦いに来い
fight: けんかする、格闘する、戦う、対戦する、口論する、もめる、努力・奮闘する、争い、戦い、けんか、格闘、努力、奮闘、口論、口げんか、闘争心、けんか好き
He gives a great big cry and he can swallow up the ocean
彼は大きく叫ぶ、そして彼は海を飲み込むことができる
give a cry:あっと叫ぶ、叫び声を上げる
great big:とても大きな、ばかでかい、巨大な
swallow up:使い尽くす、すっかり取られてしまう
swallow up a boat:波が船を飲む
With a mighty tongue he catches flies - the palm of a hand incredible size
並外れた舌で、彼はハエを捉える－その手のひらは信じられない大きさ
mighty:強力な、強大な、巨大な、壮大な、非常な、並外れた
One great big eye - has a focus in your direction
1つの巨大な目－君の方向に集中する
focus in class:授業(中)に集中する
direction:方向、向き、方角、道順、目的意識、目標
Now the battle is on
今、戦いが始まる
on: 始まって
Yeah yeah yeah
イェ、イェ、イェ
Come tonight
今夜来い
Come to the ogre sight
オウガの視界に来い
Come to the ogre-battle-fight
オウガの戦いに来い
Fa fa fa fa faa
ファ、ファ、ファ、ファ、ファ～
Hoooa
フーア
The ogre-men are still inside
オウガの男たちはまだ内側に
The two-way mirror mountain
その2つの道、鏡の山の
You gotta keep down right out of sight
君は視界の外に身を低くしていなければならない
keep down:低くしておく、抑える、鎮める、落第させる、殺す、除去する
right: 適切に、望ましく
You can't see in, but they can see out
君は中を見ることができない、しかし彼らは外を見ることができる
see in color:色を識別する
see out:最後まで見る、終わりまで見届ける、を玄関まで見送る
"Ooh keep a look out"
「ウー、用心し続けろ」
look out: 外を見る、気を付ける、用心する、見つける、探し出す
The ogre-men are coming out
オウガの男たちは出てきている
come out:出てくる
From the two-way mirror mountain
2つの道から、鏡の山の
They're running up behind and they're coming all about
彼らは背後に駆け上がる、そして、彼らは周囲に来ている
run up:走って上る、急いで上る、駆けのぼる、駆け上がる
come about:起こる、生じる、発生する、方向を変える
all about:周囲をぐるりと、～に関する全て、～が全てで、全て～次第で、要は～で
Can't go east 'cause you gotta go south
東に行くことはできない、なぜなら君は南に行かなければならない
Aaargh
アー
Aaaaaaaarghh
アー
Ogre-men are going home
オウガの男たちは家に帰っていく
The great big fight is over
その大きな戦いは終わる
Bugle blow, let trumpet cry
ラッパが鳴る、トランペットを叫ばせろ
bugle: ラッパを吹く、ラッパのような音を立てる、ラッパ
blow:鳴る
Ogre battle lives for ever more - oh oh oh
オウガの戦いは永久に続く－オー、オー、オー
ever more:常に、いつも、永久に
live:存続する、持ちこたえる
You can come along
君は参加できる
come along: やって来る、現れる、一緒に来る、同行する、参加する、出席する、うまくいく、よくなる、上達する、同意する、出来上がる、現実になる、さあ来なさい、さあ早く、頑張れ
You can come along
君は参加できる
Come to ogre battle
オウガの戦いに来い
Fa fa fa fa faa
ファ、ファ、ファ、ファ、ファー
0 件のコメント:
コメントを投稿