ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－You're the One

You're the One:あなたはその1つ

She's the One:「彼女は最高」、1996年のアメリカの映画

Mountains may move

山々は動くかもしれない

River may run

川は流れるかもしれない

But you make me be myself

しかし、あなたは私を、私自身にする

You make me be

あなたは私を作る

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell?

どのように私は言うの？

You're the one

あなたはその1つ

Stars may move

星々は動くかもしれない

Time may run

時間は流れるかもしれない

But you make me free myself

しかし、あなたは私を自分らしく自由にする

You make me free

あなたは私を自由にする

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell?

どのように私は言うの？

You're the one

あなたはその1つ

You're the one

あなたはその1つ

In the world's eye

世界の目で

We were Laurel and Hardy

私たちはローレルとハーディ

In our minds

私たちの心で

We were Heathcliff and Cathy

私たちはハッチクリフとキャシー

In a moment of wisdom

良識の時期に

moment:わずかの間、一瞬、瞬間、ある特定の時点、時期 今、現在、この時点、重要な時の節目、機会、短いが素晴らしい・興味深い時(瞬間)、顕著な重要性、重大さ
wisdom:見識、分別、経験によって積み重ねられた知恵、英知、多くの人が共有する良識、常識、古代から伝えられる金言、格言

We were a wizard and a witch

私たちは魔法使いと魔女

In a moment of freedom

自由の時期に

We were Don Quijote and Sancho

私たちはドン・キホーテとサンチョ

In reality

実際には

in reality:実は、実際には

We were just a boy and a girl

私たちはただの男の子と女の子

who never looked back

決して後ろを見ない

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How do I tell you?

どのように私はあなたに言うの？

How can I tell you?

どうすれば私はあなたに言えるの？

How could I tell you?

どうすれば私はあなたに言えただろう？

You're the one

あなたはその1つ

You're the one

あなたはその1つ

You're the one

あなたはその1つ

You're the one...

あなたはその1つ・・・

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Grow Old With Me

Grow Old With Me:僕と年をとって

grow old:年を取る 大人になる

Grow old along with me

僕と一緒に年を取って

along with:～と一緒に、～と共に、～と共謀して

The best is yet to be

最高にはまだなっていない

When our time has come

僕らのときが来るとき

We will be as one

僕らは1つのようになるだろう

God bless our love

神は祝福する、僕らの愛を

bless:～を神聖にする、清める、聖別する、神聖にする、～に神の加護を祈る、～を賛美する、～に感謝する、神が人に恵みなどを授ける、聖職者が～を祝福する

God bless our love

神は祝福する、僕らの愛を

Grow old along with me

僕と一緒に年を取って

Two branches of one tree

1本の木の2本の枝

Face the setting sun

夕日を向く

setting sun:沈みかけた太陽、落日、夕日

When the day is done

その日が終わるとき

done:済んだ、完了した、終わった、用がない
before the day is done:その日・当日のうちに

God bless our love

神は祝福する、僕らの愛を

God bless our love

神は祝福する、僕らの愛を

Spending our lives together

僕らの人生を過ごす、一緒に

spend:～を過ごす、～して過ごす

Man and wife together

男と妻は、一緒に

World without end

終わりのない世界

World without end

終わりのない世界

Grow old along with me

僕と一緒に年を取って

Whatever fate decrees

運命が命じることは何でも

decree:法令で～を命じる、～と判決する、～を運命づける

We will see it through

僕らはそれを理解するだろう

see through:～を通して見る、～を見通す、～を透かして見る、透けて見える、透視する 本質を見抜く、正体を見破る、洞察する、理解する、明察する

For our love is true

僕らの愛にとって、それは真実だと

God bless our love

神は祝福する、僕らの愛を

God bless our love

神は祝福する、僕らの愛を

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Let Me Count the Ways

Let Me Count the Ways:私に方法を数えさせて

count:数を数える 重要である、重視される、肝心である、無視できない、値打ちがある、価値がある、有効である、数える、合計する ～を数に入れる、勘定に入れる、考慮する、～と見なす

Let me count the ways how I love you

私に方法を数えさせて、いかに私があなたを愛するか

It's like that gentle wind you feel at dawn

それは優しい風のように、あなたが夜明けに感じる

It's like that first sun that hits the dew

それは最初の太陽のように、露に当たる

hit:～に達する、～に着く、～に到る、～に撃ち当てる、～に命中させる、～を被弾させる
dew:露、しずく、純粋なもの、みずみずしさ

It's like that cloud with a gold lining telling us softly

それは雲のように、黄金の、埋め尽くす、告げる、私たちに優しく

lining:裏張り・裏当て・内張りすること、 裏地、裏当て、内張り 裏張り、裏当て・内張り材料
line:～の内側を裏打ちする、補強する、物が場所などを覆い隠す、埋め尽くす、財布や胃袋などを満たす、一杯にする

That it'll be a good day, a good day for us

それは良い日になるだろう、私たちにとって良い日

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう

Let me count the ways how I miss you

私に方法を数えさせて、いかに私があなたを恋しがるか

It's like that oak tree in my childhood garden

それはオークの木のよう、私の子供の頃の庭の

It's like that first summer I spent in Egypt

それは最初の夏のよう、私がエジプトで過ごした

It's like that warm evening you read to me

それは暖かな夜のよう、あなたが私に読み聞かせる

Both knowing deeply that it's a good time, a good time for us

両方が、深く知ること、それは良いとき、私たちにとって良いとき

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう

Let me count the ways how I see you

私に方法を数えさせて、いかに私があなたを理解するか

It's like that lake in the mountain you heard about

それは山の湖のよう、あなたが聞いた
It's like that autumn sky that stays so blue

それは秋の空のよう、とても青いままの

It's like that air around me that holds me gently

それは空気のよう、私の周囲の、私を優しく抱きしめる

Whispering strongly that you're always there, always for me

強いささやき、あなたはいつもそこに、いつも私のために

Thank you, thank you, thank you

ありがとう、ありがとう、ありがとう

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－My Little Flower Princess(Forgive Me)

My Little Flower Princess(Forgive Me):僕の可愛い花のお姫様(僕を許して)

Forgive me, my little flower princess

僕を許して、僕の可愛い花のお姫様

For crushing your delicateness

君の弱さを粉々にすることについて

crush:押しつぶす、砕く、圧搾する、踏みつぶす、破砕する、粉々にする、粉にする、粉砕する
delicateness:ひ弱さ

Forgive me, if you could forgive me

僕を許して、もし君が僕を許してくれるなら

Well, I know there is no way to repay you

それで、僕は知る、そこには方法がない、君の恩に報いる

repay:返金する、お金を返す 返礼する、恩に報いる

Whatever it takes I will try to

それが必要とするものは何でも、僕は試すだろう

The rest of my life I will thank you

残りの僕の人生、僕は君に感謝するだろう

Thank you, thank you, my little

ありがとう、ありがとう、僕の可愛い

Time is on our side

時間は僕らの側にある

Let's not waste another minute

他のわずかな時間を無駄にしないようにしよう

Because I love you, my little friend

なぜなら、僕は君を愛する、僕の可愛い友人

I really love you

僕は本当に君を愛する

Give me just one more chance

僕にもう一度機会をくれ

And I'll show you

そして、僕は君に見せるだろう

Take up the dance where we left off

ダンスを再開しよう、僕らが止めたところから

take up:再び始める、再開する
leave off:やめる、中止する

The rest of our life is the, my little

残りの僕らの人生は、僕の可愛い

I'm home

ただいま

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Your Hands

Your Hands:あなたの手

Anatano te, konnani kireina

あなたの手、こんなに綺麗な

Anatano te, yumenimade miru

あなたの手、夢にまで見る

Your hands, so beautiful

あなたの手、とても美しい

Your hands, I even dream about them

あなたの手、私は夢にさえ見る、それらについて

Anatano hada, konnani atsui

あなたの肌、こんなに熱い

Anatano hada, yumenimade miru

あなたの肌の、夢にまで見る

Your skin, so hot

あなたの肌、とても熱い

Your skin, I even dream about it

あなたの肌、私は夢にさえみる、それについて

Ichinichi ni

一日に

Nando attemo aitarinai

何度会っても会い足りない

Isshoni

一緒に

Nando attemo aitarinai

何度会っても会い足りない

In a day

ある日

No matter how many times we meet

私たちが何回会っても

no matter how:どんなに～であろうとも

It's not enough

それは不十分

In a lifetime

生涯で

No matter how many times we meet

私たちが何回会っても

It's not enough

それは不十分

Isshoni

一緒に

Nando attemo aitarinai

何度会っても会い足りない

Ikusei ni

幾世に

Isshoni

一緒に

Nando attemo aitarinai

何度会っても会い足りない

In a lifetime

生涯で

lifetime:一生涯、寿命、生存期間、物や現象などの存続期間、寿命、耐用年限

No matter how many times we meet

私たちが何回会っても

It's not enough

それは不十分

In many lifetimes

多くの生涯で

No matter how many times we meet

私たちが何回会っても

It's not enough

それは不十分

Futarino koi konnani tsuyoi

二人の恋、こんなに強い

Futarino koi konnani moroi

二人の恋、こんなに脆い

Futarino koi itsumademo

二人の恋、いつまでも

Our love so strong

私たちの愛は、とても強い

Our love so frail

私たちの愛は、とても壊れやすい

frail:もろい、はかない、壊れやすい

Our love forever

私たちの愛は、永遠

Konnani kireina

こんなに綺麗な

Anatano me

あなたの目

Your eyes, so beautiful

あなたの目は、とても美しい

Your eyes

あなたの目

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Borrowed Time

Borrowed Time:借りた時間

When I was younger

僕がより若かったとき

Living confusion and deep despair

生きる、混乱と、深い絶望

When I was younger, ah huh

僕はより若かったとき、アー、ハー

Living illusion of freedom and power

生きる、自由の期待と、力

illusion:見間違い、錯覚、勘違い、思い違い、空想、期待

When I was younger

僕がより若かったとき

Full of ideas and broken dreams (my friend)

沢山の考えと壊れた夢(僕の友人)

When I was younger, ah huh

僕がより若かったとき、アー、ハー

Everything simple but not so clear

全ては単純、しかし、とても不透明

Living on borrowed time

生きること、借りた時間で

Without a thought for tomorrow

考えなく、明日のために

Living on borrowed time

生きること、借りた時間で

Without a thought for tomorrow

考えなく、明日のために

Now I am older

今、僕はより年を取った

The more that I see the less that I know for sure

それ以上、僕は理解する、少なく、僕が確信していることより

less:より少なく
for sure:確実に、確かに
know for sure that:～であることを確信している

Now I am older, ah huh

今、僕はより年を取った、アー、ハー

The future is brighter and now is the hour

未来はより輝いている、そして、今はそのとき

Living on borrowed time

生きること、借りた時間で

Without a thought for tomorrow

考えなく、明日のために

Living on borrowed time

生きること、借りた時間で

Without a thought for tomorrow

考えなく、明日のために

Good to be older

年を取るのに良い

Would not exchange a single day or a year?

1日か1年を交換しないだろうか？

exchange:～を交換する、～を両替する、～をやりとりする、～を諦める、～を犠牲にする

Good to be older, ah huh

年を取るのに良い、アー、ハー

Less complication everything clear

より少ない困難な事態、全ては明らか

complication:複雑にする・入り組ませること、事態を複雑化させる要因・要素、さまざまな要因による複雑な・困難な事態、さまざまな要素の複雑な関係・結合、合併症

Living on borrowed time

生きること、借りた時間で

Without a thought for tomorrow

考えなく、明日のために

Living on borrowed time

生きること、借りた時間で

Without a thought for tomorrow

考えなく、明日のために

Oh yes

オー、そうだ

It all seemed so bloody easy then

それは全て思われた、ひどく簡単に、それから

bloody:ひどく、ものすごく、全く

You know like

君が知るように

what to wear very serious like you know

何を着るか、とても真面目な、君が知るように

serious:真面目な、厳粛な、人や言葉などが本気の、冗談ではない、行為が真剣に取り組む、どっぶりとはまる、重大な
wear:すり減る、擦り切れる、薄くなる、時がゆっくり過ぎる、経過する、長時間が経過したので怒り・忍耐力などがなくなる、消える
choose what to wear:着るものを選ぶ

How am I gona get rid of the pimples?

いかにして、僕は、腫れ物を取り除くだろう？

get rid of:取り除く、駆除する、一掃する、処分する、追放する、追い出す、追い払う、解雇する、更迭する、逃れる、自由になる、解放される、嫌な・不愉快な人と別れる、縁を切る、嫌な思い出などを頭の中から追い出す、忘れ去る、克服する、乗り越える
pimple:吹き出物、にきび、腫れ物

Does she really love me?

彼女は僕を本当に愛しているのか？

All that crap

全てのそのたわごと

crap:糞、うんち、たわごと、くだらないこと、くず、ごみ

But now I don't bother about that shit no more

しかし、今、僕は悩まない、その厄介事、これ以上

bother:悩ます、悩ませる、困らせる、困惑させる、ろうばいさせる、～に嫌な思いをさせる、人にとって～が気になる(悪い意味で)、人を落ち着かない気分にする、～に迷惑・面倒・手数を掛ける、～の邪魔をする、～の手を焼かせる、～にちょっかいを出す、自動 思い悩む、気にする、苦にする、心配する、てこずる、たじたじする、わざわざ～する
bother about:～を苦にする、～を思い悩む
shit:糞、大便、批判、非難、災難、厄介事、トラブル、最低な・意地の悪いやつ、しまった！、くそっ！、もう！

I know she loves me

僕は知る、彼女は僕を愛する

All I gotta bother about is standing up

全ての僕が思い悩まなければならないことは、立っている

stand up:立ち上がる、起立する、立たせておく、待ちぼうけを食わせる、人とのデート(約束の時間)をすっぽかす 持ちこたえる、耐える、長持ちする、有効である 説得力がある 反抗する

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－O'Sanity

O'Sanity:オー、健全性

sanity:健全さ・性、正気

Mm, dum, doo, du

ムー、ダム、ドゥー、ドゥ

Mm, dum, doo, da-da, dum

ムー、ダム、ドゥー、ダ、ダ、ダム

It's only sane to be insane

それは唯一、正気の、愚かになるための

sane:正気の、分別ある、良識のある、思慮分別のある、健全な
insane:精神障害の・による・に関する、常軌を逸した、正気とは思えない、ばかげた、愚かな

Psychotic builds a castle and neurotic lives in it

精神障害者が城を建てる、そして、神経症患者がその中で生活する

psychotic:精神病の、精神的に異常な、猟奇的な、精神障害者
neurotic:ノイローゼの、神経症の、神経過敏な、ひどく神経質な、神経症患者、ノイローゼ患者、神経過敏な人

I don't know what to do with my sanity

私は分からない、何をするのか、私の健全性で

When the world's at a verge of calamity

世界が災難の瀬戸際にあるとき

verge:端、ふち、縁、境界線、瀬戸際、寸前
calamity:災難、厄災、悲惨な出来事、災難が起こす苦悩、悲嘆

O' sanity, o' sanity

オー、健全性、オー、健全性

What am I to do with you?

私は何をするの？あなたと

Drink up, shoot up, anything you please

飲み干す、麻薬を打つ、あなたを喜ばせる何でも

drink up:飲み干す
shoot up:撃ちまくる、射殺する、狙撃する、射る 急上昇する、急に成長する、～に麻薬を注射する
please:満足させる、楽しませる、喜ばせる ～の気に入る

But she's always standing behind me like a devil in hell

しかし、彼女はいつも立っている、私の後ろに、地獄の悪魔のように

O' sanity, o' sanity

オー、健全性、オー、健全性

Why don't you let me go?

なぜあなたは、私を解放してくれないの？

Let go, let go

解放して、解放して

Cut it out!

それをやめて！

cut out:切り取る、切り抜く、切開する、切り離す、裁断する、除外する、省く、取り除く やめる、断つ、よす、よしてくれよ、～と関係を断つ、～と絶交する、～に打ち勝つ、～に適させる、しにくくする、急いで逃げ出す、ずらかる

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Nobody Told Me

Nobody Told Me:誰も僕に言わない

Three four!

3,4！

Everybody's talking

みんなが話している

And no-one says a word

そして、誰もある言葉を言わない

Everybody's making love

みんなが愛している

And no-one really cares

そして、誰も本当に気にかけない

There's Nazis in the bathroom

そこにはナチスがいる、風呂場に

Just below the stairs

まさに階段の下

Always something happening

いつも何か起きている

And nothing going on

そして、何も起きていない

go on:起こる、発生する、進み続ける、～を続ける

Always something cooking

いつも何か料理している

And nothing in the pot

そして、深鍋には何もない

They're starving back in China

彼らは飢えている、中国に戻って

starve:飢えに苦しむ、餓死する、欠乏に苦しむ、必要とする、寒さに苦しむ、凍死する
back in:～に遡って、～の頃に、～の時に、戻る、再開する、復帰する、復活する、返り咲く

So finish what you've got

だから終えろ、君が得たことを

Nobody told me there'd be days like these

誰も僕に言わない、これらのような日々だろうと

Nobody told me there'd be days like these

誰も僕に言わない、これらのような日々だろうと

Nobody told me there'd be days like these

誰も僕に言わない、これらのような日々だろうと

Strange days indeed

奇妙な日々、実に

Strange days indeed

奇妙な日々、実に

Everybody's running

みんなが走っている

And no-one makes a move

そして、誰も動かない

Everyone's a winner

みんなが勝者

And nothing left to lose

そして、負けるために何も残されていない

There's a little yellow idol

そこには小さな黄色い偶像

To the north of Kathmandu

カトマンズの北へ

Everybody's flying

みんなが飛んでいる

And no-one leaves the ground

そして、誰も離陸しない

Everybody's crying

みんなが泣いている

And no-one makes a sound

そして、誰も音を出さない

There's a place for us in movies

そこには僕らの場所がある、映画の中に

You've just got to lay around

君がまさに、辺りに横たわらなければならない

Most peculiar mama

最も奇妙な、お母さん

peculiar:奇妙な、特有の、特異な、変な、風変わりな、一風変わった、妙な、おかしな、独特の、固有の、特権の 気分が優れない

Everybody's smoking

みんながタバコを吸っている

And no-ones getting high

そして、誰でも高揚していない

Everybody's flying

みんなが飛んでいる

And never touch the sky

そして、決して空に触れない

There's a U.F.O. over New York

そこにはU.F.O、ニューヨークの上に

And I ain't too surprised

そして、僕はあまり驚かなかった

Most peculiar mama

最も奇妙な、お母さん

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Don't Be Scared

Don't Be Scared:怖がらないで

scare:怖がらせる、びっくりさせる、驚かせる、怖がる、恐ろしがる

Don't be scared

怖がらないで

Don't be scared

怖がらないで

Don't be scared to love

怖がらないで、愛することを

Better to love than never love at all

愛することはより良い、決して全く愛さないことより

Don't be scared

怖がらないで

Don't be shy

恥ずかしがらないで

shy:内気な、はにかんだ、恥ずかしがりの、臆病な、気弱な、意気地がない、用心深い、油断しない、疑い深い 遠慮する、やりたがらない、乗り気でない、不足した、欠けている

Don't be shy

恥ずかしがらないで

Don't be shy to tell

恥ずかしがらないで、伝えることを

You may lose the chance to tell

あなたは伝える機会を失うかもしれない

Don't be shy

恥ずかしがらないで

When your hearts are lit

あなたの心が輝かせられたとき

Drop your survival kit

あなたの救命袋を落として

Then you never have to

それから、あなたは決してしてはならない

run or split

走る、もしくは、去る

split:裂く、離婚する、分かれる、分派する、出発する、去る

Sun in the east

太陽が東に

Moon in the west

月は西に

This boat's moving slow

ボートはゆっくり動いている

There's no land in sight at all

そこに陸地はない、視界に、全く

Away we go

遠くに、私たちは行く

Don't be scared

怖がらないで

Don't be scared
怖がらないで

Don't be scared to love

怖がらないで、愛することを

Better to love than never love at all

愛することはより良い、決して全く愛さないことより

Don't be scared

怖がらないで

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I Don't Wanna Face It

I Don't Wanna Face It:僕はそれに直面したくない

Say you're looking for a place to go

なあ、君は行く場所を探している

say:ねえ、なあ、教えて、ところで、そういえば
look for:探す、～を予期する、～を期待する

Where nobody knows your name

そこで誰でも君の名前を知らない

You're looking for oblivion

君は忘れられることを期待している

oblivion:忘れられていること・状態、忘却、忘我、無意識状態

With one

1人で

Eye on the Hall of Fame

栄誉の殿堂の上の目

Hall of Fame:栄誉の殿堂、スポーツなどの専門分野で優秀な成績を残した偉人

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it no no no no

僕はそれに直面したくない、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ

Well I can dish it out

それで、僕はそれを盛りつけることができる

dish out:盛りつける、盛り分ける、分配する

But I just can't take it

しかし、僕はまさに、それを取ることができない

Say you're looking for some peace and love

なあ、君はいくらかの平和と愛を探している

Leader of a big old band

リーダー、大きな古いバンドの

You wanna save humanity

君は人類を救いたい

humanity:人類、人間、人間を特徴付ける人間性、人間らしさ、他人への思いやり、慈悲心

But it's people that you just can't stand

しかし、その人々、君はまさに、耐えることができない

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it no no no no

僕はそれに直面したくない、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ

Well I can sing for my supper

それで、僕は歌うことができる、僕の夕食のために

supper:夕食・会、晩餐、夜食

But I just can't make it

しかし、僕はそれを行うことができない

make:～を引き起こす ～を行う ～と思う ～に達する ～に成功する、～がうまくいく、もたらす

Well now you're looking for a world of truth

それで、今、君は世界の真実を探している

Trying to find a better way

より良い方法を見つけようとしている

The time has come to see yourself

そのときは来る、君自身を理解するために

You always look the other way

君はいつも他の方法を見る

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it no no no no

僕はそれに直面したくない、嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ

Well I can see the promised land

それで、僕は約束された土地を見ることができる

And I know I can make it!

そして、僕は分かる、僕はそれを行うことができる

I don't wanna face it I know

僕はそれに直面したくない、僕は分かる

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it oh no

僕はそれに直面したくない、オー、嫌だ

I don't wanna face it

僕はそれに直面したくない

I don't wanna face it

僕はそれに直面したくない

I just can't face it no more

僕はまさに、それに直面したくない、これ以上

Every time I look in the mirror

いつも、僕は鏡を見る

I don't see anybody there

僕は誰も見ない、そこに

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Sleepless Night

Sleepless Night:眠れない夜

sleepless:眠れない、不眠症の、不眠の 眠らない、油断のない

Sleepless night

眠れない夜

The moon is bright

月は輝く

All I'm asking for is

全て、私が求めているのは

Three minute love

3分間の愛

Legs

足

What am I going to do with my legs

私は何をするだろう？ 私の足で

They're so hot

それらはとても熱い

They won't stay on the cot

それらは折り畳み式ベッドに留まらないだろう

cot:折り畳み式ベッド、小屋

And they're screaming!

そして、それらは叫んでいる！

Sleepless night

眠れない夜

The moon is bright

月は輝く

All I'm asking for is

全て、私が求めているのは

Three minute love

3分間の愛

Head

頭

What am I going to do with my head

私は何をするだろう？ 私の頭で

It's so light

それはとても明るい

It just gives me the fright

それはまさに、私に与える、恐怖を

fright:強い恐怖、ギョッとする・ひどく見にくい人(もの)

It's full of champagne and dreams

それはシャンパンと夢で満ちている

Sleepless night

眠れない夜

All um umm

全て、ウム、ウムム

All I'm asking for is

全て、私が求めているのは

Three minute love

3分間の愛

This brush must sell like crazy

このブラシは狂ったように売られなければならない

I mean there's a lot of lonely people out there

つまり、そこには多くの孤独な人々、外には

I mean:つまり、と言うのは、と言うか、て言うか
out there:あちらでは、あちらに、向こうに 外には、戸外は、世の中には

I wanna go to the ball

私はダンスパーティに行きたい

ball:正式なダンスパーティー、(大)舞踏会、とても楽しいひととき

I wanna give it all

私はそれを与えたい、全て

I'll take it all

私はそれを取るだろう、全て

Sleepless night

眠れない夜

All I'm asking for is...

全て、私が求めているのは

What am I asking for?

何を私は求めているの？

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I'm Stepping Out

I'm Stepping Out:僕は外出している

step out:外へ出る、外出する、席を外す、ちょっとどこかへいく、出掛ける、手を引く、身を引く、引退する、さっさと歩く、歩調を速める、威勢よく歩く 死ぬ

One, two

1、2

One, two, three, four

1、2、3、4

This here is the story about a househusband who

これは、ここに、その話、ある主夫についての、彼は

househusband:家事を専業とする夫、主夫

You know, just wants to get out of the house, he's been looking

分かるだろう、まさに家を出たがっている、彼は見ていた

At the, you know, the kids for days and days, he's been watching

それを、分かるだろう、その子供たち、何日も何日も、彼は見ていた

for days and days:何日も何日もずっと

The kitchen and screwing around watching Sesame Street till

その台所、そして、ふざけているのを、セサミストリートを見るのを

screw around:時間を無駄遣いする、ふざける、失礼に振る舞う、いじくり回す

He's going crazy!

彼の気が変になって行くまで！

Woke up this morning blues around my head

朝起きた、憂鬱は僕の頭の辺りに

blues:憂鬱、気のめいり

No need to ask the reason why

必要ない、理由はなぜなのか尋ねる

Went to the kitchen and lit a cigarette

台所に行った、そして、タバコに火を点けた

Blew my worries to the sky

僕の悩みを空に吹き飛ばした

I'm stepping out

僕は外出している

I'm stepping out

僕は外出している

I'm stepping out

僕は外出している

I'm stepping out

僕は外出している

If it doesn't feel right you don't have to do it

もしそれが正しいと感じないのなら、君はそれをするべきではない

Just leave a message on the phone and tell them to screw it

ただ伝言を電話に残せ、そして、彼らに伝えろ、それをどうでもいいから放置すると

screw:～をこき下ろす、めちゃくちゃにする・どうでもいいとして放置する

After all is said and done, you can't go pleasing everyone

結局は、言われた、そして、された、君はみんなを楽しませに行けない

after all:結局のところ
pleasing:楽しい、満足のいく、気持ちが良い、心地良い、感じの良い、愉快な、人に喜びを与える、魅力的な
please:満足させる、楽しませる、喜ばせる

So screw it

それで、それをどうでもいいから放置しろ

Baby's sleeping, the cats have all been blessed

赤ん坊たちは寝ている、その猫たちは全て、祝福された

There's nothing doing on TV (summer repeats)

そこのはしていることがない、テレビに(夏の繰り返し)

Put on my space suit I got to look my best

僕の宇宙服を置け、僕は、僕の最高のものを見ないといけない

I'm going out to do the city

僕はするために出かけるだろう、その街