クイーン－You and I

You and I:君と僕

Music is playing in the darkness

音楽は演奏されている、闇の中で

And a lantern goes swinging by

そして、提灯は寄り道する

lantern:携帯用のランタン、ちょうちん、灯台の灯火室
swing by:目的地に行く途中で～に立ち寄る、～に寄り道をする

Shadows flickering

影、揺らめく

flicker:炎・光などが揺らめく、明滅する、徐々に消える、ぴくぴく動く、炎・光などを揺らめかせる、明滅させる、ぴくぴく動かす、揺らめく炎・光、フリッカー、ちらつき、点滅ライト、揺らぎ

My heart's jittering

僕の心は落ち着かない

jitter:神経質に振る舞う、イライラする、イライラする・落ち着かない精神状態・動作、極度の興奮、緊張

Just you and I

ただ君と僕

Not tonight

今夜じゃない

Come tomorrow

来い、明日

When everything's sunny and bright

全てが太陽のようで輝いているとき

sunny:日のよく照る・さんさんと降り注ぐ、明るく日が照る、日当たりの良い、快活な、太陽のような
bright:輝く、輝いている、光っている、まぶしい、明るい、晴れた、うららかな、色が鮮やかな、快活な、元気のいい
bright and sunny day:まぶしいほどの良いお天気

No No No

違う、違う、違う

Come tomorrow

来い、明日

Cos then we'll be waiting for the moonlight

なぜなら、それから、僕らじは待つだろう、月明かりを

cos＝because
then:そのときの、当時の、あのとき、そのとき、その次に、それから、次に、その後、間もなく、その結果、ひいては

We'll go walking in the moonlight

僕らは行くだろう、月明かりの中を歩きに

Walking in the moonlight

月明かりの中を歩く

Laughter ringing in the darkness

笑い声は響き渡る、暗闇に

laughter:笑うこと、笑い、笑い声、笑っている声、笑いによる楽しみ、うれしさ
ring:大きな音が響き渡る
darkness:光が及ばない暗がり、暗闇、道徳・文化的暗愚、無知、邪悪、悪意、盲目、失明、秘密、内密、不明瞭、曖昧さ

People drinking for days gone by

人々、酒を飲む、過ぎ去った日々のために

drink:飲み物を飲む、酒を飲む
days gone by:昔、以前、過ぎし日、過ぎ去りし日

Time don't mean a thing

時間は少しも意味がない

not mean a thing:少しも意味がない、無意味である

When you're by my side

君が僕の側にいるとき

Please stay a while

どうか、もう少し留まって

ask someone to stay a while:人にもう少しいるように頼む

You know I never could foresee the future years

分かるだろう、僕は決してできなかった、未来の年月を予測することを

foresee:将来の出来事などが確実だと予見・予測する

You know I never could see

分かるだろう、僕は決して理解しないだろう

where life was leading me？

どこに人生は僕を導いていた？

But will we be together for ever？

しかし、僕らは永遠に一緒になるだろうか？

What will be my love, can't you see that I just don't know

僕の愛が何になるのか、君に分からないだろう？、僕がまさに知らない

predict what will be hip:何が流行するか予言する

No no not tonight

違う、違う、今夜じゃない

Come tomorrow

来い、明日

When everything's gonna be alright

全てが問題なくなったとき

Wait and see

待つ、そして、理解する

If tomorrow

もし明日

We'll be as happy as we're feeling tonight

僕らは幸せになるだろう、僕らが夜に感じているように

We'll go walking in the moonlight

僕らは行くだろう、月明かりの中を歩きに

Walking in the moonlight

月明かりの中を歩く

I can hear the music in the darkness

僕は聞くことができる、音楽を、闇の中で

Floating softly to where to lie

浮いている、そっと、そこに停泊するために

floating:浮いて・浮遊している
softly:動作などが穏やかに、そっと、声が優しく、ささやくように、流動的な
lie:横になる、横たわる、船が停泊する

No more questions now

これ以上質問はない、今

question:質問、疑問、問い、質疑

Let's enjoy tonight

楽しめ、今夜

Just you and I

ただ君と僕

Just you and I

ただ君と僕

クイーン－Spread Your Wings

Spread Your Wings:君の翼を広げて(邦題は「永遠の翼」。)

Sammy was low

サミーは元気がない

low:粗野な、品のない、下劣な、元気がない、弱った、精神的に落ち込んだ、意気消沈した

Just watching the show

ただショーを見る

Over and over again

何度も繰り返して

over and over again:何度も繰り返して

Knew it was time

知った、それは時間だった

He'd made up his mind

彼は決心した

make up one's mind:決心する

to leave his dead life behind

彼の死んだ人生を過去に置き去りにする

leave:去る、～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～をそのままにしておく、見捨てる
leave dead:殺された、殺害された、死ぬ
dead:死んでいる、死んだ、生命のない、死ぬほど疲れている、手足などが無感覚の、しびれた
behind:後ろに、過去に

His boss said to him

彼の上司は彼に言った

"Boy you'd better begin

「少年、君はした方がいい

had better:～したほうが身のためだ、～しないと困ったことになる

to get those crazy notions right out of your head

それらの狂った考えを包み隠さず外に出すことを、君の頭から

notion:意見、考え、見解、心象、観念、イメージ、気まぐれな思い付き、出来心
right out:包み隠さずに
right out of a fairy tale:おとぎ話からそのまま抜け出したような

Sammy who do you think that you are

サミー、君は思うか？君がサミーだと

You should've been sweeping up the Emerald bar"

君はそのエメラルドの酒場を掃除すべきだった」

should have:～すべきだった(のにしなかった)、～すればよかったのに(しなかった)
sweep up:掃き掃除をする、～を抱き上げる
bar:棒、バー、酒場

Spread your wings and fly away

君の翼を広げて、飛び去れ

fly away:飛び去る、風になびく

Fly away far away

飛び去れ、遠く離れて

far away:遠く離れて

Spread your little wings and fly away

君の翼を広げて、飛び去れ

Fly away far away

飛び去れ、遠く離れて

Pull yourself together

君自身を立て直せ

pull together:協力する、引き合わせる、集める、まとめる、立て直す

'Cause you know you should do better

なぜなから、分かるだろう、君はより良くするべきだ

That's because you're a free man

それだ、なぜなら、君は自由な男だから

He spends his evenings alone in his hotel room

彼は過ごす、彼の夜を孤独に、彼のはホテルの部屋で

Keeping his thoughts to himself he'd be leaving soon

彼の考えを包み隠しながら、彼は出発するだろう、すぐに

keep one's thoughts to himself:考え・内心の思いを包み隠す・表に出さない
leaving:残り物、くず、出発する、別れの

Wishing he was miles and miles away

望むこと、彼は何マイルも何マイルも離れて

miles and miles:何マイルも何マイルも
away:離れて

Nothing in this world nothing would make him stay

この世界に何もない、何もない、彼を留まらせるものは

Since he was small

彼が小さかった頃から

Had no luck at all

全く幸運を持たなかった

Nothing came easy to him

彼にとって簡単にかなうことは何もなかった

come easy:楽になる、簡単にかなう

Now it was time

今、それは時間だった

He'd made up his mind

彼は決心した

"This could be my last chance"

「これは僕の最後の機会になるかもしれない」

could:～することができた、～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない

His boss said to him "now listen boy

彼の上司は彼に言った、「今、聞け、少年

You're always dreaming

君はいつも夢を見ている

You've got no real ambition you won't get very far

君は本当の大志を持たなかった、君は成功しないだろう

ambition:～を熱望する、名声や権力などへの野心、熱望、大志、野心の対象、活動や努力へのエネルギー、熱意
get far:遠くまで行く、人が成功する

Sammy boy don't you know who you are

サミー、少年、分からないのか？君が誰か

Why can't you be happy at the Emerald bar"

なぜ、君は幸せになることができないのか？エメラルド酒場で」

So honey

だから君

honey: 恋人、愛する人、かわいい人、あなた、君(愛する人への呼び掛け。)

Spread your wings and fly away

君の翼を広げて、飛び去れ

Fly away far away

飛び去れ、遠く離れて

Spread your little wings and fly away

君の翼を広げて、飛び去れ

Fly away far away

飛び去れ、遠く離れて

Pull yourself together

君自身を立て直せ

'Cause you know you should do better

なぜなから、分かるだろう、君はより良くするべきだ

That's because you're a free man

それだ、なぜなら、君は自由な男だから

Come on honey

さあ、君

クイーン－Who Needs You

Who Needs You？:誰が君を求める？(邦題は「恋のゆくえ」。)

I make it half past six you come at seven

僕はそれをする、6時半、君は7時に来る

make:～を行う
half past:～時半、～時30分過ぎ

Always trying to keep me, hanging round

いつも、僕を維持しようとしている、辺りをうろついて

hang around:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する、たむろする、のらくらする、無為に過ごす、ゴロゴロする、まつわりつく、付きまとう

You little spoilt thing, girl you kept me waiting

君は小さな役立たず、女の子、君は僕を待ち続けた

spoilt＝spoiled
spoil:台無しになる、役に立たなくなる、駄目になる、食べ物が腐る、台無しにする、悪くする、役に立たなくする、甘やかす、ネタバレをする


Never contemplating my point of view

決して熟考しない、僕の見解を

contemplate:熟考・沈思する、問題などを熟考する、熟慮する、～をじっと見詰める、～を凝視する、～を予期・期待する
point of view:視点、観点、見方、見解、考え方、中立的でない観点

This comes as no surprise

これは、何ら驚くことではない

come as no surprise:何の驚きにも当たらない、何ら驚くことではない、当然のことと受け取られる、意外なことではない

I'm a fool, for I believed your lies

僕は愚かだ、僕が君の嘘を信じたために

But now I've seen through your disguise

しかし、今、僕は見通す、君の偽装を

disguise:人の外見を変装させる、扮装させる、事実・感情などを隠す、偽る、隠蔽する、分からないように～を変化させる・偽装させる、人が着る変装・扮装用衣装、人が変装・扮装していること、分からないように隠蔽・偽装すること
see through: ～を通して見る、～を見通す、～を透かして見る、透けて見える、透視する、本質を見抜く、正体を見破る、洞察する、理解する、明察する、～を助けて切り抜けさせる、最後まで助ける［面倒を見る］、苦難を乗り切らせる、実現するまで捨てない、～に耐えて頑張り通す、最後までやり通す・見届ける、一貫して全力を尽くす

Who needs, well I don't need, who needs you?

誰が求める？それで、僕は求めない、誰が君を求める？

Oh I believed you

オー、僕は君を信じた

Went on my knees to you

君にひざまずいた

go on one's knees:膝をつく、ひざまずく

How I trusted you

いかに、僕が君を信頼したか

how:どのくらいの、どれほど、どの程度の、どの程度、どのようにして、どのような方法で、いかにして、何と
trust:信用・信頼する、当てにする、頼りにする

But you turned me down

しかし君は、僕をはねつけた

turn down:音量を下げる、明るさ・火力・出力などを弱める、小さくする、提案・申し出・要求・応募・候補者などを取り下げる、却下する、受け付けない、はねつける、断る、辞退、拒絶・拒否・棄却・謝絶する、退ける、ボツにする、採り上げない、～を下へ折り曲げる、～を裏返しにする、～をひっくり返す、～を伏せる、～を伏せて置く、曲がって～を行く

But it's dog eat dog in this rat race

しかし、それは共食いだ、この激しい競争の

dog-eat-dog:共食い、冷酷な仲間争い、骨肉相食む世界、情け容赦のない戦い、私利私欲の闘い、過当競争
rat race:ネズミの競争、激しい出世競争
win the rat race:激しい競争・競争社会に勝つ

And it leaves you bleeding lying flat on your face

そして、それは君をひどい、うつぶせに倒れて横たわった状態にする

leave:ある状態のままにしておく
bleeding:出血、苦しさ、ひどさ、にじみ、色泣き、浮き水、出血する、苦しい、すごい、途方もない、非常な、極度の、激しい、とんでもない、とてつもない、ひどい、どえらい
lying:うそをつくこと、偽り、うそつきの、横たわること、横たわっている
fall flat on one's face:ばったりうつぶせに倒れる、面目を失う

Reaching out, reaching out for a helping hand

reach out:手を伸ばす、救いの手を差し伸べる、接触する、連絡しようとする、訴える
reach out a hand:手を伸ばす・差し出す
helping hand:手助け、援助、支援

Where is that helping hand?

どこ？助けの手は？

How I was pushed around

いかに、僕は振り回されたか

push around:人を振り回す、こき使う、乱暴・手荒に扱う、いじめる

"Don't let it get you down"

「それに君をがっかりさせるな」

get down:気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望・がっかりさせる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする

You walked all over me

君は僕に対してひどい扱いをした

walk all over:人をこき使う、人のことなど何も考えずに感情を傷つける、人に対してひどい扱いをする

"But don't you ever give in"

「しかし、絶対に負けを認めるな」

give in:負けを認める、降参する、要求などを受け入れる、応じる、圧力によってつぶれる、壊れる、～を手渡す、～を提出する

Taking one step forward, slipping two steps back

一歩前に進むこと、二歩後戻りすること

step forward:進み出る、出頭する、援助を申し出る、情報の提供を申し出る、名乗り出る、
前に進む、発言・発表・証言などのために前に出る、場所に出向く、一歩前進である
take a step:一歩進む
take a step back:一歩退く、一歩譲る、譲歩する
slip back:逆流、退歩する

There's an empty feeling that you can't forget

そこにはある虚しい気分、君が忘れることができない

Reaching out, reaching out for a helping hand
手を伸ばすこと、手を伸ばすこと、助けの手のために

reach out:～を取ろうとして手を伸ばす・差し出す、 援助・救いの手を差し伸べる、ある人や集団などに接触する、連絡しようとする、訴える

When I met you, you were always charming

僕が君に会ったとき、君はいつも魅力的だった

charming:魅力的な、うっとりさせるような

Couldn't sleep at night 'till you were mine

夜は眠れなかった、君を僕のものにするまで

You were oh so so sophisticated

君は、オー、とても洗練されていた

sophisticated:洗練された、教養のある、あか抜けた

Never interested in what I'd say

決して興味を持たなかった、僕が言ったことを

I had to swallow my pride

僕は恥を忍ばなければならなかった

swallow one's pride:プライド・誇り・メンツ・面目を捨てる、自尊心を抑える、恥を忍ぶ、雌伏する

So naive, you took me for a ride

とてもうぶで、君は僕を欺いた

naive:うぶな人、だまされやすい人、うぶな、ばか正直な、考えが甘い、子どものように純真な、天真らんまんな、あどけない、繊細さがない、鋭さに欠ける、批判的な見方ができない、美術の素朴派の、素朴な、動物が実験に使われていない、人が投薬を受けていない、～の薬を摂取していない

take someone for a ride:人を欺く、人を車で連れ出す、人を誘拐して殺す

But now I'm the one to decide

しかし、今、僕は唯一だ、決心するための

decide:決定する、決心する、決意する

Who needs, well I don't need, who needs you?

誰が君を求める？それで、僕は求めない、誰が君を求める？

クイーン－If You Can't Beat Them

If You Can't Beat Them:もし君が彼らを打ち負かせないなら(邦題は「うちひしがれて－打ちのめせたら」。)

beat:打ち負かす、打ち砕く、やっつける、参らせる

Keep your chin up when you're feeling lonely

元気を出し続けろ、君が孤独を感じているとき

chin up:顎をあげる、元気を出す

Don't let them get you down

彼らに君の気分を下げさせるな

get down:気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる

Ain't no use in your sitting all alone

必要ない、君が独りで座っていること

use:使う、利用する、生かす、働かせる、～が手に入るとありがたい、～が必要である、～が欲しい、飲む、消費する、使うこと、利用(法)、使用、用途、使途、役立つこと、効用
use in pregnancy:薬などの妊娠中の使用
sit all alone in:～にたった独りで座る

Hanging around for someone to call

辺りをうろつく、呼ぶ誰かのために

hang around:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する、のらくらする、無為に過ごす、ゴロゴロする、まつわりつく、付きまとう
tell someone to call an ambulance:人に救急車を呼んでくれと言う

Ooh they won't come knocking at all

ウー、彼らは全く来ないだろう

come knocking at the door:自分のところにやって来る
at all:全く～ない

Don't run and hide

逃げも隠れもするな

not run and hide:逃げも隠れもしない

Even if it hurts you inside

もしそれが君の内側を傷つけるとしても

So I said

だから、僕は言う

Give as good as you get

やり返せ

give as good as one gets:やり返す、負けていない、互角に戦う

If you can't beat them, join them

もし君が、彼らを打ち負かせないなら、彼らと一緒になれ

You'd better do it

君はそれをする方が良いだろう

'Cause it makes you feel good

なぜなら、それは君の気分を良くする

If you can't beat them, join them

もし君が、彼らを打ち負かせないなら、彼らと一緒になれ

You're never gonna help yourself

君は決して君自身を助けないだろう

Come on

さあ、

Get up

立て

get up:進め、立ち上がる

You're feeling good

君は気分良く感じている

Keep your fingers off my money

君の指を僕のお金から離し続けろ

Don't try and pull me down

試して僕を引き下ろすな

pull down:引き下ろす、破壊する

You're taking me out to wine and dine me

僕は君を外に連れて行く、僕を酒食でもてなすために

wine and dine:酒と料理を楽しむ、を酒食でもてなす、豪華で高価な食事をごちそうする

Trying to wind me around and around

試す、僕に息をさせないために走らせようと、あちこちに

wind someone around one's finger:人を振り回す、手なずける・自由に操る・手玉に取る
wind:走らせたり殴ったりして人の息を切らす・できなくさせる
around:あちこちに、方々に、動き回って
around and around:ぐるぐる
go around and around in someone's head:考えや悩みなどが人の頭の中をグルグルと回る

Invite me to your little contract Ha! Ha!

僕に勧めろ、君の小さな契約書を、ハ！ハ！

invite:～を勧誘する、勧める
contract:公式文書による契約、協定、約定、契約・協定・約定書、婚姻契約書、殺し屋の殺しの仕事

Rumor has it that you could play dirty

うわさはそれを持つ、君はフェアではなくそれをすることができた

rumor:～とうわさする、～をうわさする、うわさ、風説、風評、流言
dirty:フェアでない、スポーツマンシップのない

I'll tell you what I'll do about that

僕は君に言うだろう、僕がするであろうことについて

I'm playing at the wrong game yeah!

僕は楽しんでいる、間違ったゲームを、イェ！

If you can't beat them, join them

もし君が、彼らを打ち負かせないなら、彼らと一緒になれ

You'd better do it

君はそれをする方が良いだろう

'Cause it makes you feel good

なぜなら、それは君の気分を良くする

If you can't beat them, join them

もし君が、彼らを打ち負かせないなら、彼らと一緒になれ

You're never gonna help yourself

君は決して君自身を助けないだろう

If you can't beat them, join them

もし君が、彼らを打ち負かせないなら、彼らと一緒になれ

You'd better do it

君はそれをする方が良いだろう

'Cause it makes you feel good

なぜなら、それは君の気分を良くする

If you can't beat them, join them

もし君が、彼らを打ち負かせないなら、彼らと一緒になれ

It's everyone for themselves

それはわれ先に

everyone for himself:われ先に、自分のことは自分で勝手に


Move on out

出て行け

move on:先へ進む・進める、どんどん進む・進ませる、進歩する、～に取り掛かる、新しい話題に移る、次の議題に進む、より良い仕事に移る、昇進する、進塁する、～を口説く、立ち去る、立ち去らせる、立ち退く、立ち退かせる、気持ちを切り替える、諦めをつける、ふんぎりをつける
move out:家を出る・出て行く、立ち退く、引っ越す、転出する、運び出す

Hey

ヘイ

Hey

ヘイ

Oh, I like it!

オー、僕はそれが好きだ！

Rock 'n' Roll ready! Yeah

ロックンロール、行くよ！、イェ

Woo-hoo!

ウー－フー！

クイーン－In Only Seven Days

In Only Seven Days:たった七日間で(邦題は「セブン・デイズ-七日間」。)

Monday the start of my holiday

月曜日、僕の休日の始まり

Freedom for just one week

自由、ちょうど1週間のための

Feels good to get away ooh

気分が良い、どこかに行くために、ウー

get away:～から離れる、逃げる、遠出する、どこかに行く


Tuesday I saw her down on the beach

火曜日、僕は彼女に合った、海岸で

I stood and watched a while

僕は立った、そして、見た、少しの時間

while:少しの時間、時間、期間

And she looked and smiled at me

そして、彼女は見た、そして、微笑んだ、僕を

Wednesday I didn't see her

水曜日、僕は彼女に会わなかった

I hoped that she'd be back tomorrow

僕は望んだ、彼女が明日戻るだろうことを

And then on Thursday

そして、それから、木曜日に

My luck had changed

僕の運命は変わった

luck:幸運、繁栄、運、運命、巡り合わせ、縁起(物)、幸運をもたらす物・人・出来事、成功、成果、うまくいくこと

She stood there all alone

彼女は立った、そこに、1人で

all alone:ただ独りで、独力で

I went and asked her name

僕は行った、そして、尋ねた、彼女の名前を

I never thought that this could happen to me

僕は決して思わなかった、これが僕に起きるだろうと

In only seven days

たった7日間で

It would take a hundred or more

それは必要とするだろう、100もしくはそれ以上

For memories to fade

記憶が薄れるために

fade:光・音などが消えていく、弱まる、色などが薄くなる、薄れる、あせる、力などが衰える、勢いがなくなる

I wish Friday would last for ever

僕は金曜日が永遠になって欲しい

wish someone would call at one's desk:人に～の事務所に寄ってほしい

I held her close to me

僕は彼女を僕に近づけた

hold ~ close to:～を～に近づける
hold someone close:人をギュッと抱き締める

I couldn't bear to leave her there

僕は耐えることができなかった、彼女がそこを去ることを

Saturday just twenty four hours

土曜日、ちょうど24時間

Oh no I'm going back home on Sunday

オー、違う、僕は戻っている、日曜日に

Ooh so sad alone

オー、とても悲しい、離れて

alone:離れた、孤立した、独力の、単独の、唯一の、独特の、類のない

クイーン－Hang On In There

Hang On In There:持ちこたえろ

hang on in there＝hang in there: 逆境にあっても持ちこたえる、諦めないで頑張り通す、ふんばる、くじけない、へこたれない、ねばる

Don't let go, don't lose your mystique

諦めるな、君の神秘的雰囲気を失うな

let go:解放する、自由にする 解雇する、首にする、辞めさせる 自制心から自由になる、自分を解き放つ 捨てる、諦める 面倒を見ない、放置する、放す、手放す
mystique:神秘的雰囲気

Wait a little longer

もう少し待て

take a little longer:もう少し時間がかかる

Tomorrow brings another feast

明日は運ぶ、他の楽しみを

feast:ごちそうになる、大いに楽しむ、人にごちそうする、人をもてなす、入念に準備したごちそう、祝宴、宴会、饗宴、宗教的な祝祭・日、満足・楽しみを与えるもの

Don't let go, don't lose your reputation

諦めるな、君の評価を失うな

reputation:一般の人が抱く評判、風評、高い評価・信用、良い評判、人や物の知られている性質、属性、能力

Thank god you're still alive

神に感謝しろ、君はまだ生きている

still alive:生存している

You're still in one piece

君はまだ無事だ

in one piece:無事に

Hang on in there, don't lose your appetite

持ちこたえろ、君の欲求を失うな

appetite:食欲、欲求

Hang on in there, forget the danger signs

持ちこたえろ、忘れろ、その危険の兆候を

danger sign:危険標識・信号

Fray for that magical moment and it will appear

神経をすり減らせ、その魔法の瞬間のために、そして、それは現れるだろう

fray:神経をすり減らす、擦り切れる、ほつれる
magical:魔術の、魔法の、摩訶不思議な、奇術の、マジックの、魔法のように魅惑的な、うっとりさせる

(Don't fight for lost emotions)

(戦うな、失った感動のために)

emotion:感情、感動、感情によって引き起こされる興奮、知性と対照される感情的な感性、喜怒哀楽

Wait for the sunrise

太陽が昇るのを待て

And everything will seem so clear

そして、全てはとても明確に見えるだろう

(Look straight ahead, look straight ahead)

(真っすぐ前を見ろ、真っすぐ前を見ろ)

look straight ahead:真っすぐ前を見る

Hang on in there, hang on in there, hang on in there

持ちこたえろ、持ちこたえろ、持ちこたえろ

Your wish will be granted

君の望みは聞き入れられた

grant:嘆願などを許可する、承諾する、権利などを許諾する、供与する、与える、願い・要求などを聞き入れる、仮に～だと認める、仮定する

All your problems will disappear

全ての君の問題は消えるだろう

Don't be a fool, you haven't reached your peak

愚かになるな、君は達していない、君の頂点に

judged to have reached old age:老齢に達したと判断される
peak:絶頂期、ピーク、頂点

You got a fast car racing up inside you

君は得た、速い車を、君の内側で駆け上る

like fast cars:高速車・速い車・スピードの出る自動車を好む
race up to:～へと急上昇する
race up stairs:大急ぎで階段を駆け上る

Your life is incomplete

君の人生は不完全だ

incomplete:成績評価の保留、インコンプリート、必要な全ての構成要素を含んでおらず不完全な、不十分な、中途半端な、仕事などが未完成の

Hang on in there, hang on in there

持ちこたえろ、持ちこたえろ

Fray for that magical moment and it will appear

神経をすり減らせ、その魔法の瞬間のために、そして、それは現れるだろう

(Wait for that moment)

(その瞬間を待て)

Wait for the sunrise

太陽が昇るのを待て

Just wait and see and it will seem so clear

ただ待て、そして、それを理解しろ、そして、それはとても明確に思われるだろう

Let's go, let's go - OK now do the change now

行こう、行こう－大丈夫、今、変えよう、今

Yeah, hang on in there

イェ、持ちこたえろ

Hang on in there

持ちこたえろ

クイーン－You Don't Fool Me

You Don't Fool Me:君は僕をバカにしない

You, don’t fool me:君、僕をバカにするな
fool:ふざける、おどける、ばかなまねをする、だます、欺く、ごまかす、惑わす、けむに巻く、かつぐ、～に一杯食わせる、からかう、ばかにする、だまして～を奪う
You won't fool me with that trick this time:今度はその手は食わないよ
fool someone into:人をだまして～させる

Oh oh

オー、オー

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me

君は僕をバカにしない

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me, you don't fool me

君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない

You don't fool me

君は僕をバカにしない

Da da da da dah

ダダダダ、ダー

Da da da dah

ダダダ、ダー

Da da dah ah

ダダ、ダー、アー

You don't fool me those pretty eyes

君は僕をバカにしない、それらの可愛らしい目

pretty:可愛い、可愛らしい、うわべを飾った、きれいなだけの


That sexy smile you don't fool me, uh

あのセクシーな笑顔、君は僕をバカにしない、アー

You don't rule me you're no surprise

君は僕を支配しない、君は驚かない

rule:抜群である、最高である、独裁的・専制的に国などを統治支配する 裁定する、判決する 線を引く 抑制する 指導する、指図する、規定する
surprise:驚き、予期しない驚き、驚くべきこと・もの、意外なこと
no surprise to:人にとって(であれば)驚くようなことではない

You're telling lies hey, you don't fool me

君は嘘をついている、ヘイ、君は僕をバカにしない

Mmm, mama said be careful of that girl

ムムム、母さんが言った、その女の子に気をつけろ

advise someone to be careful of:人に～に注意する(気を付けるよう)助言・忠告・アドバイスする

Mama said you know that she's no good

母さんが言った、分かるだろう、彼女は良くない

Mama said be cool, don't you be no fool?

母さんは言った、落ち着け、君は愚か者にはならないだろう？

cool:冷静な、落ち着いた、平気な

Yup bup ba ba ba ba da da da dah

ヤップ、バップ、ババババ、ダダダ、ダー

You don't fool me

君は僕をバカにしない

You don't fool me

君は僕をバカにしない

You don't fool me, she'll take you (you don't fool me) break you (you don't fool me) and break you

君は僕をバカにしない、彼女は君を必要とするだろう、(君は僕をバカにしない)、君を壊すだろう、(君は僕をバカにしない)、そして、壊すだろう

take:うっとりさせる、魅了する、連れていく、人をやっつける、人の命を奪う、必要とする
break：壊す、仲たがいする、友達づきあいをやめる、絶交する

Sooner or later you'll be playing by her rules

よりすぐに、もしくはより遅れて、君は遊んでいるだろう、彼女の規則で

sooner or later:いつかは、遅かれ早かれ
play by someone's rules:人のやり方に従う

Baby you don't fool me, yeah

可愛い子、君は僕をバカにしない、イェ

You don't fool me, you don't have to say 'don't mind'

君は僕をバカにしない、君は言うべきではない、「気にしていない」と

don't mind:気にしていません
I don't mind if you use my car:あなたが私の車を使っても、私は気にしません。
never mind:気にしないで、心配しないで

You don't have to teach me things I know

君は僕に教えるべきではない、僕が知っていることを

Sooner or later you'll be playing by her rules

よりすぐに、もしくはより遅れて、君は遊んでいるだろう、彼女の規則で

Oh (fool you) oh (rule you) she'll take you (take you)

オー、(君をバカにする)、オー、(君を支配する)、彼女は君を必要とするだろう(君を必要とするだろう)

And break you (break you) yeah

そして、君を壊すだろう(君を壊すだろう)、イェ

Mama said be cool

母さんは言った、冷静になれ

Mama said she'll take you for a fool

母さんは言った、彼女は君を必要とするだろう、愚か者だから

She'll take you and break you

彼女は君を必要として、君を壊すだろう

Ba ba ba ba ba bah bah bah da da dah dah dah

ババババ、バー、バー、バー、バー、ダダ、ダー、ダー、ダー

Na na na na nah

ナナナナ、ナー

Na na na nah

ナナナ、ナー

Na na nah ah

ナナナ、ナー

You don't fool me (na na na na nah)

君は僕をバカにしない、 (ナナナ、ナー)

(You don't fool me, you don't fool me) na na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

na na na na nah

ナナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me, you don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない、君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

(You don't fool me) na na na nah

(君は僕をバカにしない)ナナナ、ナー

You don't fool me

君は僕をバカにしない

クイーン－Let Me Live

Let Me Live:僕を生かしてくれ

Three four

3、4

Ooh

ウー

Take a piece of my heart (ooh)

僕の心の欠片を取れ(ウー)

take:取る、魅了する、理解する、必要とする、受け入れる
take a piece of DNA from:～からDNA断片を取り出す
take a piece of material:素材を選ぶ
take a piece of tissue:組織片を採取する

Take a piece of my soul (ooh)

僕の魂の欠片を取れ(ウー)

Let me live

僕を生かしてくれ

Oh yeah

オー、イェ

Why don't you take another little piece of my heart?

なぜ君は取らないの？僕の心の他の小さな欠片を

Why don't you:～したらどうだい、～しませんか？、～した方がいいよ、せっかくだから～すれば？、どうして～しないの？
another piece of evidence:別・もう一つの証拠
little piece of:～の一欠片

Why don't you take it and break it?

どうして君はそれを取って、そして、それを壊さないの？

And tear it all apart

そして、それを全て引き裂かないの？

tear apart:引き裂く、ばらばらにする、分裂させる、引っかきまわす、～の平穏をかき乱す、こき下ろす、けなす、叱る、人の心を引き裂く、人を苦しめる

All I do is give

僕がする全ては、与えること

And all you do is take

そして、君がする全ては取ること

Baby why don't you give me?

可愛い子、なぜ君は僕に与えないの？

A brand new start

新しい始まりを

brand-new:新品の、真新しい、入手したばかりの、買ったばかりの、おろしたての、発売されたばかりの

So let me live (so let me live)

それで、僕を生かしてくれ(それで、僕を生かしてくれ)

Let me live (leave me alone)

僕を生かしてくれ(僕を1人にしろ)

Let me live, oh baby

僕を生かしてくれ、オー、可愛い子

And make a brand new start

そして、新しく始めさせろ

Why don't you take another little piece of my soul?

なぜ君は取らないの？僕の魂の他の小さな欠片を

Why don't you shape it and shake it?

なぜ君は、それに罰を与えて、そして、それをうろたえさせないの？

shape:物を異なる形にする、成形する、考えなどを形作る、方向付ける、仕組みなどを工夫する、構想する、考えなどを具現化する、具体化する、報酬と罰により行動を形成する
shake:震える、振動する、揺れる、犬などがお手をする、～を振る、振動させる、揺する
～を振り落とす、～を動揺させる、信念をぐらつかせる、勇気をくじく、～をうろたえさせる、人からうまく逃れる、尾行をまく、追跡などを振り切る

'Til you're really in control

君が本当に主導権を握るまで

in control:管理して、主導権を握って、事態を掌握して、状況をよく把握して

All you do is take

君がする全ては取ること

And all I do is give

僕がする全ては与えること

All that I'm asking

全て、僕が求めていることは

Is a chance to live

生きるための機会

so let me live

それで、僕を生かしてくれ

(Leave me alone) let me live, let me live

(僕を1人にしろ)、僕を生かしてくれ、僕を生かしてくれ

Why don't you let me make a brand new start?

なぜ君は、僕に新しく始めさせないの？

make a start:スタートする、始める

Yeah, and it's a long hard struggle, yeah yeah

イェ、そして、それは長く困難な奮闘、イェ、イェ

after a hard struggle:苦闘の末に
endure a hard struggle:つらい苦悩に耐える
hard:難しい、困難な、つらい
struggle:奮闘、闘争、大変な課題・困難

But you can always depend on me

しかし、君はいつも僕を頼ることができる

depend on:～に頼る、～を当てにする、～によって決まる、～次第である

And if you're ever in trouble, hey

そして、もし、君が万が一困難な状況なら、ヘイ

ever:今までに、これまで(に)、かつて、過去において、いつも、絶対に、一体、そもそも
if someone ever:もし・万が一～なら
if someone were ever so rich:人がどれほど金持ちでも
in trouble:トラブル状態で、困難な・困った・面倒な・厄介な・危うい・不利な状態・状況で、大変なことになって、苦境に陥って、窮地・ピンチに立って

You know where I will be

分かるだろう？僕はその場所にいるだろう

Why don't you take another little piece of my life

なぜ君は取らないの？僕の命の他の小さな欠片を

Why don't you twist it and turn it?

なぜ君は、それをねじ切り、そして、それを変化させないの？

twist:ねじる、ねじり切る
turn:変化させる、～を回転・逆転させる

And cut it like a knife?

そして、それをナイフのように切らないの？

All you do is live

君のする全ては生きること

All I do is die

僕のする全ては死ぬこと

Why can't we just be friends?

なぜ僕らはただ友達になることができないの？

Stop living a lie

偽りの生活を止めろ

So let me live (so let me live)

それで、僕を生かしてくれ(それで、僕を生かしてくれ)

Let me live (leave me alone)

僕を生かしてくれ(僕を1人にしろ)

Please let me live

どうか、僕を生かしてくれ

(Why don't you live a little?)

(なぜ君は少し人生を享受しないの？)

live:生きている、生存する、生き永らえる、生き延びる、存続する、持ちこたえる、人生を享受する、生活を楽しむ
a little:少し、ちょっと

Oh yeah baby

オー、イェ、可愛い子

(Why don't you give a little love?)

(なぜ君は、少しの愛を与えないの？)

Go for it baby

頑張ってやってみろ、可愛い子

go for it:目標に向かって進む・努力する、頑張ってやってみる

Let me live

僕を生かしてくれ

Please let me live

どうか、僕を生かしてくれ

Oh yeah baby, let me live

オー、イェ、可愛い子、僕を生かしてくれ

And make a brand new start

そして、新しく始めさせろ

Let me live (let me live)

僕を生かしてくれ(僕を生かしてくれ)

Ooh yeah (let me live)

ウー、イェ(僕を生かしてくれ)

Come on (let me live ooh)

さあ、(僕を生かしてくれ、ウー)

In your heart, oh baby

君の心で、オー、可愛い子

in one's heart:心ひそかに、心の中・奥底で(は)、内心は、本音では

(Take another piece, take another piece)

(他の欠片を取れ、他の欠片を取れ)

(Take another piece, take another piece)

(他の欠片を取れ、他の欠片を取れ)

Ooh please let me live

ウー、どうか、僕を生かしてくれ

(Take another piece, take another piece)

(他の欠片を取れ、他の欠片を取れ)

(Take another piece, take another piece)

(他の欠片を取れ、他の欠片を取れ)

Why don't you take another?

なぜ君は取らないの？他の

Take another piece of my, piece of my heart

取らないの？他の僕の欠片、僕の心の欠片を

Oh yeah baby

オー、イェ、可愛い子

Make a brand new start

新しく始めさせろ

Oh, baby baby

オー、可愛い子、可愛い子

Baby baby

可愛い子、可愛い子

Baby baby

可愛い子、可愛い子

Baby baby

可愛い子、可愛い子

All you do is take, take

君がする全ては取ること、取れ

Let me live

僕を生かしてくれ

(Ooh, let me live)

(ウー、僕を生かしてくれ)

Ooh yeah let

ウー、イェ、させて

Let me live

僕を生かしてくれ

クイーン－The Show Must Go On

The Show Must Go On:ショーを続けなければならない

show:見せること、現れ、表現、演劇、映画、テレビやラジオの番組、劇団、演劇の一座、展示会、展覧会、ショー、農産物の見本市、品評会、見せ掛け、うわべの装い、壮観、見もの
must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはずだ、是非～してください
go on:進み続ける、～を続ける、存続する、まい進する、うまくやっていく

Empty spaces

何もない場所

empty:中身のない、空の、空いている、空っぽの、何も入っていなくてガラガラの、室内・店内・道路などが誰もいない、無人の、人けのない、人影のない、～を欠いた、口先・上っ面だけの、空虚な、心の中が空っぽの、むなしい、魂の抜けたような、表情などがうつろな
space:合間、期間、特定の用途の場所、スペース、空き地

What are we living for?

僕らは何のために生きているの？

Abandoned places

見捨てられた場所

abandoned:見捨てられた、放棄された、今はもう使われていない、捨鉢な

I guess we know the score

僕は思う、僕らは真実を知る

guess:推測する、～だと思う、言い当てる
score:得点、成績、点数、楽譜、ものや人の20の集まり、多数、事の真実、真相、違法な麻薬の入手、大成功、素晴らしい成果、成功した強奪、略奪

On and on

延々と

on and on:長々と、延々と

Does anybody know what we are looking for?

誰が知る？僕らが何を探しているのか。

look for:探す、予期する、期待する、招く、進んで受け入れる

Another hero

他の英雄

Another mindless crime

他の思慮のない犯罪

mindless:人の行為などが無分別な、思慮のない、愚かな、危険なことなどに不注意な、単純作業・定型的作業などについて何も考えずにできる、深く考える必要のない、集中力・特別な能力を必要としない、頭を使わない
crime:犯罪、悪事

Behind the curtain

カーテンの後ろ

In the pantomime

身振り手振りで

communicate in pantomime:パントマイム・手ぶり身ぶりでコミュニケーションをとる
pantomime:無言劇、パントマイム、ジェスチャー、身振り、手振り

Hold the line

現状を保つ

hold the line:電話を切らずに待つ、現状を保つ・維持する

Does anybody want to take it anymore?

誰が望む？それをこれ以上我慢することを

can't take it anymore:もうこれ以上我慢できない・耐えられない
not take it anymore:これ以上我慢しない

Show must go on

ショーを続けなければならない

Show must go on

ショーを続けなければならない

Inside my heart is breaking

内側、僕の心の、壊れている

My make-up may be flaking

僕の舞台化粧は剥がれるかもしれない

makeup:舞台化粧、ステージ・メイク、化粧の仕上がり・見栄え、化粧品
may:～かもしれない、～する可能性がある
flake:薄片が剥がれ落ちる、約束をすっぽかす

But my smile still stays on

しかし、僕の笑顔は、まだ今の状態を続ける

stay on:今のままの状態を続ける

Whatever happens

何が起きても

whatever happens:何が起こっても、どんなことがあっても・起ころうとも

I'll leave it all to chance

僕はそれを全て成り行きに任せるだろう

leave～to chance:～を成り行きに任せる
leave it to chance:運任せにする、運を天に任せる
leave all to chance:全てを運・成り行きに任せる

Another heartache

他の心痛

heartache:心痛、苦悩、悲嘆

Another failed romance

他の失敗した恋愛

faile:失敗した、不成功に終わった、経営の破綻した、機能不全の、弱った
romance:ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛、騎士道物語、長編の冒険・伝奇・空想・物語、恋愛小説・映画・文学、ロマンス

On and on

延々と

Does anybody know what we are living for?

誰が知る？僕らが何のために生きているのかを

I guess I'm learning

僕は思う、僕は学んでいる

I must be warmer now

僕はより温かくならなければならない、今

warm:暖かい、温かい、暖かい感じの、ホカホカする、心の温かい、友好的な、正解に近い、熱心な、好色な、(皮肉)不快な、嫌な、気持ちの悪い
must be:～であるに違いない
must be fair to both sides:両者に対して公平でなければならない

I'll soon be turning

僕はすぐ曲がるだろう

soon be a reality:間もなく現実のものになる
soon be over:間もなく終わる
turning:回転、逆転、旋回、転向、分岐点、曲がり角、形成、構成
turn:回転する、向きを変える、車・人などがコーナーを曲がる、変化する、変わって～になる、転身する、身体を回転させて振り返る、寝返りを打つ、～を回転・逆転させる、物・考え・注意などをある方向に向ける、～の方向を変える、年齢が～才になる、～を変化させる

'Round the corner now

角の曲がりを、今

round(around) the corner:角を曲がった所に、すぐ近くに、間近に

Outside the dawn is breaking

外側、夜は明け始めている

outside:物の外側、外面、物事の外見、上っ面、組織などの外部、部外者、刑務所などから見た外の世界、しゃば
dawn:夜明け、暁、曙、黎明、幕開け、事の始まり、兆し、発端、出現
break:夜が明ける

But inside in the dark I'm aching to be free.

しかし、内側は、暗闇の中の、僕は自由になるために痛んでいる

ache:体の一部が絶えず鈍く痛む、うずく、胸を痛める、心が痛む、心を痛める、つらい思いをする、同情する、～したくてたまらない・ムズムズする・ウズウズする、～することを熱望する、切に願う、切望する、憧れる、思いこがれる、ワクワクする

Show must go on

ショーを続けなければならない

Show must go on

ショーを続けなければならない

Inside my heart is breaking

内側、僕の心の、壊れている

My make-up may be flaking

僕の舞台化粧は剥がれるかもしれない

But my smile still stays on

しかし、僕の笑顔は、まだ今の状態を続ける

My soul is painted like the wings of butterflies

僕の魂は蝶の羽根のように描かれた

paint:絵を描く、化粧品を塗る、化粧する

Fairytales of yesterday will grow but never die

昨日のおとぎ話は、成長するだろう、しかし、決して死なないだろう

fairy tale:おとぎ話

I can fly, my friends

僕は飛べる、僕の友達

Show must go on

ショーを続けなければならない

Show must go on

ショーを続けなければならない

I'll face it with a grin

僕はにこやかに笑ってそれに直面するだろう

face:顔を向ける、対面する、対峙する、立ち向かう、受け止める、直面する
grin:歯を見せてにっこりニコッ・ニッ・ニヤッと笑う、歯を見せるにこやかな笑顔、満面の笑み、苦痛・怒りなどで歯を剥き出すこと

I'm never giving in

僕は決して降参していない

give in:負けを認める、降参する、要求などを受け入れる、応じる、圧力によってつぶれる、壊れる、～を手渡す、～を提出する

Oh?with the show

オー、そのショーのために

with:～が原因で、～のために、～のせいで、その上

I'll top the bill

僕は主役を演じるだろう

top the bill:主役を演じる

I'll overkill

僕は過剰にやるだろう

overkill:必要以上に敵を核兵器で破壊(殺傷)する、必要以上の核兵器破壊、殺傷(力)、過剰殺傷、殺りく、やり過ぎ、行き過ぎ

I have to find the will to carry on with the show

僕は気付かないといけない、その意志に、そのショーを続けるための

find:気付く、理解する、発見する
will to act on:～を行動に移す意志
carry on:続行する、継続する、同じ方向へ進み続ける
carry on with:～を続ける、～と浮気をする、いちゃつく

On with the

続けろ

On with the show

そのショーを続けろ

On With the Story:ストーリーを続けよう(1996年、アメリカの小説家ジョン・バースの作品。)

Show must go on

ショーを続けなければならない

クイーン－My Baby Does Me

My Baby Does Me:僕の可愛い子は、僕にする

baby:ベイビー、かわい子ちゃん、彼女

Turn it up a bit please

それを上に向けて、少し、どうか

turn up:上を向く、姿を見せる、現れる

My baby

僕の可愛い子

Baby does

可愛い子がする

My baby does me good

僕の可愛い子は、僕に良くする

My baby does

僕の可愛い子はする

My baby does me

僕の可愛い子は、僕にする

My baby does me good

僕の可愛い子は、僕に良くする

My lady

僕の女性

Understands

理解する

Understands me right

僕を理解する、正しく

right:正しく、間違いなく

She understands me

彼女は僕を理解する

She understands me

彼女は僕を理解する

Understands me right

僕を理解する、正しく

Mmmmmmm

ムー

My baby cares

僕の可愛い子は気にする

She really cares

彼女は本当に気にする

She knows what's really right for me

彼女は知る、僕にとって何が本当に正しいかを

Does me good then she hurts me so

僕に良くする、それから、彼女は僕をとても傷つける

She winds me up then lets me go

彼女は僕をいら立たせる、それから、僕を捨てる

wind up: 興奮させる、イライラさせる、いら立たせる、激怒させる、緊張させる、いじめる、いびる、おちょくる、挑発する、からかう、かつぐ、だます、～に関与させる、深入りさせる、かかりきりである
let go: 解放する、自由にする、解雇する、首にする、辞めさせる、自制心から自由になる、自分を解き放つ、捨てる、諦める、面倒を見ない、放置する、放す、手放す

Turns me on and then tells me no

僕を刺激する、そして、それから、僕にダメだと言う

turn on:性的に刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる、を引き付ける、刺激する、を熱狂させる
tell someone no:人にノーと言う

She's just a pussy cat

彼女はまさにネコだ

pussycat:ネコ、おとなしい人、若い女性

My baby loves me

僕の可愛い子は、僕を愛する

My baby loves me (ooh)

僕の可愛い子は、僕を愛する(ウー)

My baby cuffs me (ooh)

僕の可愛い子は、僕に平手打ちをする(ウー)

cuff: ～に平手打ちを食らわす、ズボンの裾を折り返す、人に手錠を掛ける

One day she'll tells me that she cares

ある日、彼女は僕に言うだろう、彼女が気にしていることを

Another day she tells me she don't love me

他の日に、彼女は僕に言う、彼女は僕を愛していないと

She really really does me

彼女は本当に、本当に、僕にする

Ooh, people do you believe this ?, do you ?

ウー、人々よ、これを信じるか？信じる？

Oo ooh, ah

ウー、ウー、アー

Ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー

Ooh she really really really really really really aah, does me, hey

ウー、彼女は本当に、本当に、本当に、本当に、本当に、本当に、アー、僕にする、ヘイ

クイーン－Rain Must Fall

Rain Must Fall:雨は降るはずだ

must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～して、しまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはずだ、是非～してください

I can see it in your stars

僕は君の星々の中にそれを見ることができる

star:星、花形、スター、人気者、運勢

Life is so exciting

人生はとても面白い

exciting:人にとって刺激的な、面白い、心躍る、人を興奮させる、人の胸を躍らせる

Acting so bizarre

とても奇妙に振る舞う

act:行動する、振る舞う、作動する、演じる
bizarre:奇妙な、奇怪な、一風変わった

Your world is so inviting

君の世界はとても魅力的だ

inviting:招く、誘う、誘惑するような、～したい気にさせる、とても魅力的な

Playing really cool

楽しむ、本当格好をつけて

play cool:落ち着いて振る舞う、格好をつける、いい格好をする
cool:素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい

And looking so mysterious

そして、とても不可解に見える

look:～のように見える、～と思われる
mysterious:出来事・状態などが不可解な、神秘的な、謎めいた、人がえたいの知れない、人が自分のことについて秘密にしたがる

mysterious look:謎めいた顔(つき)

Your every day is full of sunshine

君の毎日は、太陽の光で満ちている

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

into: ～の中へ、～の中に
every: あらゆる、全ての、どれも皆、いかなる、～ごとに、～おきに
must: ～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはず
affirm the dignity of every life:あらゆる生命の尊厳を確認する
bring～into everyday life:～を日常生活に持ち込む
fit into every gap:どんな隙間にも収まる
delve into every aspect of:～のあらゆる側面を隅々まで・徹底的に・掘り下げて調べる

Anyone who imagines

誰もが、想像する

anyone:誰か、誰も、誰にも、誰でも
imagine:想像する、思う、推測する

They can blind you with science

彼らは君を目くらませる、科学で

blind:失明させる、盲目にする、目をくらませる、～への光を遮る、判断力を奪う

Bully you all over

君に賛成する、完全に

bully:賛成、弱い者を相手にいじめる、威張りちらす、脅かしながら無理に通る、進む、脅す
all over:全体にわたって、一面に、至る所を、くまなく、終わって、終わりにして、もう一度、最初からやり直して、あらゆる点から、完全に

With property and finance

財産ろ資金管理で

property:所有物、所有されている財産、資産、所有されている地所、不動産物件、所有権、使用権、特性、性質
finance:財政学、金融学、財務、資金管理、政府などの財源、財政状態、資金の融資、供給

But you have position

しかし、君には立場がある

position:立場、身分、地位

To call the shots and name the price

采配を振るう、そして、値段を指定するための

call the shots:支配する、采配を振るう
name a price:値段を指定する

You found success and recognition

君は手にした、成功と正しい評価を

find: ～を発見する・見いだす、経験や考慮の後で～に気付く、理解する、～だと感じる、～を経験する、なくした物を取り戻す、失った機能などを回復する、目標や目的地にたどり着く、行き着く、努力して～を手に入れる
recognition:見聞き、聞き覚え、識別、認識、真価を認めること、正しく評価されること、正当性の認識、認知、重要性・業績・功績などを認めること、感謝の言葉、お礼、表彰、議長が与える発言の許可、国際法における国家の承認
find success:成功を手にする

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

You lead a fairy tale existence

君はあるおとぎ話の生活を送る

lead a dangerous existence:危険な生活を送る
lead a purposeless existence:目的のない生活を送る
fairy tale:子ども向けのおとぎ話、信じ難い作り話
existence:存在、生存(物)、生活、実存

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

Others seem to think

他の人たちは考えるように見える

others:他の人たち
seem to:～のように見える
He seems to have plenty of money:彼はたくさんお金を持っているらしい

You are over dramatizing

君は過度に劇的な表現をしている

over:過度の、極端な
dramatize:劇になる、戯曲として使える、劇的に・芝居がかって表現する、～を劇にする、～を劇的に表現する

Problems at work

仕事上の問題

problem at work:仕事上の問題

So it's hardly surprising

それで、それは驚くほどのことではない

hardly:ほとんど～ない、とても～ない、苦労して、骨折って
hardly surprising:驚くほどのことではない、もっともな話である、さほど意外でもない、当然とも言える

There's little you can do

そこには少しある、君にできることが

To alter their opinions

彼らの意見を変えるために

alter:変わる、様変わりする、改まる、部分的に変える、変更する、改める、改ざんする、改造する、修正する、改正する、変造する、様変わりさせる、衣服を仕立て直す、～を去勢する、～の卵巣を除去する

You want a clean reputation
君は求める、公平な評価を

clean: 態度や行動が公平な、道徳的に正しい
reputation:一般の人が抱く評判、風評、一般の人が抱く高い評価・信用、良い評判、人や物の知られている性質、属性、能力

But now you're facing complications

しかし、今、君は直面している、困難な自体に

complication:事態を複雑にする・入り組ませること、事態を複雑化させる要因・要素、さまざまな要因による・複雑な・困難な事態、さまざまな要素の複雑な関係・結合、合併症

'Cos into every life a little rain must fall

なぜなら、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだから

クイーン－The Miracle

The Miracle:その奇跡

Every drop of rain that falls in Sahara Desert says it all

全ての雨のしずくは、それはサハラ砂漠に降る、言う、それが全てと

drop of rain:雨の一滴、雨滴

It's a miracle

それは奇跡だ

All God's creations great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal

人間も動物も、ゴールデンゲートもタージマハルも

all God's creatures great and small:人間も動物も
creation:創造、創作、芸術家や発明家の創作物、作品、地球、地上の生物、天地創造、称号の授与、職務の任命

That's a miracle

それは奇跡だ

Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone

試験管ベビーが生まれる、母親たち、父親たち、とっくに死んでいる

test-tube baby:試験管ベビー、体外受精児

feel like being born again:生まれ変わったような気分である
die just a few hours after being born:生後わずか数時間で死ぬ
dead and gone:とっくに死んでいる

It's a miracle

それは奇跡だ

We're having a miracle on earth, mother nature does it all for us

僕らは地上で奇跡を持っている、母なる自然はそれをする、全て僕らのために

Mother Nature:母なる自然

The wonders of this world go on, the hanging Gardens of Babylon

このせかいの不思議は続くだろう、バビロンの空中庭園

go on to:～に進む、～に進学する、～に取り掛かる、次に～する

Seven Wonders of the Ancient World:世界の七不思議
Hanging Gardens of Babylon:バビロンの空中庭園

Captain Cook and Cain and Able, Jimi Hendrix to the Tower of Babel

キャプテン・クック、そして、カインとアベル、ジミ・ヘンドリックス、バベルの塔まで

Captain Cook:キャプテン・クック(イギリスの探検家ジェイムズ・クック(1728～79)。)
Tower of Babel:バベルの塔、バビロンの塔

from A to B:AからBまで

It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle

それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ

The one thing we're all waiting for, is peace on earth - an end to war

1つのことは、僕らが待っている、地上の平和－戦争の終わり

end to the fighting:戦闘の終結
bring an end to a war:戦争を終わらせる

It's a miracle we need - the miracle, the miracle we're all waiting for today

それは奇跡だ、僕らが必要な－奇跡、奇跡、僕らはみな待っている、今日のために

If every leaf on every tree, could tell a story that would be a miracle

もし全ての葉が、全ての木の、話をすることができたら、それは奇跡になるだろう

could: ～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～することができた
tell a story:話をする、話をでっち上げる、作り話をする
would be better phrased as:～と表現した方が良いだろう

If every child on every street, had clothes to wear and food to eat

もし全ての子供が、全ての通りの、着るものや食べ物を持ったら

That's a miracle

それは奇跡だ

If all God's people could be free, to live in perfect harmony

もし全ての神の人々が、自由になり得るのならば、完全な調和の中で生きるために

could be factors:要因になり得る
in perfect harmony:完全に調和して、ぴったりと息があって

It's a miracle, we're having a miracle on earth,

それは奇跡だ、僕らは奇跡を持っている、地上で

Mother nature does it all for us

母なる自然はそれをする、全て僕らのために

Open hearts and surgery, Sunday mornings with a cup of tea

心臓切開手術、日曜日の朝、一杯のお茶のある

open-heart surgery:心臓切開手術、開心術
surgery:外科、手術、外科手術、荒療治、抜本的処置、手術室、医院、診療所、診療時間、手術時間、議員の面会室・時間、弁護士による面談

Super powers always fighting

超巨大企業はいつも戦う

super-powers:超巨大企業
global super-power:地球規模の超大国
always fighting over:～をめぐって争うのが常である・口論してばかりいる

But Mona Lisa just keeps on smiling

しかし、モナリザはまさに笑顔を維持する

The wonders of this world go on

この世界の不思議は続くだろう

It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle

それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ

The one thing we're all waiting for, is peace on earth and an end to war

1つのことは、僕らが待っている、地上の平和－戦争の終わり

It's a miracle we need, the miracle, the miracle

それは奇跡だ、僕らが必要な－奇跡、奇跡

Peace on earth and end to war today

地上の平和、そして、戦争の終わり、今日

That time will come one day you'll see when we can all be friends

そのときは来るだろう、ある日、君は見るだろう、僕らはみな友達になるとき

クイーン－Party

Party:パーティ

We had a good night jamming away

僕らは良い夜を持った、絶え間なく楽しむ

jamming:電波妨害、ジャミング、即興演奏、ジャム
jam:引っかかる、つかえる、うまくやる、学生がパーティを開く、パーティで楽しむ、セックスする、狭い場所に～を詰め込む、一杯にする、満たす、機械などを動かなくする、故障させる、妨害する
away:絶え間・休むことなく

There was a full moon showing

そこには満月が現れた

show:見えるようになる、明らかになる、現れる、姿を見せる

And we started to play

そして、僕らは楽しみ始めた

play:遊ぶ、楽しむ

But in the cold light of day next morning

しかし、現実的に考えてみると、翌朝

cold light:冷光
in the cold light of day:現実的に考えてみると

Party was over

パーティは終わった

The party was over

そのパーティは終わった

We got love and we got style

僕らは愛と、贅沢を得た

style:豪勢、贅沢、優雅な暮らしぶり

And we got sex and I know we got what it takes oh, oh

そして、僕らはセックスを得た、そして、僕は理解する、僕らは得た、それが必要とするものを、オー、オー

have got what it takes:～するために必要不可欠なもの・資質を持っている
take:必要とする、要する

Why don't you come back and play？

なぜ、君は戻って楽しまないの？

Come back and play, come back and play

戻って楽しめ、戻って楽しめ

We got all night all day

僕らは得た、一晩中、一日中

get through the night:病気など夜をうまく持ちこたえる

Everybody's gone away

みんなは去った

Why don't you come back and play? come back and play, come back and play

なぜ、君は戻って楽しまないの？戻って楽しめ、戻って楽しめ

Come back and play, Go get them boy - let's party

戻って楽しめ、戻って楽しめ、さあやれ、少年－楽しくやろう

go get 'em:さあやれ、元気で行け、敵をやっつけろ

We had a food fight in somebody's face

僕らは食べ物ファイトをした、誰かの顔に

food fight:食べ物ファイト(パイやゼリーなど食べ物を投げ合ったりして闘うふざけた遊び。)

We were up all night singing

僕らは徹夜で歌っていた

up all night:徹夜する

And giving a chase

そして、追いかけていた

give chase:追う、追いかける、追跡する

But in the cold light of day next morning

しかし、現実的に考えてみると、翌朝

Everybody was hung-over

みんなは二日酔いだった

hung over:二日酔いで気分が悪い

Come back and play, come back and play

戻って楽しめ、戻って楽しめ

We got all night all day

僕らは得た、一晩中、一日中

Everybody's gone away

みんなは去った

Why don't you come back and play?

なぜ、君は戻って楽しまないの？

Come back and play

戻って楽しめ

We got all night and we got all day

僕らは得た、一晩中、そして、僕らは得た、一日中

We got all night to play

僕らは得た、一晩中、楽しむために

Come back, comeback, comeback, comeback, comeback and play

戻って、戻って、戻って、戻って、戻って楽しめ

Goodbye, Goodbye, goodbye, goodbye, the party is over

さよなら、さよなら、さよなら、さよなら、そのパーティは終わった

クイーン－Friends Will Be Friends

Friends Will Be Friends:友達は友達になるだろう(邦題は「心の絆」。)

Another red letter day

もう一つの記念すべき日

another:もう一つの、他の
red-letter day:記念すべき日、めでたい日

So the pound has dropped and the children are creating

それで、そのポンドは落ちた、そして、子どもたちは騒ぎ立てる

pound:ポンド(重量・通貨)、強打、ドスドスという音(をたてること)、心臓がドキドキする音
drop:落ちる、低下する
create:創造する、作り出す、建設的なことを行う、騒ぎ立てる

The other half ran away

その残りの半分は走り去った

other half:片割れ、残りの半分、配偶者、伴侶、夫、妻
run away:走り去る、退散する、逃げる、失踪する、家出をする、駈け落ちする

Taking all the cash and leaving you with the lumber

現金を取る、そして、君を残す、厄介事と一緒に

taking:取ること、取得、獲得
lumber:木材、厄介な物・事・人

Got a pain in the chest

胸に痛みを覚えた

get a pain in one's chest:胸に痛みを覚える

Doctors on strike what you need is a rest

医者たちはストライキ中、君が必要なのは休息

on strike:労働者がストライキ中で
rest:休息、休養、睡眠、眠り、静養、保養

It's not easy love, but you've got friends you can trust

それは簡単な愛ではない、しかし、君は友達を得た、君が信頼できる

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が愛を必要とするとき、彼らは君に与える、配慮と思いやりを

in need of:～を必要として
care and attention:注意
need constant care and attention:つきっきりで世話をする
attention:注意、留意、注目心遣い、思いやり、配慮、世話、親切

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

through with:～にはうんざりで、仕事などをやり終えて、片付けて、～と関係を絶って、～と絶交して、～と縁を切って

Hold out your hand 'cause friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

hold out:腕を伸ばす、手に何かを持って相手に～を差し出す、提供する、提出する、最後まで持ちこたえる、辛抱する、粘る、耐える、抵抗する、食糧がもつ、希望を抱かせる、言わないでいる、約束する
Hold out your hand. I'll give you a candy:手を出してごらん。アメをあげるよ。

Right till the end

まさに、終わりまで

right:ちょうど、ぴったり、まさしく、すっかり、正しく、間違いなく

Now it's a beautiful day

今、それは素晴らしい日

beautiful day:素晴らしい日

The postman delivered a letter from your lover

郵便配達員は届けた、君の恋人からの手紙を

Only a phone call away

電話一つですぐにつながる

only a phone call away:電話一つですぐに～つながる

You tried to track him down but somebody stole his number

君は彼を追い詰めようとした、しかし、誰かが彼の番号を盗んだ

track down:見つけ出す、追い詰める、追跡して捕らえる
number:数、番号、仲間、大麻、電話番号

As a matter of fact

実のところ

matter of fact:事実問題、事実に即した、率直な、事務的な
as a matter of fact:実は、実を言うと、実際のところ、何を隠そう

You're getting used to life without him in your way

君は慣れている、彼のいない人生に、君の方法で

get used to:新しい環境・状況・仕事などに慣れる
in one's way:自分らしい方法で、自己流で、マイペースで、独自のやり方で

It's so easy now, 'cause you got friends you can trust

それはとても簡単、今、なぜなら、君は友達を得た、君が信頼できる

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Hold out your hand 'cause friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

Right till the end

まさに、終わりまで

It's so easy now, 'cause you got friends you can trust

それはとても簡単、今、なぜなら、君は友達を得た、君が信頼できる

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が愛を必要とするとき、彼らは君に与える、配慮と思いやりを

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Hold out your hand friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

Right till the end

まさに、終わりまで

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が愛を必要とするとき、彼らは君に与える、配慮と思いやりを

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Hold out your hand 'cause right till the end, friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

Yeah, yeah

イェ、イェ

クイーン－Pain is Close to Pleasure

Pain is Close to Pleasure:苦痛は近い、喜びに(邦題は「喜びへの道」。)

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、オー、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

hand in hand:手をとり合って、手を携えて、協力して、同一歩調を取って、二つのことが関連して起こる
go hand-in-hand together:手に手を取って協力する

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、誰もが知る

One day we love each other then we're fighting one another all the time

ある日、僕らはお互いに愛し合う、それから、僕らはお互いに戦っている、ひっきりなしに

one another:お互い
all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに

When I was young and just getting started

僕が若かったとき、そして、まだ始まったばかりだったとき

just getting started:まだ始まったばかりだ

And people talked to me they sounded broken hearted

そして、人々は僕に話した、彼らが悲嘆に暮れたと思われたと

sound:音を出す、鳴る、鳴動する、人から聞いた情報が～に聞こえる、～に思われる
broken-hearted:悲嘆に暮れた、失意の、失恋した

Then I grew up and got my imagination

それから、僕は成長した、そして、僕の想像力を得た

imagination:芸術的な想像力、創意、創作力、想像の産物、心象、空想、機知に富んでいること、優れた問題解決力、カントの構想力

And all I wanted was to start a new relation

そして、僕が望む全ては、新しい関係を始めることだった

relation:複数のものの関係、関連

So in love but love had a bad reaction

とても恋している、しかし、愛は悪い反応を持った

couple so in love:とても熱々のカップル
reaction:刺激に対する生体の反応、表情・態度・言葉などによる反応、応答、態度
反感、反発

I was looking for some good old satisfaction

僕は探した、何か懐かしい充足感を

good old:古き良き、懐かしい、結構な、人が気さくな
satisfaction:必要や要求などの実現、達成、成就、満足(感)、充足感

But pain is all I got when all I needed was some love and affection

しかし、僕が得た全ては苦痛だった、僕が求めた全てが、いくらかの愛と優しい気持ちだったとき

affection:愛情、愛着、優しい気持ち、好意、感情、気持ち、感じ方、気質、性向、偏見、偏愛

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、イェ、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

Pain and pleasure

苦痛と喜び

Ooh, ooh, pain and pleasure

ウー、ウー、苦痛と喜び

When your plans go wrong - you turn out the light

君の計画が失敗するとき－君はその明かりを消す

go wrong:上手くいかない、失敗する
turn out: 栓・つまみをひねってガス・火・照明・電灯などを消す

But inside of your mind you put up a fight

しかし、君の心の内側で、君は戦いに挑む

put up:～の上方に置く、～を上げる、結い上げる、打ち上げる、打ち立てる、戦って抵抗する、挑む、飾る、装う

Where are the answers that we're all searching for

答えはどこにあるのか？僕らが皆、探している

There's nothing in this world to be sure of anymore

to be sure:確かに
you can be sure that:～と思っていい、～と思って間違いない

anymore:もはや(～しない)、今後はもう(～しない)、この頃、最近は、今は

of:～の、～について、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った、～のための、～から起算して

Some days you're feeling good, some days you're feeling bad

いつの日か、君は良く感じている、いつの日か、君は悪く感じている

But if you're feeling happy someone else is always sad

しかし、もし君が、幸せに感じているのなら、他の誰かはいつも悲しい

address someone else:他の誰かに話し掛ける

Let the sweetness on love wipe the tears from your face

愛の美しさに拭わせろ、君の顔から涙を

sweetness:甘さ、甘味、美しさ、愛らしさ、声の美しさ
wipe:拭く、軽くこする、汚れなどを拭く、ぬぐう、拭き取る、一掃する

For better for worse, so let's make the best of the rest of our years

良くも悪くも、だから、僕らの残りの年を最高のものにしよう

for better or for worse:良くも悪くも、善かれあしかれ、良いときも悪いときも、好むと好まざるとにかかわらず、どんなことがあろうと
rest:残り、残っているもの、残りの部分

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、僕は君にそう言った

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

Pain and pleasure, ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah

苦痛と喜び、ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、イェ、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

All your life

全ての君の人生

Ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー

Pain - pleasure - pain - pleasure - pain - pleasure - pain ? pleasure

苦痛－喜び－苦痛－喜び－苦痛－喜び－苦痛－喜び

クイーン－One Year of Love

One Year of Love:愛の一年(邦題は「愛ある日々」。)

Just one year of love

まさに、愛の一年は

is better than a lifetime alone

孤独な生涯よりもよい

lifetime:人の一生涯、寿命、生存期間、物や現象などの存続期間、寿命、耐用年限、一生の、生涯の、一生涯の

One sentimental moment in your arms

1つの感傷的な瞬間は、君の腕の中の

sentimental:感情に影響されやすい、感傷的な
moment:短いわずかの間、一瞬、瞬間、ある特定の時点、時期

is like a shooting star right through my heart

流星のようだ、まさに僕の心を通る

shooting star:流星、流れ星
walk right through:～をスルリと通り抜ける
right through the autumn:秋中ずっと
through: ～を通り抜けて、～の中を通って
right:ちょうど、ぴったり、まさしく、すっかり

It's always a rainy day without you

それはいつも雨の日だ、君がいない

I'm a prisoner of love inside you

僕は愛のとりこだ、君の内側で

prisoner of love:愛のとりこ
inside:～の内部に、～の内側で、～以内に、～足らずで、内側に、中に・で、内側で、刑務所に入って
inside a building:建物の中で

I'm falling apart all around you, yeah

僕は動揺している、君の周囲で、イェ

fall apart:ばらばらになる、壊れる、崩れる、粉々になる、組織・体制・関係などが崩壊する、壊滅する、瓦解する、破綻する、交渉が決裂する、白紙に戻る、精神的にぼろぼろになる、動揺する、どぎまぎする
all around:辺り一帯に、至る所に、四方八方に、全体的に、あらゆる点で、周囲にいる全員にとって

My heart cries out to your heart

僕の心は叫ぶ、君の心に

cry out to be heard:聞いてもらおうとして叫ぶ

I'm lonely but you can save me

僕は孤独、しかし、君は僕を救うことができる

My hand reaches for your hand

僕の手は君の手を取ろうと伸びる

reach for:～を取ろうと手を伸ばす

I'm cold but you light the fire in me

僕は寒い、しかし君は僕の中に火を灯す

My lips search for your lips

僕の唇は君の唇を探す

search for:～を捜す、～の捜索、～への探求

I'm hungry for your touch

僕は飢えている、君に触れること

touch:触れること、感触

There's so much left unspoken

そこにはとても沢山、話されていないことがある

unspoken:言葉にしない、暗黙の、話し掛けられない、話さない、沈黙した
leave ~ unspoken:～を口に出さない

And all I can do is surrender

そして、僕にできる全ては、降伏すること

surrender:降伏する、身を任せる

To the moment just surrender

時間どおりに、まさに降伏する

to the moment:時間どおりに

And no one ever told me that love would hurt so much

そして誰も、かつて僕に言わなかった、愛はとても傷つけるだろうと

hurt:痛む、傷つける、感情を損なう、害を及ぼす

Ooh yes it hurts

ウー、そうだ、それは傷つける

And pain is so close to pleasure

そして、苦痛は喜びにとても近い

pain:苦痛
close to:～に近い
pleasure:楽しみ、喜び、満足

And all I can do is surrender to your love

そして、僕にできる全ては、君の愛に降伏すること

Just surrender to your love

まさに、降伏する、君の愛に

Just one year of love

まさに、愛の一年は

is better than a lifetime alone

孤独な生涯よりもよい

One sentimental moment in your arms

1つの感傷的な瞬間は、君の腕の中の

is like a shooting star right through my heart

流れ星のようだ、まさに僕の心を通る

It's always a rainy day without you

それはいつも雨の日だ、君がいない

I'm a prisoner of love inside you

僕は愛のとりこ、君の内側で

I'm falling apart all around you

僕は動揺している、君の周囲で

And all I can do is surrender

そして、僕ができる全ては、降伏すること

クイーン－One Vision

One Vision:1つの光景(邦題は「ワン・ヴィジョン－ひとつだけの世界」。)

vision:～を幻想する、視覚、視力、見ること、先見、先見の明、洞察力、見通し、展望、構想、空想、幻、素晴らしい光景・情景、絶世の美女・美人、画像、映像

One man one goal one mission

1人の男、1つの目標、1つの使命

mission:任務、使命

One heart one soul just one solution

1つの心、1つの魂、1つの解答

heart:心臓、胸、自分でコントロールできない感情的な心、胸の内、気持ち、思いやりの心、愛情、興味、関心、勇気、中心、愛情や敬意を込めて～な人、あなた、勇者
solution:解、解答、問題を解くこと、解決、溶けること、溶解、溶液、溶体、液剤、借金返済、債務履行、方程式の解、問題の解き方、解法、解決策、ソリューション

One flash of light yeah one god one vision

1つの輝く光、イェ、1つの神、1つの光景

flash of light:キラッと輝く光、閃光、ピカピカに着飾った女

One flesh one bone

1つの肉体、1つの骨

flesh:肉、表皮、皮膚、食肉ぜい肉、余分な脂肪、柔らかい果肉、葉肉、肉体、死すべき体を持った人間、人類、肉欲、性欲、家族、身内、中身、実質、肌色、肉色
bone:骨

One true religion

1つの本当の宗教

religion:宗教、宗派、信条、宗旨、信仰、儀式

One voice one hope

1つの声、1つの望み

One real decision

1つの誠実な決断
real:誠実な、偽りのない
decision:決断・決心・決定したこと・事項、行為や過程の決定、決断、決心、判決、裁決、判決文、人の決断力、断固としていること

Wowowowo gimme one vision

ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、1つの光景をくれ

No wrong no right

間違いはない、正しいもない

I'm gonna tell you there's no black and no white

僕は君に言うだろう、そこには黒も白もない

No blood no stain

流血もない、汚点もない

blood:流血、殺人、血液
stain:染み、汚点

All we need is one world wide vision

僕らが求めている全てが、1つの広い視野

wide vision:広い視野

One flesh one bone

1つの肉体、1つの骨

One true religion

1つの本当の宗教

One voice one hope

1つの声、1つの望み

One real decision

1つの誠実な決断

Wowowowowowo

ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ

I had a dream

僕には夢があった

When I was young

僕が若かったとき

A dream of sweet illusion

甘い幻想の夢

sweet illusion:甘い幻想

A glimpse of hope and unity

ある気配、希望と結束の

glimpse:ちらっと見ること、一目、一見、垣間見ること、ある物のわずかな兆候、気配、しるし
unity:単一性、一つである状態、値が1であること、統一、結束、一つになること、統合されたまとまり、結合体、意見や利害などの調和、一致、目的や行動の一貫性、不変性、芸術的要素の統一性

And visions of one sweet union

そして、心地よい結合の展望

sweet:甘い、甘味のある、甘みの強い、甘口の、砂糖を入れた、甘美な、申し分ない、言うことない、結構な、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな
union:結合、合併、融合、団結、結合体、融合物、和集合、労働組合、人々の団結による一致、調和、男女が結ばれること、性的な結合、大学の学生クラブ・会館、ユニオン、政治集団の連合、同盟

But a cold wind blows

しかし、寒い風が吹く

And a dark rain falls

そして、暗い雨が降る

And in my heart it shows

そして、僕の心で、それは明らかになる

show:見えるようになる、明らかになる、現れる、姿を見せる

Look what they've done to my dream

見ろ、彼らが僕の夢に何をしたのか

Vision

光景

Give me your hands

僕に君の手をくれ

Give me your hearts

僕に君の心をくれ

I'm ready

僕は準備ができている

There's only one direction

そこには唯一の目標

direction:方向、向き、方角、道順の案内、発展などの方向、傾向、目的意識、目標

One world and one nation

1つの世界、そして、1つの国民

nation:ある政府に属する国民、主権を持つ国家、歴史や文化を共有する民族

Yeah one vision

イェ、1つの光景

No hate no fight

嫌悪はない、戦いもない

Just excitation

ただ興奮状態

excitation:興奮状態、励磁、励起、励振

All through the night

夜を通してずっと

all through:～を通してずっと

It's a celebration wowowowo yeah

それは祝賀、ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、イェ

celebration:祝うこと、祝賀、祝祭、祝賀会、パーティー、厳粛な祝いの儀、祭事

One one one

1つ、1つ、1つ

One flesh one bone

1つの肉体、1つの骨

One true religion

1つの本当の宗教

One voice one hope

1つの声、1つの望み

One real decision

1つの誠実な決断

Gimme one night

僕に1つの夜をくれ

Gimme one hope

僕に1つの希望をくれ

Just gimme

ただくれ

One man one man

1人の男、1人の男

One bar one night

1つの酒場、1つの夜

bar:棒状の物、桟、柵、鉄格子、横に長い台、飲食店のカウンター、バー、酒場、飲み屋、法廷内において傍聴席を仕切るための手摺、法廷、裁判、被告席

One day hey hey

1つの日、ヘイ、ヘイ

Just gimme gimme gimme

ただ、僕にくれ、僕にくれ、僕にくれ

Fried chicken

フライド・チキンを

fried chicken:フライド・チキン、鶏の空揚げ

クイーン－I Want to Break Free

I Want to Break Free:僕は解放されたい(邦題は「ブレイク・フリー(自由への旅立ち)」。)

break free:～から解放される、逃れる

I want to break free

僕は解放されたい

I want to break free

僕は解放されたい

I want to break free from your lies

僕は解放されたい、君の嘘から

You're so self satisfied I don't need you

君はとても自己満足だ、僕は君を必要としない

self-satisfied:自己満足の

I've got to break free

僕は逃れなければならない

God knows, God knows I want to break free

神は知る、神は知る、僕が解放されたいと望むことを

I've fallen in love

僕は恋に落ちた

I've fallen in love for the first time

僕は恋に落ちた、初めて

for the first time:初めて

And this time I know it's for real

そして今回、僕は知る、それは本当だと

for real:本当に、実際に、本格的に、本気で、心からの、真剣に

I've fallen in love, yeah

僕は恋に落ちた、イェ

God knows, God knows I've fallen in love

神は知る、神は知る、僕が恋に落ちたことを

It's strange but it's true, yeah

それは奇妙、だけど真実、イェ

I can't get over the way you love me like you do

僕はその道を乗り越えることができない、君が僕を愛する、君がするように

get over:乗り越える、困難・病気など克服する、打ち勝つ、治癒する、治る、立ち直る、強烈な印象や衝撃を乗り越えて忘れる、諦める、～を渡る、渡す、横断する、渡らせる、運んで渡る、ある距離を行く、進む、面倒なことを済ませてしまう、終わりにする、～し終わる、済ます、終える、やってしまう、片付ける、～の意味をうまく分からせる、通じさせる、飲む、飲み込む、意外なことなどを信じる、平気でいる、～を喜ばずにはいられない、～を驚かずにはいられない

But I have to be sure

しかし、僕は確信しなければならない

to be sure:確かに
sure:確信して、確信している、固く信じている、自信がある、確かな、きっと～する、信頼できる、当てになる

When I walk out that door

僕がドアの外に出るとき

walk out:歩いて出て行く、外へ出る、抗議のために退場する、退席する、ストライキをする、職場放棄をする

Oh, how I want to be free, baby

オー、いかに僕が自由になりたいか、可愛い子

Oh, how I want to be free

オー、いかに僕が自由になりたいか

Oh, how I want to break free

オー、いかに僕が解放されたいか

But life still goes on

しかし、人生はまだ続く

I can't get used to living without, living without

僕は慣れることができない、君なしで生きることに、君なしで生きること

Living without you by my side

生きる、君が僕の側にいないまま

I don't want to live alone, hey

僕は望まない、孤独に生きることを、ヘイ

God knows, got to make it on my own

神は知る、神は知る、独りでそれをしようとしなければならないことを

make:～しようとする
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で 独りで

So baby can't you see？

だから、可愛い子、君は分からないの？

I've got to break free

僕は逃れないといけない

I've got to break free

僕は逃れないといけない

I want to break free, yeah

僕は解放されたい、イェ

I want, I want, I want, I want to break free

僕は望む、僕は望む、僕は望む、解放されることを

クイーン－Cool Cat

Cool Cat:いかしたやつ

cool cat:ジャズファン
cool cat who sits back and doesn't say anything:傍観者を決め込んで一言も発しないクールな人
cool:冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な、涼しい顔の、いけしゃあしゃあとした、ずうずうしい、素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい、冷静な、落ち着いた、平気な
cat:ネコ、やつ、男

Ooh yeah, yeah, yeah, yeah!

ウー、イェ、イェ、イェ、イェ！

You're taking all the sunshine away

君は全ての日の光を奪い去っている

take away:取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける

Making out like you're the main line (I knew that)

見せかける、君が主流であるかのように(僕はそれを知った)

make out:作り上げる、見せかける、ふりをする、上手くやる
main line:メインライン、主線、主配管、主管路、鉄道の本線

'Cause you're a cool cat

なぜなら、君はいかしたやつ

Tapping on the toe with a new hat

つま先を踏み鳴らす、新しい帽子を持って

tap on a door:扉・ドアをノックする・トントンたたく
tap one's toes:つま先をトントン踏み鳴らす

Ooh just cruising

ウー、まさに船旅

cruising:観光が目的の船旅、クルージング、セックスが目的の男・女あさり、巡航速度の、タクシーが流しの
cruise:船旅をする、巡航する、ゆっくり進む、セックスの相手を探し求める

Driving along like the swing king

独りで車を走らせる、スウィング王様のように

King of Swing:スウィングの王様(ベニー・グッドマン。)
drive alone on the highway to:～までハイウェイを独りで車を走らせる

Feeling the beat of my heart, huh!

僕の心臓の拍動の感覚、ハッ！

Feeling the beat of my heart

僕の心臓の拍動の感覚

Ooh you're a cool cat

ウー、君はいかしたやつ

Coming on strong with all the chit chat

派手に振る舞う、世間話で

come on strong:派手に振る舞う、強く主張する、大げさに言う
chitchat:あまり重要でないことに関しておしゃべり・雑談・世間話］をする、あまり重要でないことに関するおしゃべり、雑談、世間話

Ooh you're alright

ウー、君は申し分ない

all right:万事OKで、大丈夫で、申し分ない、結構な、好都合な、差し支えない、構わない、問題・間違い・異常ない、無事な、元気な

Hanging out and stealing all the limelight

のどから手が出るほど欲しがる、そして、脚光を浴びる

hang out:垂れ下がる、たむろする、よく行く、入り浸る、ブラブラして時を過ごす、当てもなくうろつく、のどから手が出るほど欲しがる、要求・主張し続ける、気を落ち着ける、くつろぐ、持ちこたえる、頑張る
limelight:～にスポットライトを当てる、～に脚光を浴びさせる、石灰光、スポットライト、注目の的
steal the limelight:脚光を浴びる

Ooh messing with the beat of my heart yeah!

ウー、僕の心臓の拍動に干渉する、イェ！

mess with:～に干渉する、～に盾突く、～にちょっかいを出す、人の感情をもてあそぶ、～と関わり合いになる、危険なことに関係・関与・深入りする、～とけんかを始める、～をずさんに扱う

Ooh you used to be a mean kid

ウー、君はいかした子供だった

used to be friends:昔なじみだ
used to be an ocean:昔は海であった
mean:劣った、みすぼらしい、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする、ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい
kid:子供、青二才

Ooh making such a deal of life

ウー、作る、そのような人生の取り決めを

make a good deal of money:巨額の金を稼ぐ
make a big deal of:～のことで大騒ぎする、～のことで大げさに・ぎょうぎょうしく騒ぎ立てる、～を大げさに言う・言い立てる・考える、～のことでガタガタ言う、～を実際よりも深刻に受け取る、～を重大視する
deal:取引、取り決め、契約、協定、掘り出し物、バーゲン品、お買い得品、政策、裏・不正取引、秘密協定、もてなし、待遇

Ooh you were wishing and hoping and waiting

ウー、君は望んでいた、そして、望んでいた、そして、待っていた

to really hit the big time

本当に当てるために、その非常に楽しい時間を

have a really big hit with:人と一緒に大ヒットを飛ばす

hit:～に撃ち当てる、～に命中させる
really:本当に
big time:ある分野のトップレベル、一線級、一流、非常に楽しい時、愉快な時、大変楽しい時、絶好調、ヘロイン、一日2回興業が行える一流劇場

But did it happen? Happen, no!

しかし、それは起きた？起きた、違う！

You're speeding too fast, slow down

君の走りはとても速い、減速しろ

speed:加速する、速度が増す、急ぐ、疾走する、突っ走る、すっ飛ばす、スピード違反をする
slow down:減速する、もっとのんびりする、ゆとりを持つ

Slow down, you'd better slow down, slow down

減速しろ、君は減速した方がいい、減速しろ

You really know how to set the mood

君は本当に分かる、どうすれば楽しい雰囲気を作ることができるかを

set the mood:雰囲気をつくる

And you really get inside the groove

そして、君は本当に得る、内側で、その楽しいものを

get in the groove:調子が出る、絶好調になる、うまく適応する、新しい生活などのリズムに慣れる
groove:楽しく愉快なこと、楽しいもの、ジャズのビートに乗った最高潮の演奏

Cool cat tapping on the toe with a new hat

いかしたやつ、つま先を踏み鳴らす、新しい帽子を持って

Ooh just cruising

ウー、まさに船旅

Driving along like the swing king

独りで車を走らせる、スウィング王様のように

Feeling the beat of my heart

僕の心臓の拍動の感覚

Feeling the beat of my heart, yeah!

僕の心臓の拍動の感覚、イェ！

Feeling the beat of my heart

僕の心臓の拍動の感覚

Can you feel it?

君はそれを感じることができる？

Feeling the beat of my heart

僕の心臓の拍動の感覚

Feeling the beat of my heart

僕の心臓の拍動の感覚

Ooh feeling, feeling, feeling

ウー、感覚、感覚、感覚

Feeling every feeling

感覚、全ての感覚

クイーン－Back Chat

Back Chat:後ろの雑談(陰口)

chat:おしゃべり・雑談する、チャットする、雑談、チャット、ツグミ、オオアメリカムシクイ

Yeah

イェ

Get back get back

帰れ、帰れ

get back:後方へ下がる、戻る、帰る、返ってくる、返却される、復帰する、返り咲く
折り返し電話をする、仕返しする、～を元の所へ戻す、返す、復帰させる、取り戻す、再び手に入れる、振られた後などで人にもう一度好きになってもらう、人とよりを戻す

Back chat back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You burn all my energy

君は僕の全てのエネルギーを燃やす

Back chat back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Criticizing all you see

批判する、全て、君が見る

criticize:批判する、批評する、間違っていると思う人や物事を批判・非難・酷評する、～のあら探しをする、作品などの良し悪しを批評する、評論する

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Analyzing what I say

分析する、僕が言う

analyze:分析する

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

And you always get your way

そして、君はいつも、思いどおりにする

get one's way:わがままなどでやりたいようにする、思いどおりにする

Oh yeah! See what you've done to me

オー、イェ！見ろ、君が僕にしたことを

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

It's driving me insane

それは僕を混乱させている

drive someone insane:人を混乱させる

Survival to the end

生き延びる、最後まで

survival:生き延びること、残存すること、生き延びた人、生存者、昔の風習などの残存物、遺物

to the end:最後・終わり・しまいまで

Knock you down, you come again

君を倒す、君は戻って来る

knock down:倒す、たたきつぶす、取り壊す、打ち破る、分解する、解体する、崩壊させる、屈服させる、打ち負かす、論破する、値段を下げさせる、値切り倒す、まけさせる、まける、値段を下げる、安くする、落札させる、競り落とす、襲って奪う、盗む、かっぱらう、着服する、使い込む、強盗を働く、横領する、金を稼ぐ、驚かす、びっくりさせる
come again:また来る、戻って来る、再訪する、もう一度言う

Talk back, talk back

言い返せ、言い返せ

talk back:言葉を返す、言い返す、口答えをする、反応する、応答する

You've got me on the wrack

君は僕を乗せた、その残骸に

get on:乗る、乗車する、～の上にのぼらせる、～の上にのぼる、高速道路に乗る、テレビに出る、やかんを火にかける、湯を沸かす、コーヒーを入れる、取り付ける、身に着ける、着る、かぶる、かぶせる、履く、うまくいく、成功する、うまくやっていく、仲良くやっていく、仲良く付き合う、仲良くする、ウマが合う、気が合う、折り合う、暮らしていく、暮らす、～に加わる、加入する、一体となる 進む、進める、急ぐ、急いでやる、進行する、進歩する、先に進む、どんどん進める、さっさと仕事に取り掛かる、はかどる、回復する、出世する 続ける、続行する 時がたつ、時が過ぎる、年を取る、遅くなる ～の準備をする、～の支度をする 叱る、とがめる、責める、あらさがしをする 出発する、立ち去る、帰る、おいとまをする 追求する、熱中する 上達させる 息苦しくなる 性交する、セックスする 初めて麻薬をやる
wrack:破壊、荒廃、破壊された残骸、難破する、～を難破させる、海草、茶色の海藻、海岸に打ち上げられた難破船の漂着物

Twisting every word I say

曲解する、全ての言葉、僕が言う

twist:回る、回転する、身をよじる、もがく、曲解する、誤解する

Wind me up and get your way

僕をだませ、そして、君の思いどおりにしろ

wind up:糸・ねじ・時計・ぜんまいなどをすっかり巻く、巻き上げる、～を終える、～を終わりにする、結局最後に～になる、投手がワインドアップする、車の窓を取っ手を回して上げる、店・会社を畳む、解散する、終わらせる、終わりにする、清算する、整理する、論・演説・会議などを結ぶ、締めくくる、終える、お開きにする、緊張させる、気を引き締める、興奮させる、イライラさせる、いら立たせる、激怒させる、ものすごく怒らせる、いじめる、いびる、おちょくる、挑発する、からかう、かつぐ、だます、～に関与させる、深入りさせる、かかりきりである、～の度を高める

Fat chance I have of making a romance

可能性はほとんどない、僕が恋愛をする

fat chance:可能性がほとんどないこと、ないに等しい見込み、見込み薄、心細い見込み
have a fat chance of:～の見込み・望みが全くない
romance:ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛、強いが長続きしない愛着、興味、冒険心、英雄的行為への憧れ

If I'm ever going to win

もし僕が、いつも勝つと思われるのならば

ever:今までに、これまで(に)、かつて、過去において、いつも、絶対に、一体、そもそも
bet on who is going to win:勝つと思われる人物に賭ける

Have to get the last word in

その最後の言葉を、届けなければならない

get in:人が家庭や職場に着く、来る、飛行機や列車などが到着する、学校などに入学する、入会する、政治家として選ばれる、当選する、車などに乗り・入り込む、活動などに加わる、参加する、物を人や場所に送る、届ける、提出する、短い時間に言葉や行動を差し挟む、組み入れる、人を家や仕事場に呼ぶ、来てもらう、必要な物を買い込む、集める

Take it from there

ここからそれを持ち出せ

Twisting every word I say, Huh!

曲解する、全ての言葉、僕が言う、フッ！


Wind me up and let me play

僕をだませ、そして、僕を楽しませろ

play:遊ぶ、楽しむ、機械などが自由に動く、人を手玉に取る

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You burn all my energy

君は僕の全てのエネルギーを燃やす

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Criticizing all you see

批判する、全て、君が見る

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Analyzing what I say

分析する、僕が言う

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

And you always get your way

そして、君はいつも、思いどおりにする

Come on now

いいかげんにしろ、今

come on:いいかげんにしろ、よせ、放してくれ、あっちへ行け

Wake up, stand up

起きろ、立て

And drag yourself on out

そして、君自身を引きずり出せ

drag oneself out of bed:病気・疲労などでベッドからやっとの思いで出る
drag on:会・行事などがダラダラ長引く、延々と続く、時間がかかる、時を不幸に過ごす、後遺症などが尾を引く、たばこなどを吸い込む
drag:地面を引きずる、のろのろと進む、後れを取る、ついて行けない

Get down, get ready

楽しめ、準備をしろ

get down:身を入れて取り掛かる、気合いを入れてやる、本気になる、集中する、真面目にやる、ビシッとやる、始める、羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、気分がのる、リラックスする、セックスする、薬をやる、賭ける
get ready:用意・準備・支度・身支度をする

Scream and shout

悲鳴と叫び声

scream:悲鳴、叫び声、金切り声
shout: 叫び声、叫び、大声

Back off me, be cool

僕に譲歩しろ、冷静になれ

back off:後へ下がる、後退する、身を引く、手を引く、引っ込んでいる、譲歩する、折れる、発言を撤回する、非を認める、尻込みする、弱腰になる、速度を落とす、調子を落とす、～の手を緩める、手控える、人にしつこく言うことをやめる、追い出す
try to be cool:気取る、いい顔をする、取り繕う
cool:冷静になる

And learn to change your ways

そして、学べ、君の道を変えることを

'Cause you're talking in your sleep

なぜなら、君は寝言を言っている

talk in one's sleep:寝言を言う

And you're walking in a daze

そして、君は呆然として歩いている

walk in a daze:呆然として歩く

Don't push your luck

いい気になるな

push one's luck:欲張ったことをする、図に乗る、悪乗りする、いい気になる

I'm ready to attack

僕は攻撃の準備ができている

ready to:いつでも～できる、すぐに～できる、～する心構えができている、～する用意・心づもりがある、～する傾向がある、～しがちである、人が喜んで～する、～するのをいとわない、～するのにやぶさかでない、物事が今にも～しようとしている

'Cause when I'm trying to talk to you

なぜなら、僕が君に話そうとしているとき

All you do is just talk back

君のする全ては、ただ言い返す

You stand so tall you don't frighten me at all

君はとても堂々と経つ、君は僕を全然怖がらない

stand tall:人が堂々と立つ、断固たる態度を取る
frighten:怖がる、ギクリとする、人を怖がらせる、人をギクリとさせる、怖がらせて～を追い出す
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない、仮にも、いやしくも、一体、そもそも、とにかく

Don't talk back, don't talk back

言い返すな、言い返すな

Don't talk back just leave me alone

言い返すな、ただ僕を独りにしろ

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You burn all my energy

君は僕の全てのエネルギーを燃やす

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Criticizing all you see

批判する、全て、君が見る

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Analyzing what I say

分析する、僕が言う

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

And you always get your way

そして、君はいつも、思いどおりにする

Yes you do

そうだ、君はする

Yes you do baby

そうだ、君はする、可愛い子

Come on back chat, back chat

さあ、後ろの雑談、後ろの雑談

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

Go for it, go for it, go for it baby

go for it:目標に向かって進む・努力する、頑張ってやってみる

Back chat, back chat

後ろの雑談、後ろの雑談

You're giving me the runaround

君は僕に与えている、ごまかしを

runaround:その場しのぎの言い逃れ、はぐらかし、ごまかし

Criticizing (oh yeah), analyzing (oh yeah)

批判する(オー、イェ)、分析する(オー、イェ)

Yeah merci beaucoup

イェ、どうもありがとう

merci beaucoup:フランス語でどうもありがとう。

Get on down...

がっかりさせ続けろ・・・

get on:続ける、続行する、先に進む、どんどん進める、成功する、うまくやっていく
get down:気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望・がっかりさせる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする