kicking:足蹴り、とても良い、素晴らしい、いかす、格好いい、すごい、すてきな、抜群の、しびれる、ゾクゾクする、最高の、活気に満ちあふれて、生き生きとして
can:缶、缶詰、バケツ、ジョッキ、トイレ、刑務所、尻、けつ、ヘッドホン
all over:人に暖かく接して、人を非難して、人を攻撃して、～を支配して、全体にわたって、一面に、至る所を、くまなく、もう一度、最初からやり直して、あらゆる点から、完全に
That's all I ever get from your family ties, in fact I don't think I ever heard
それらは全て、僕が絶対に君の家族の繋がりから得る、実際に、僕は思わない、僕がかつて聞いたとは
ever:今までに、これまでに、かつて、過去において、いつも 絶対に、一体、そもそも
tie:ゲーム・試合で同点になる・引き分ける、ひもなどが結べる、～を結ぶ、縛る、くくる、～と同記録・同点になる、結ぶもの、ひも、靴ひも、ネクタイ、結び目、つながり、絆、関係、提携、連携
support that someone get from: ～から得る支持
in fact:実際は、実のところ、要するに、つまり、そういえば、その上、もっとはっきり言えば、それどころか、いやむしろ
make out:作り上げる、書き上げる、まとめ上げる、作成する、書き込む、書き入れる、記入する、～と示す、起草する、詳細に描く、描き出す、完全にする、見せ掛ける、信じさせる、ふりをする、もっともらしく言う、うそぶく、理解する、分かる、判読する、認識する、～をようやく見分ける、見分ける、聞き分ける、うまくいく、うまくやる、成功する、愛撫し合う、イチャイチャする、性関係ができる、何とか切り抜ける、やりくりする、暮らしていく、折り合って行く、言う、主張する、申し立てる、証明する、立証する
I've got a sweetheart hand to put a stop to all that
僕は恋人の手を得た、全てをやめさせるための
sweetheart:恋人、ガール・ボーイフレンド、愛する人、ねえ、あなた、親切な・優しい人、すてきな・大切なもの
put a stop to:～にストップ・待ったをかける、～を止める、～を停止する、～をやめさせる、～を終わらせる、～を中止させる、～に切りをつける
breath:吸い込む・吐き出す息、息吹、一息、一呼吸、呼吸すること、息を吸う［吐く］こと、息遣い、自然な呼吸の能力、生気、生命力、匂いなどがある漂ってくる空気、わずかな休止、休息、かすかな風のそよぎ、そよ風、わずかな兆し、しるし、ささやき、静かな話し声、無声音の呼気
take someone's breath away:驚きなどで人に息をのませる
Ooh ooh ooh ooh
ウー、ウー、ウー、ウー
Ooh ooh
ウー、ウー
Ooh ooh ooh take it take it all away
ウー、ウー、ウー、それを取れ、それを全て取り除け
take away:取り上げる、取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける
連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する
Ooh ooh ooh ooh - ooh take my breath away ? ooh
ウー、ウー、ウー、ウー－ウー、僕に息をのませる－ウー
barely:辛うじて～する、やっと～する、～するのがやっと、どうにかこうにか、ぎりぎり、～する直前に、数量がわずかに、あからさまに
stand on:～に立つ、～に依存する、～に基づく、～を主張する、針路を保つ
stand on one's own feet:経済的または精神的に自立する、独立する、一人前になる
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
(君自身をちょっと見る)鏡の中にちょっと見る、そして、泣く(そして、泣く)
take a look at:～をちょっと・ちらっと見る
Lord, what you're doing to me (yeah yeah)
主よ、あなたは僕に何をしているのですか？(イェ、イェ)
lord:封建領主、貴族、権力者、大御所、キリスト教またはユダヤ教の神
I have spent all my years in believing you
僕は過ごした、僕のこの数年を、あなたを信じて
spend:金を使う、時間を費やす、浪費する、～を過ごす、～して過ごす
all these years:長年、この数年
But I just can't get no relief, Lord!
でも僕は、まさに安心できない、主よ！
I can't get no satisfaction:満足できない
not～no=二重否定
relief:緊張・心配・苦痛などの除去、軽減、心配などが軽減された後の安心
Somebody(somebody) ooh somebody(somebody)
誰か(誰か)、ウー、誰か(誰か)
Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
I work hard (he works hard) every day of my life
僕は一生懸命働く(彼は一生懸命に働く)、毎日、僕の人生
I work till I ache in my bones
僕は働く、僕の骨が痛むまで
ache in one's head:頭痛
At the end (at the end of the day)
最後に(日の終りに)
I take home my hard earned pay all on my own
僕は家に持ち帰る、苦労して手に入れた給料を、自分で
take home:～を家に持ち帰る、手取りの給料、自宅に持ち帰る・帰って行う、給料の手取りの
take someone home:人を家まで送る
hard-earned:苦労して・努力して・骨を折ってやっと得た手にした・手に入れた・達成した
pay:給料
on one's own:自分で、独力で、単独で
I get down (down) on my knees (knees)
僕はひざまずく(ひざまずく)、僕の膝を(膝を)
get down:身をかがめる、ひざまずく、かがむ
get down on one's knees:ひざまずく、正座する
And I start to pray
そして、僕は祈り始める
Till the tears run down from my eyes
涙が僕の目から流れ落ちるまで
Lord, somebody(somebody), ooh somebody
主よ、誰か(誰か)、ウー、誰か
(Please)can anybody find me somebody to love?
(どうか)誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
Everyday(everyday) I try and I try and I try
毎日(毎日)、僕は試して試して試す
But everybody wants to put me down
でもみんなが僕をこき下ろす
put down:こき下ろす、恥をかかせる、けなす、悪口を言う、～のせいにする
They say I'm going crazy
彼らは言う、僕が狂っていると
go crazy:気が変になる、発狂する、物や場所が、はしゃぎまくる、夢中になる
They say I got a lot of water in my brain
彼らは言う、僕は脳の中に大量の水を入れたと
Ah, got no common sense
アー、常識がないと
common sense:常識、良識、共通感覚
I got nobody left to believe in
僕には誰からも許されなかった、信じるために
get leave to:～する許しを得る
leave:～を任せる、頼む、委ねる
believe in:～の存在・正当性を信じる、人を信頼する
Yeah yeah yeah yeah
イェ、イェ、イェ、イェ
Oh, Lord
オー、主よ
Ooh somebody, ooh somebody
オー、誰か、オー、誰か
Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
(Can anybody find me someone to love)
(誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを)
Got no feel, I got no rhythm
感覚がなかった、僕はリズムがなかった
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
僕はただ僕の見薬吐くを失い続けた(君はただ失い続ける)
beat:打つ・たたくこと、打って・たたいて出る音、拍動、脈拍
I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright)
僕は大丈夫、僕は問題ない(彼は大丈夫、彼は大丈夫)
I ain't gonna face no defeat(yeah yeah)
僕は敗北に直面しないだろう(イェ、イェ)
defeat:敗北、負け、失敗、打倒、打破
no defeat:noは二重否定(強調)
I just gotta get out of this prison cell
僕はまさにこの監房を出ていかないといけない
prison cell:刑務所の監房
One day(someday) I'm gonna be free, Lord!
ある日(いつか)、僕は自由になるだろう、主よ！
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love love love
僕に見つけて、愛するための誰かを、愛する、愛する
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Find me somebody to love
僕に見つけて、愛するための誰かを
Somebody somebody somebody somebody
誰か、誰か、誰か、誰か
Somebody find me
誰か、僕に見つけて
Somebody find me somebody to love
誰か、僕に見つけて、愛するためのだれかを
Can anybody find me somebody to love?
誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを
(Find me somebody to love)
(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Ooh
ウー
(Find me somebody to love)
(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Find me somebody, somebody (find me somebody to love) somebody, somebody to love
僕に見つけて、誰か(僕に見つけて、愛するための誰かを)、誰か、愛するための誰かを
Find me, find me, find me, find me, find me
僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて
Ooh, somebody to love(Find me somebody to love)
ウー、愛するための誰かを(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Ooh(find me somebody to love)
ウー、(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Find me, find me, find me somebody to love(find me somebody to love)
僕に見つけて、僕に見つけて、愛するための誰かを、(僕に見つけて、愛するための誰かを)
Anybody, anywhere, anybody find me somebody to love love love!
I can dim the lights and sing you songs full of sad things
僕は暗くすることができる、その光を、そして君に歌うことができる、悲しいことでいっぱいの
dim:薄暗くなる、かすむ、曇る、照明や明かりを薄暗くする、落とす
full of:～でいっぱいである、～に満ちている
We can do the tango just for two
僕らはタンゴをすることができる、ちょうど2人のために
I can serenade and gently play on your heart strings
僕は小夜曲を歌うことができる、そして、君を大変感動させることができる
serenade:～にセレナーデを歌う、セレナーデ、小夜曲
gently:親切に、静かに、優しく、穏やかに、徐々に、なだらかに、そっと、育ちがよく
play on:人の感情を刺激する
play on a beach:砂浜で遊ぶ
play on someone's heart strings:人の心の琴線に触れる、人を大変感動させる
Be your Valentino just for you
君のヴァレンティーノになる、ただ君だけのために
Ooh love ooh loverboy
ウー、愛しい、ウー、美少年
What're you doing tonight, hey boy
君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年
Set my alarm, turn on my charm
僕の目覚まし時計をセットしろ、僕に愛嬌を振りまけ
set one's alarm early:朝の早い時間に目覚ましをかける
turn on:水道などの栓を開ける、栓をひねってガス・水道を出す、電気製品のスイッチを入れる、スイッチを押して・つまみを動かして電気製品をオンにする・作動させる、テレビ・ラジオ・照明をつける、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる、～に依存する、～次第である、～に興味を持つ、～に関心を持つ、～に反抗する、～に敵意を示す、初めて麻薬をやる
charm:魔法のように作用する、魅力的である、～に魔法をかける、～を魔法のような力で操る、～をうっとりさせる、人を引き付ける魅力、魔力、魅力的な・人をとりこにする点・特質、ブレスレットなどに付ける小さな飾り装飾品、幸運を呼ぶとされるお守り、魔よけ、魔力を持つとされるまじない、呪文、クォークのチャーム
turn on the charm:急に魅力的な態度を取る、急に愛嬌を振りまく
That's because I'm a good old-fashioned lover boy
それだ、なぜなら、僕は古き良き美少年
Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)
ウー、僕に君の心臓の鼓動を感じさせろ(速くなる、速くなる)
Ooh ooh can you feel my love heat, ooh
ウー、ウー、君は僕の愛のほてりを感じることができるか？ウー
heat;熱、ほてり、興奮
Come on and sit on my hot-seat of love
来い、そして、座れ、僕の愛の熱い椅子に
hot seat:～に対する全責任を負う立場、死刑用の電気椅子
on the hot seat:苦境に立つ
And tell me how do you feel right after-all
そして、僕に教えろ、いかに君が感じるか、全てのすぐ後で
after all:いろいろ言ってみたがやはり、何だかんだ言っても結局のところ、煎じ詰めると、やはり、どっちみち、どのみち、所詮、高が、予想に反して結局は、あれほど～しても、それほど～しても、何しろ～だって…なのだから、どうせ～なんだが、どうあろうと、～してきた今
I'd like for you and I to go romancing
僕は、君と僕のために、恋愛がしたい
present someone would like for his birthday:人がお誕生日に欲しがっているプレゼント
romance:夢物語を話す・作る、ロマンチックな・現実離れした考え方・行動をする、ロマンチックな方法で人に求愛する、騎士道精神にのっとって人をあがめる、恋愛する、性的関係を持つ、ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛、強いが長続きしない愛着、興味、冒険心、英雄的行為への憧れ
(One two three four five six seven eight nine o' clock)
(123456789時)
I will pay the bill, you taste the wine
僕はお金を払うだろう、君はワインを味わう
pay the bill and receive the change:お金を払ってお釣りをもらう
bill:請求書、100ドル紙幣
taste:舌で味見をする、味加減を調べる、食べ物などが～の味がする、少しだけ食べる、飲む、味わう、初めてまたは少しだけ経験する、味わう
Driving back in style, in my saloon will do quite nicely
本来のスタイルに車で戻る、僕の自動車の中でかなりうまくいく
drive back to:車で～へ戻る
drive back:敵などを追い返す
back in style:本来のスタイルに戻る
come back in style:昔のファッションなどが再流行する、また人気が出る
saloon:西部開拓時代の酒場、居酒屋、公共の目的に使われる大広間、(船)乗客のための大ラウンジ、貨物船の乗組員の食堂、談話室、ラウンジやレストランとして使われる特別客車、セダン型自動車
do quite nicely:かなりうまくいく
Just take me back to yours that will be fine (come on and get it)
まさに僕を戻す、君たちのものに、それは良くなるだろう(来い、そして、それを取れ)
take back～to:人に～を返す
take someone back to:人を～に引き戻す
yours:あなた(たち)のもの
Ooh love, (there he goes again just like a good old-fashioned lover boy)
ウー、愛しい(そこ、彼は行く、再び、ちょうど古き良き美少年のように)
Ooh loverboy
ウー、美男子
What're you doing tonight, hey boy
君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年
Everything's all right
全ては問題ない
Just hold on tight
まさにしっかり掴め
hold on tight:しっかりつかまる、しっかりつかむ
That's because I'm a good old-fashioned fashioned lover boy
want something more:何かをもっと求める
hope for something more:もう少し多くを望む
But it ain't easy for a small town boy
しかし、それは簡単ではない、小さな町の少年には
It ain't easy at all
それは全然簡単じゃない
at all:全く～ない、全然～ない、少しも～ない、ちっとも～ない、これっぽっちも～ない、とんと～ない
Thinking it right and doing it wrong
思う、それは正しい、そして、する、それを間違って
It's easier from an arm chair
それは肘掛け椅子よりも簡単だ
easier than taking candy from a baby:赤子の手をひねるようなもので
as easy as taking candy from a baby:赤子の手をひねるようなもので
easy to spot things invisible from the ground:地上では分からないさまざまなことが理解できる
armchair:肘掛け椅子、実際の経験のない、机上の空論的な、実情に疎い
from:～出会った、～見た、～存在した、数量の増減について～と比較して
have done it:しくじった
have done more than:～以上のことをしてきた
have done nothing wrong:何も悪くない、落ち度ではない
have done one's time:自分の持ち時間を終わらせる、予定した時間を過ぎる
sentence:人に判決を下す言い渡す、～の判決を宣告する、文、判決、刑罰、処罰、宣告
I've had my share of sand kicked in my face
僕は持った、僕の負担、忍耐の、僕の顔を蹴った
share:分かち合い、共有、分け前、割り当て、分担金、役割、負担、市場占有率、分担率、売買の単位としての株、株式
sand:割り当て・残り時間、砂色、サンドベージュ、黄土色、勇気、忍耐、気力
kick in:蹴って折る・壊す、始まる、作動する、薬などが効く、効力を生じる、お金をつぎ込む・出資する、自分の割り当てとして献金する、お金を寄付する、放出される
kick in the face:顔を蹴ること、顔を蹴られたような大きな衝撃
But I've come through
しかし、僕はやり遂げた
come through:やり遂げる、成し遂げる、約束を果たす、成功する、期待に応える、期待に沿う、切り抜ける、耐え抜く、持ちこたえる
And I need to go on and on, and on, and on
そして、僕は求める、続けることを、延々と
on and on:長々と、延々と
We are the champions, my friends
僕らは勝者、僕の友達
And we'll keep on fighting till the end
そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで
We are the champions
僕らは勝者
We are the champions
僕らは勝者
No time for losers
敗者たちのための時間はない
'Cause we are the champions of the world
なぜなら、僕らは勝者、世界の
I've taken my bows
僕はお辞儀をした
take a bow:舞台に出て礼をして拍手に答える
have taken a tall on:～の健康を損ねる
get down:下げる、乗り物などから降りる、降ろす、着地する、書き記す、書き取る、書き留める、メモを取る、飲み下す、飲み込む、コツ・基本・要領などを飲み込む、テーブル・食卓から離れる、身をかがめる、ひざまずく、かがむ、倒す、撃ち落とす、撃ち殺す、取り壊す、取り除く、気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望［がっかり］させる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする、身を入れて取り掛かる、気合いを入れてやる、本気になる、集中する、真面目にやる、ビシッとやる、始める、羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、気分がのる、リラックスする、セックスする、薬をやる、賭ける
make love:愛の営みをする、セックスする、性行為をする
Get down make love
楽しくやる、愛し合う
Get down make love
楽しくやる、愛し合う
Get down make love
楽しくやる、愛し合う
Get down make love ?
楽しくやる、愛し合う
You take my body ?
君は僕の体を必要とする
take:うっとりさせる、魅了する、～を要する、必要とする
I give you heat
僕は君に興奮を与える
heat:熱、興奮
You say you're hungry
君は言う、君が飢えていると
I give you meat
僕は君に肉を与える
I suck your mind
僕は君の心を吸う
suck:吸う
You blow my head
君僕の頭を吹き飛ばす
blow:吹き飛ばす
blow someone's head off:人の頭を銃で撃つ、人の頭を吹き飛ばす
Make love ?
愛し合う
Inside your bed - everybody get down make love
君のベッドの中で－みんな、楽しくやる、愛し合う
Get down make love
楽しくやる、愛し合う
Get down make love
楽しくやる、愛し合う
Get down make love
楽しくやる、愛し合う
Everytime I get hot
いつも僕は暑い
every time: たびごとに、いつ(で)も、例外なく
You wanna cool down
君は冷静になりたい
Everytime I get high
いつも、僕は高揚する
high:高揚した、ハイになった
You say you wanna come down
君は言う、君は落ちたい
come down:下がる、落ちる、決定を下す、決意する、意思表示をする
You say it's enough
君は言う、それは十分だ
In fact it's too much
実際に、それはとても過剰
too much:過剰な量、過度の量、ひど過ぎること、余分の、過大な、余計な、過剰の、過度の、やり過ぎの、どぎつい、酷な、実に素晴らしい
right along:休みなく、絶えず
listed right along with:と並んでリストに掲載される
along:～と平行に・して、～に従って ～の間に
move right alon:作業が順調に運ぶ
dotted line:点線
What you saying, are you playing
君の言うこと、君は何を遊んでいるの？
sure you don't mean me?
確かに、君は僕にするつもりはないの？
mean:～を意味する、重要性を持つ、大事である、大切である、～するつもりである
Don't mean to be bothering you on the weekend, but:週末に邪魔して悪いけど
I don't mean to suggest that:that以下と言いたいわけではない
and I don't mean maybe: たぶんではなくて絶対に、本気で言ってるんだ
I meant it just as a joke.:いたずら半分にしただけだ
Titles don't mean much to me.:私にとって肩書は大した意味がない
Do you mean it?: ほんと？
I've been sleeping on the sidewalk
僕は歩道で寝ていた
Rolling down the road
転がり落ちる、その道
I may get hungry
僕はお腹が空くかもしれない
But I sure don't want to go home
でも、僕は確かに望まなない、家に帰ることを
(Now, I'll tell you what happened)
(今、僕は君に伝えるだろう、何が起きたか)
They took me to a room without a table
彼らは僕をある部屋に連れて言った、テーブルのない
They said 'blow your trumpet into here'
彼らは言った、「この中に君のトランペットを吹け」
into:～の中へ、～の中に
I played around as well as I was able
僕は弄んだ、僕ができるように
play around:不倫・浮気する、もてあそぶ、いいかげんに扱う
And soon we had the record of the year
そして、すぐに、僕らはその年で最高の記録を持った
record:これまでで最高の記録、レコード
I was a legend all through the land
僕はその土地を通してずっと伝説だった
all through:～を通してずっと
I was blowing to a million fans
僕は多くのファンに向かって吹いていた
blow to someone's stomach:人の腹部への一撃
blow:殴打、一撃、打撃、ショック
Nothing was a missing
何も見当たらないものはなかった
missing:行方不明の人・物、あるはずの物が見つからない、見当たらない、人・動物が行方不明の
All the people want to listen
全ての人々は聞きたがった
You'd have thought I was a happy man
君は思っただろう、僕は幸せな男だったと
And I was sleeping like a princess
そして、僕は眠っていた、お姫様のように
Never touch the road
決してその道には触れない
never touch the disk surface:ディスクの表面には決して触らない
I don't get hungry
僕は空腹にはならない
And I sure don't want to go home
そして、僕は、確かに、家に帰りたくない
(Have to have some fun...)
(いくらかの楽しみが必要・・)
have to have a support car:伴走車が必要である
fun:楽しみ、面白いこと、冗談、大騒ぎ
owe:金銭上の借りがある、返すべき義務を負っている、～を支払う義務がある、借り・借金がある、金を借りている、人に～を与える義務・債務がある、～のおかげである、恩恵を被っている、恩を受けている、恩がある、恩になっている
lose a million bucks:100万ドルを失う
feel like a million bucks:とても体調・気分が良い
buck:1ドル、お金、責任
contemplate:熟考・沈思する、問題などを熟考する、熟慮する、～をじっと見詰める、～を凝視する、～を予期・期待する
point of view:視点、観点、見方、見解、考え方、中立的でない観点
This comes as no surprise
これは、何ら驚くことではない
come as no surprise:何の驚きにも当たらない、何ら驚くことではない、当然のことと受け取られる、意外なことではない
I'm a fool, for I believed your lies
僕は愚かだ、僕が君の嘘を信じたために
But now I've seen through your disguise
しかし、今、僕は見通す、君の偽装を
disguise:人の外見を変装させる、扮装させる、事実・感情などを隠す、偽る、隠蔽する、分からないように～を変化させる・偽装させる、人が着る変装・扮装用衣装、人が変装・扮装していること、分からないように隠蔽・偽装すること
see through: ～を通して見る、～を見通す、～を透かして見る、透けて見える、透視する、本質を見抜く、正体を見破る、洞察する、理解する、明察する、～を助けて切り抜けさせる、最後まで助ける［面倒を見る］、苦難を乗り切らせる、実現するまで捨てない、～に耐えて頑張り通す、最後までやり通す・見届ける、一貫して全力を尽くす
dog-eat-dog:共食い、冷酷な仲間争い、骨肉相食む世界、情け容赦のない戦い、私利私欲の闘い、過当競争
rat race:ネズミの競争、激しい出世競争
win the rat race:激しい競争・競争社会に勝つ
And it leaves you bleeding lying flat on your face
そして、それは君をひどい、うつぶせに倒れて横たわった状態にする
leave:ある状態のままにしておく
bleeding:出血、苦しさ、ひどさ、にじみ、色泣き、浮き水、出血する、苦しい、すごい、途方もない、非常な、極度の、激しい、とんでもない、とてつもない、ひどい、どえらい
lying:うそをつくこと、偽り、うそつきの、横たわること、横たわっている
fall flat on one's face:ばったりうつぶせに倒れる、面目を失う
Reaching out, reaching out for a helping hand
reach out:手を伸ばす、救いの手を差し伸べる、接触する、連絡しようとする、訴える
reach out a hand:手を伸ばす・差し出す
helping hand:手助け、援助、支援
Where is that helping hand?
どこ？助けの手は？
How I was pushed around
いかに、僕は振り回されたか
push around:人を振り回す、こき使う、乱暴・手荒に扱う、いじめる
"Don't let it get you down"
「それに君をがっかりさせるな」
get down:気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望・がっかりさせる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする
You walked all over me
君は僕に対してひどい扱いをした
walk all over:人をこき使う、人のことなど何も考えずに感情を傷つける、人に対してひどい扱いをする
"But don't you ever give in"
「しかし、絶対に負けを認めるな」
give in:負けを認める、降参する、要求などを受け入れる、応じる、圧力によってつぶれる、壊れる、～を手渡す、～を提出する
Taking one step forward, slipping two steps back
一歩前に進むこと、二歩後戻りすること
step forward:進み出る、出頭する、援助を申し出る、情報の提供を申し出る、名乗り出る、
前に進む、発言・発表・証言などのために前に出る、場所に出向く、一歩前進である
take a step:一歩進む
take a step back:一歩退く、一歩譲る、譲歩する
slip back:逆流、退歩する
There's an empty feeling that you can't forget
そこにはある虚しい気分、君が忘れることができない
Reaching out, reaching out for a helping hand
手を伸ばすこと、手を伸ばすこと、助けの手のために
Too late - even now the feeling seems to steal away
とても遅い－今でも、その感覚はこっそりと盗み去るように思われる
even now:今でも、現在でも、いまだに、今だって
steal away:～をこっそり盗み去る
So late - though I'm crying I can't help but hear you say
とても遅い－だけれど、僕は泣いている、僕は君の言うことを聞かざるを得ない
can't help but:～せざるを得ない、～せずにはいられない、つい・どうしても～してしまう
It's late - It's late - It's late
それは遅い－それは遅い－それは遅い
But not too late
しかし、遅過ぎるわけではない
Mmm, yeah
ムー、イェ
The way you love me
その方法、君が僕を愛する
is the sweetest love around
とても甘い愛、現存する
around:活躍して、活動して、機能して、存在して、現存している、現役で、健在で、元気で、あちこちに、方々に、動き回って 近くに、そばに、この辺に、囲むように、周りに
way around:逃げ道、回避法、逃げ方
But after all this time
しかし、結局のところ、今回
after all: 結局のところ、あれほど～しても、それほど～しても、何しろ～だって…なのだから、どうせ～なんだが、どうあろうと、～してきた今
see someone after all this time:人と久しぶりに会う
The more I'm trying
より多く、僕は試している
The more I seem to let you down, yes
より多く、僕は君を失望させるように思える、そうだ
seem:～のように見える、～するように思われる、～と思われる、～のように思える
seem to:～のように見える
let down:期待を裏切る、失望させる、がっかりさせる、期待外れにする、期待・信頼に背く、見捨てる、見殺しにする、辱める、威信を傷つける
let someone down:人を落ち込ませる、人を失望・がっかりさせる
Now you tell me you're leaving
いま、君は僕に言う、君は離れている
And I just can't believe it's true
そして、僕はただ、信じることができない、それが真実だと
Oh, you know that I can love you
オー、分かるだろう、僕は君を愛することができる
Though I know I can't be true
けれども、僕は分かる、僕は正確になることができない
can't be a whim:一朝一夕にできることではない
true:真の、真実の、本当の、本物の、実際どおりの、事実に反しない、当てはまる、正確な、忠実な、正しくそろえられた
if it be true that:that以下ということが真実ならば
It's late - ooh, yes I know, but there's no way it has to be
それは遅い－ウー、そうだ、僕は分かる、でも、そこには道がない、それに違いない
have to be a simple explanation:(分かってみれば)簡単に説明できることに違いない、なんだそんなことかと言うようなことに違いない
Too late - so let the fire take our bodies this night
とても遅い－それで、その火を僕らの体に持って来させろ、今夜
take:火がつく、連れていく、搬送する、持ち込む、取る、捕える
So late - let the waters take our guilt in the tide
とても遅い－その水を僕らの罪の意識に持って行かせろ、その好機に
guilt:罪の意識、罪悪感、犯罪行為(の事実)、(犯罪や非行の)責任、有責性、刑罰を伴う犯罪の罪があること、有罪
in the tide of fortune:幸運の絶頂期
caught up in the tide of the times:時代の流れに巻き込まれる
tide:潮の流れ、潮流、好機、潮時
