フレディ・マーキュリー－Time

Time:時間

この曲は「In My Defence」と同様にデビッド・クラークの同名のミュージカルのために作られました。作詞・作曲はデビッド・クラークとジョン・クリスティです。フレディ・マーキュリーが歌ったシングルが1986年5月6日にリリースされています。

Time waits for nobody, time waits for nobody

時間は誰も待たない、時間は誰も待たない

We all must plan our hopes together

僕らはみな計画しないといけない、僕らの希望を一緒に

Or we'll have no more future at all

もしくは、僕らはこれ以上全く未来がないだろう

Time waits for nobody

時間は誰も待たない

We might as well be deaf and dumb and blind

聴覚障害者か、愚か者か、盲目になった方がましだ

might as well:～する方がましだ、～するのと同じである、～するようなものだ、～するのも同様である、～した方がいい、～して差し支えない、～してもよい
might as well be dead:死人みたいなものだ、死んだも同然である
deaf:聴覚障害者、聴覚障害の（ある）
dumb:頭の悪い、ばかな、あほな、間抜けな、常識のない、ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能な

I know that sounds unkind

僕は分かる、その不親切な声

unkind:不親切な、意地悪なことをする、不人情な、思いやりのない

But it seems to me we've not listened to

しかし、それは、僕には思える、僕らは聞いていなかったと

Or spoken about it at all

もしくは、話さなかった、それについて全く

The fact that time is running out for us all

その事実、時間は流れ出ている、僕ら全てのために

run out:使い果たす、使い尽くす、底を突く、売り切れる、完売になる、売り切る、品切れになる、流出する、流れ出る、漏れる

Time waits for nobody, time waits for no-one

時間は誰も待たない、時間は誰も待たない

We've got to build this world together

僕らはこの世界を作らないといけない、一緒に

Or we'll have no more future at all

もしくは、僕らにはこれ以上全く未来がないだろう

Because time, it waits for nobody

なぜなら時間、それは誰も待たない

You don't need me to tell you what's gone wrong (gone wrong gone
wrong)

君は僕に、君に言うことを必要としない、何が問題だったのかを(間違った、間違った)

say what has gone wrong in this case:今回の件で何がまずかった(問題だったのか)を述べる(断定する)
experiment gone wrong:事故のあった実験、失敗した実験

You know what's going on

分かるだろう？ 何が起きているのか

what's going on:起こって・行われていること、実情、事態、状況

But it seems to me we've not cared enough

しかし、それは、僕には思える、僕らは十分に配慮しなかった

Or confided in each other at all (confided in each other at all)

もしくは、信用しなかった、お互いに、全く(信用しなかった、お互いに、全く)

confide:信用する

It seems that

それは思われる

we've all got our backs against the wall

僕らはみな、こっそりと後退したように

get back:下がる 戻る、帰る、返ってくる、返却される、復帰する、返り咲く 折り返し電話をする 仕返しする
against:～に反対して、不賛成で、難色を示して、不可として、～に逆らって、～にそむいて、反抗して、～に違反して
against wall:壁を背にして、秘密で、みなに黙ってこっそりと、コソコソと

(Time) Time waits for nobody

(時間は)時間は誰も待たない

(Time) Waits for no-one

(時間は)誰も待たない

We've got to trust in one another

僕らは信頼しなければならない、お互いに

Or there'll be no more future at all

もしくは、そこにはこれ以上、全く未来がないだろう

(Time) Yeah, time waits for nobody

(時間は)イェ、時間は誰も待たない

No no, time don't wait for no-one

ない、ない、時間は誰も待たない

Let's learn to be friends with one another

友達になることを学ぼう、お互いと

one another:お互い

Or there'll be no more future at all

もしくは、そこにはこれ以上、全く未来がないだろう

Time (time) time (time) waits for nobody, waits for nobody

時間は(時間は)、時間は(時間は)、誰も待たない、誰も待たない

Time time time time waits for nobody at all

時間は、時間は、時間は、時間は誰も待たない、全く

Time waits for nobody, yeah

時間は誰も待たない、イェ

Time don't wait, waits for no-one

時間は待たない、誰も待たない

Let us free this world for ever and build a brand new future for
us all

僕らにこの世界を自由にさせてくれ、永遠に、そして、新しい未来を作る、僕ら全てのために

Time waits for nobody nobody nobody, for no-one

時間は誰も待たない、誰も、誰も、誰も

フレディ・マーキュリー－In My Defence

In My Defence:僕の弁護で

in defense of:人を守る・弁護するために
argument in defense of:～を擁護する議論
speak in defense:弁護をする、答弁する
assist in one's defense:自分の弁護を援助する・手伝う
speak in one's own defense:自己弁護のために口を開く
defense:弁護、答弁、発表、公演

この曲も「Time」と同様にデビッド・クラークのミュージカルのため、1986年に作曲されました。作詞・作曲はデビッド・クラークとデビッド・ソームス、ジェフ・ダニエルスの3人よるものです。
ギターの音がブライアン・メイに似ています。しかしギターを弾いているのはブライアンではなくポール・ヴィンセントという人物です。

In my defence what is there to say?

僕の弁護で、何か言うことがあるのか？

All the mistakes we made must be faced today

全ての失敗、僕らが作った、向き合われなければならない、今日

face:向かい合う、対面する、対峙する、立ち向かう

It's not easy now knowing where to start

それは簡単ではない、今、知ること、どこが始まりかを

While the world we love tears itself apart

僕らは世界を愛しながら、涙はそれ自身でばらばら

while:～の間ずっと、～する間に、その間に、～と同時に、～しながら、～なのに、～ではあるものの、～だが、～とはいえ、しかし一方 その上、さらに、おまけに
apart:離れて、離ればなれで、ばらばらに、別々に、粉々に、区別して

I'm just a singer with a song

僕はただの歌手、ある歌を持つ

How can I try to right the wrong?

どのように僕は試すことができる？ 間違いを正しくすることを

For just a singer with a melody

ただの歌手のために、ある旋律を持つ

I'm caught in between

僕は2つのものの間に巻き込まれる

in between:2つのものの間に、中間に

With a fading dream

消えていく夢とともに

In my defence what is there to say

僕の弁護で、何か言うことがあるのか？

We destroy the love - it's our way

僕らはその愛を壊す－それは僕らの道

We never listen enough never face the truth

僕らは決して十分に聞かなかった、決して十分に真実と向き合わなかった

Then like a passing song

それから過ぎ去る歌のように

Love is here and then it's gone

愛はここに、そして、それから、それは去った

I'm just a singer with a song

僕はただの歌手、ある歌を持つ

How can I try to right the wrong?

どのように僕は試すことができる？ 間違いを正しくすることを

For just a singer with a melody

ただの歌手のために、ある旋律を持つ

I'm caught in between

僕は2つのものの間に巻き込まれる

With a fading dream

消えていく夢とともに

I'm just a singer with a song

僕はただの歌手、ある歌を持つ

How can I try to right the wrong?

どのように僕は試すことができる？ 間違いを正しくすることを

I'm just a singer with a melody

僕はただの歌手、ある旋律を持つ

I'm caught in between with a fading dream

僕は2つのものの間に巻き込まれる、消えていく夢とともに

Caught in between with a fading dream

2つのものの間に巻き込まれる、消えていく夢とともに

Caught in between with a fading dream

2つのものの間に巻き込まれる、消えていく夢とともに

Oh what on earth?

オー、一体全体？

what on earth:一体全体

Oh what on earth?

オー、一体全体？

How do I try?

どのように僕は試すのか？

Do we live or die?

僕らは生きるのか、死ぬのか？

Oh help me God

オー、僕を助けて、神様

Please help me

どうか、僕を助けて