クイーン－Hang On In There

Hang On In There:持ちこたえろ

hang on in there＝hang in there: 逆境にあっても持ちこたえる、諦めないで頑張り通す、ふんばる、くじけない、へこたれない、ねばる

Don't let go, don't lose your mystique

諦めるな、君の神秘的雰囲気を失うな

let go:解放する、自由にする 解雇する、首にする、辞めさせる 自制心から自由になる、自分を解き放つ 捨てる、諦める 面倒を見ない、放置する、放す、手放す
mystique:神秘的雰囲気

Wait a little longer

もう少し待て

take a little longer:もう少し時間がかかる

Tomorrow brings another feast

明日は運ぶ、他の楽しみを

feast:ごちそうになる、大いに楽しむ、人にごちそうする、人をもてなす、入念に準備したごちそう、祝宴、宴会、饗宴、宗教的な祝祭・日、満足・楽しみを与えるもの

Don't let go, don't lose your reputation

諦めるな、君の評価を失うな

reputation:一般の人が抱く評判、風評、高い評価・信用、良い評判、人や物の知られている性質、属性、能力

Thank god you're still alive

神に感謝しろ、君はまだ生きている

still alive:生存している

You're still in one piece

君はまだ無事だ

in one piece:無事に

Hang on in there, don't lose your appetite

持ちこたえろ、君の欲求を失うな

appetite:食欲、欲求

Hang on in there, forget the danger signs

持ちこたえろ、忘れろ、その危険の兆候を

danger sign:危険標識・信号

Fray for that magical moment and it will appear

神経をすり減らせ、その魔法の瞬間のために、そして、それは現れるだろう

fray:神経をすり減らす、擦り切れる、ほつれる
magical:魔術の、魔法の、摩訶不思議な、奇術の、マジックの、魔法のように魅惑的な、うっとりさせる

(Don't fight for lost emotions)

(戦うな、失った感動のために)

emotion:感情、感動、感情によって引き起こされる興奮、知性と対照される感情的な感性、喜怒哀楽

Wait for the sunrise

太陽が昇るのを待て

And everything will seem so clear

そして、全てはとても明確に見えるだろう

(Look straight ahead, look straight ahead)

(真っすぐ前を見ろ、真っすぐ前を見ろ)

look straight ahead:真っすぐ前を見る

Hang on in there, hang on in there, hang on in there

持ちこたえろ、持ちこたえろ、持ちこたえろ

Your wish will be granted

君の望みは聞き入れられた

grant:嘆願などを許可する、承諾する、権利などを許諾する、供与する、与える、願い・要求などを聞き入れる、仮に～だと認める、仮定する

All your problems will disappear

全ての君の問題は消えるだろう

Don't be a fool, you haven't reached your peak

愚かになるな、君は達していない、君の頂点に

judged to have reached old age:老齢に達したと判断される
peak:絶頂期、ピーク、頂点

You got a fast car racing up inside you

君は得た、速い車を、君の内側で駆け上る

like fast cars:高速車・速い車・スピードの出る自動車を好む
race up to:～へと急上昇する
race up stairs:大急ぎで階段を駆け上る

Your life is incomplete

君の人生は不完全だ

incomplete:成績評価の保留、インコンプリート、必要な全ての構成要素を含んでおらず不完全な、不十分な、中途半端な、仕事などが未完成の

Hang on in there, hang on in there

持ちこたえろ、持ちこたえろ

Fray for that magical moment and it will appear

神経をすり減らせ、その魔法の瞬間のために、そして、それは現れるだろう

(Wait for that moment)

(その瞬間を待て)

Wait for the sunrise

太陽が昇るのを待て

Just wait and see and it will seem so clear

ただ待て、そして、それを理解しろ、そして、それはとても明確に思われるだろう

Let's go, let's go - OK now do the change now

行こう、行こう－大丈夫、今、変えよう、今

Yeah, hang on in there

イェ、持ちこたえろ

Hang on in there

持ちこたえろ

クイーン－Was It All Worth It

Was It All Worth It:それは全て価値があったのか？(邦題は「素晴らしきロックン・ロール・ライフ」。)

when it was all over:それが全部・全て終わったときには
worth it:それだけの価値がある
know that what one is doing is really worth it:自分のしていることは真に価値のあることであると知る

What is there left for me to do in this life

何がそこに残っている、僕のために、この人生でするための

Did I achieve what I had set in my sights

僕は成し遂げたのか？僕が目標を設定したことについて

achieve:一定の標準・基準に達する、成功を収める、目的のものを獲得する、得る、勝利・名声を勝ち取る、努力して目的・目標などを成し遂げる、達成する、成就する、やり遂げる、実現する、成功を収める、～に成功する、功績を立てる、幸福・平和などをもたらす、女を物にする、落とす

set one's sights high:目標を高く設定する

Am I a happy man, or is this sinking sand?

僕は幸せな男なのか？もしくは、これは流砂なのか？

sinking sand:流砂

Was it all worth it, was it all worth it

それは全て価値があったのか？　それは全て価値があったのか？

Yeah, now hear my story, let me tell you about it

イェ、今、聞け、僕の話を、僕にそれを話させて

We bought a drum kit. blew my own trumpet

僕らはドラムキットを買った、自慢話をする

blow one's trumpet:自画自賛する、自分の宣伝をする、自慢話をする、ほら・大ぼらを吹く、大言壮語する

Played the circuit, thought we were perfect

その巡業試合を楽しんだ、考えた、僕らは完全だったと

circuit:円周、外周、巡業試合、サーキット、周回・周遊旅行

Was it all worth it? giving all my heart and soul and

それは全て価値があったのか？全てを与える、僕の心と魂と

Staying up all night, was it all worth it?

夜遅くまで起きていること、それは全て価値があったのか？
stay up:夜遅くまで起きている、寝ずに起きている、徹夜する、上方に取り付けられたままである

Living breathing rock n'roll, a godforsaken life

生きる、息をする、ロックンロール、神に見捨てられた人生

godforsaken:神に見捨てられた、さびれた、荒れ果てた、人里離れた

Was it all worth it? was it all worth it all these years?

それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？この年月

Put down our money without counting the cost

僕らのお金を蓄えろ、経費の算出をせずに

put down:蓄えておく、保存する、頭金として～を支払う
without counting the cost:経費の算出もせずに

It didn't matter if we won - if we lost

それは問題ではなかった、もし僕が勝ったか－もし僕が負けたか

not matter:主語についてはどうでもいい、問題にならない

Yes we were vicious. yes we could kill

そうだ、僕らは凶暴だった、そうだ、僕らは酷い苦痛を与えることができた

vicious:意地の悪い、悪意・敵意のある、不道徳な、危険な、危なっかしい、凶暴な、どう猛な、物騒な、欠点のある
kill:殺す、激しく痛む、枯れる、酷い苦痛を与える、打ちのめす、無駄に過ごす、終止符を打つ

Yes we were hungry. yes we were brill

そうだ、僕らは空腹だった、そうだ、僕らはヒラメだった

brill:ヨーロッパ産のヒラメ
brill＝brilliant: 素晴らしい、見事な、とてもいい、卓越した、華々しい、目もあやな、すごい

We served a purpose, like a bloody circus

僕らは目的を果たした、残忍なサーカス団のように

serve:仕える、目的を果たす
bloody:血の、残忍な
circus:サーカス・団・小屋、大騒ぎ、大混乱、騒々しい道化芝居

We were so dandy we love you madly

僕らはとても素晴らしかった、僕らは君を愛する、狂ったように

dandy:しゃれ男、ダンディな人、素晴らしいもの、一級品、しゃれ男の、男がめかし込んだ、ピカ一の、極上の、最高級の、飛び切り素晴らしい
madly:激しく、狂ったように、気が狂ったように、狂ったように取り乱して

Was it all worth it? was it all worth it?

それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？

Living breathing rock n'roll, this godforsaken life

生きる、息をする、ロックンロール、神に見捨てられた人生

breathing:息をすること、呼吸、1回の呼吸、一息、一息の間、わずかな間、息をしている、生きている
godforsaken:場所が神に見捨てられた、さびれた、荒れ果てた、人里離れた

Was it all worth it? was it all worth it?

それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？

When the hurly burly's done ?

大騒ぎが行われたとき

hurly-burly:大騒ぎ、生き馬の目を抜くような、騒がしい

We went to Bali, saw God and Dali

僕らはバリへ行った、神とダリを見た

So mystic, surrealistic

とても神秘的な、超現実的な

mystic:神秘論主義者、神秘主義者、秘密の、神秘的な、秘伝の、不可解な
surrealistic:超現実的な

Was it all worth it, giving all my heart and soul

それは全て価値があったのか？全てを与える、僕の心と魂と

Staying up all night, was it all worth it?

夜遅くまで起きていること、それは全て価値があったのか？

Living breathing rock n'roll, this never ending fight

生きる、息をする、ロックンロール、この、決して終わらない戦い

Was it all worth it? was it all worth it?

それは全て価値があったのか？それは全て価値があったのか？

Yes, it was a worthwhile experience

そうだ、それは価値がある

worthwhile:時間・労力・金などを費やすだけの価値・値打ち・やりがい・のある

It was worth it

それは価値がある

クイーン－My Baby Does Me

My Baby Does Me:僕の可愛い子は、僕にする

baby:ベイビー、かわい子ちゃん、彼女

Turn it up a bit please

それを上に向けて、少し、どうか

turn up:上を向く、姿を見せる、現れる

My baby

僕の可愛い子

Baby does

可愛い子がする

My baby does me good

僕の可愛い子は、僕に良くする

My baby does

僕の可愛い子はする

My baby does me

僕の可愛い子は、僕にする

My baby does me good

僕の可愛い子は、僕に良くする

My lady

僕の女性

Understands

理解する

Understands me right

僕を理解する、正しく

right:正しく、間違いなく

She understands me

彼女は僕を理解する

She understands me

彼女は僕を理解する

Understands me right

僕を理解する、正しく

Mmmmmmm

ムー

My baby cares

僕の可愛い子は気にする

She really cares

彼女は本当に気にする

She knows what's really right for me

彼女は知る、僕にとって何が本当に正しいかを

Does me good then she hurts me so

僕に良くする、それから、彼女は僕をとても傷つける

She winds me up then lets me go

彼女は僕をいら立たせる、それから、僕を捨てる

wind up: 興奮させる、イライラさせる、いら立たせる、激怒させる、緊張させる、いじめる、いびる、おちょくる、挑発する、からかう、かつぐ、だます、～に関与させる、深入りさせる、かかりきりである
let go: 解放する、自由にする、解雇する、首にする、辞めさせる、自制心から自由になる、自分を解き放つ、捨てる、諦める、面倒を見ない、放置する、放す、手放す

Turns me on and then tells me no

僕を刺激する、そして、それから、僕にダメだと言う

turn on:性的に刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる、を引き付ける、刺激する、を熱狂させる
tell someone no:人にノーと言う

She's just a pussy cat

彼女はまさにネコだ

pussycat:ネコ、おとなしい人、若い女性

My baby loves me

僕の可愛い子は、僕を愛する

My baby loves me (ooh)

僕の可愛い子は、僕を愛する(ウー)

My baby cuffs me (ooh)

僕の可愛い子は、僕に平手打ちをする(ウー)

cuff: ～に平手打ちを食らわす、ズボンの裾を折り返す、人に手錠を掛ける

One day she'll tells me that she cares

ある日、彼女は僕に言うだろう、彼女が気にしていることを

Another day she tells me she don't love me

他の日に、彼女は僕に言う、彼女は僕を愛していないと

She really really does me

彼女は本当に、本当に、僕にする

Ooh, people do you believe this ?, do you ?

ウー、人々よ、これを信じるか？信じる？

Oo ooh, ah

ウー、ウー、アー

Ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー

Ooh she really really really really really really aah, does me, hey

ウー、彼女は本当に、本当に、本当に、本当に、本当に、本当に、アー、僕にする、ヘイ

クイーン－Scandal

Scandal:醜聞

scandal:スキャンダル、醜聞、恥ずべきこと、名誉を汚す不祥事、破廉恥

Scandal - now you've left me all the world's gonna know

醜聞－今、君は僕を残した、全世界は知るだろう

leave the virtual world:仮想の世界を出る
leave:今いる場所から去る、退く、出発する、～から離れる、～を・から出る・出発する・発つ・出立する・後にする、会社・仕事などを辞める、人と別れる、～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～をそのままにしておく、人をそっとしておく、放っておく、放任しておく、なすがままにさせておく、放置する、ある状態のままにしておく、～を見捨てる、～を預ける、～を任せる、頼む、委ねる
gonna＝going to

Scandal, they're gonna turn our lives into a freak show

醜聞、彼らは僕らの人生を変えるだろう、見世物ショーに

turn:変化させる
turn into:性質・外観などの点で～に変わる・変化する、進路を～へ向ける
freak show:フリークショー(奇形の動物や人を見世物にするショー。)

They'll see the heart-ache, they'll see our love break

彼らは理解するだろう、心の痛み、彼らは理解するだろう、僕らの愛が壊れることを

see:理解する、予想する、想像する、みなす、経験する、配慮する、見る、見物する
heart aches to see someone again:人にもう一度会いたくてたまらない(会いたい気持ちが胸を締め付ける。)
make someone's heart ache:～の胸をキュンとさせる、切なさで胸を痛くさせる、思い焦がれさせる

They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake

彼らは僕が懇願しているのを聞くだろう、僕は言うだろう、いいかげんにしろと

hear oneself pleading:自分が懇願しているの(声)が聞こえる
pleading:懇願、嘆願
say for:人を認める、人を弁護する
for God's sake:一生のお願いだから、どうかお願いだから、頼むから、後生だから、ひどい、あきれた、何ということだ、なんてこった、とんでもない、いいかげんにしろ、本当にもう！、全くもう！、冗談じゃないぞ、よせよ、もーっ！、いったいぜんたい、何だって

Over and over and over again

何度も何度も繰り返して

over and over again:何度も繰り返して

Scandal - now you've left me there's no healing the wounds

醜聞－今、君は僕を残した、そこには心の傷の癒やしはない

heal the wound of someone's mind:人の心の傷を癒やす

Hey scandal, and all the world can make us out to be fools

ヘイ、醜聞、そして、全世界は僕らを愚か者と信じさせることができる

make ~ out to be:～を～のように見せ掛ける・信じさせる・思わせる・もっともらしく言う、～が～であるかのように言う、～が～であると印象付ける

Here come the bad news, open the floodgates

ここに来る、その悪い知らせ、水門を開けろ

here comes:～がやって来た、ほらここに
floodgate:水門、大量の人のための門、感情・情熱などのはけ口、堰

They'll leave us bleeding, we say you cheapskates

彼らは僕らを苦しい状態にしておくだろう、僕らは言う、君はけちん坊だと

bleeding:出血、苦しさ、ひどさ、にじみ、色泣き、浮き水、出血する、苦しい、すごい、途方もない、非常な、極度の、激しい、とんでもない、とてつもない、ひどい、どえらい
cheapskate:けちん坊、しみったれ

Over and over and over again

何度も何度も繰り返して

So let them know when they stare, it's just a private affair

それで、彼らに知らせろ、彼らが凝視するとき、それはまさに個人的な事情

stare:人が目を見開いてじっと見る、凝視する、目が驚きなどで見開いている、目立っている、あからさまである、髪や毛が逆立っている、～をじっと見る、～を凝視する、答えや不快なことが人にとって明らかである、人に確実に迫っている
private affairs:個人的なこと・問題、私的な事情、私事

They'll have us hung in the air and tell me what do they care

彼らは、僕らを空中に浮いた状態にして、そして、僕に言うだろう、彼らが何を気にしているのか

have:～を～の状態にする
hang in the air:空中に浮いている、結果などがはっきりしない、未決定である、未解決である
leave ~ hanging in air:～を未定・未決のままにしておく、～を中ぶらりんで放っておく、人に対して話を中途でやめる
care:関心がある

It's only a life to be twisted and broken

それは唯一の人生、曲解されて、壊されるための

twist:歪む、歪ませる、もがく、誤解・曲解する

They'll see the heart-ache, they'll see our love break ? yeah

彼らは見るだろう、心の痛み、彼らは理解するだろう、僕らの愛が壊れることを、イェ

They'll hear me pleading, I'll say for Gods sake

彼らは僕が懇願しているのを聞くだろう、僕は言うだろう、いいかげんにしろと

Over and over and over and over again

何度も何度も繰り返して

Scandal, scandal

醜聞、醜聞

Scandal, yes you're breaking my heart again

醜聞、そうだ、君らは僕の心を壊している、再び

Today the headlines, tomorrow hard times

今日、その新聞の大見出し、明日、辛い時期

headline:新聞の大見出し
hard times:厳しい時代、つらい時期、とんだご時世
even in hard times:つらいときでも
fall on hard times:つらい目に遭う

And no-one really knows the truth from the lies

そして、誰も本当に知らない、真実を、嘘と比較して

seek truth from facts:事実から真実を追求する
from:～から、～と比較して

And in the end the story deeper must hide

そして、最後に、その話はより深く隠されるはずだ

in the end:最後に、結局、ついに
story:話、物語、言い分、申し立て、うそ、作り事、ニュース記事、ニュース・新聞などのネタ
deeper discussion:より深い議論
must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはずだ
hide: 潜伏する、身を潜める、潜む、姿を隠す、隠す、隠蔽する、秘密にする、非表示にする

Deeper and deeper and deeper inside

より深く、そして、より深く、そして、より深く、内側に

Scandal, scandal

醜聞、醜聞

クイーン－Rain Must Fall

Rain Must Fall:雨は降るはずだ

must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～して、しまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはずだ、是非～してください

I can see it in your stars

僕は君の星々の中にそれを見ることができる

star:星、花形、スター、人気者、運勢

Life is so exciting

人生はとても面白い

exciting:人にとって刺激的な、面白い、心躍る、人を興奮させる、人の胸を躍らせる

Acting so bizarre

とても奇妙に振る舞う

act:行動する、振る舞う、作動する、演じる
bizarre:奇妙な、奇怪な、一風変わった

Your world is so inviting

君の世界はとても魅力的だ

inviting:招く、誘う、誘惑するような、～したい気にさせる、とても魅力的な

Playing really cool

楽しむ、本当格好をつけて

play cool:落ち着いて振る舞う、格好をつける、いい格好をする
cool:素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい

And looking so mysterious

そして、とても不可解に見える

look:～のように見える、～と思われる
mysterious:出来事・状態などが不可解な、神秘的な、謎めいた、人がえたいの知れない、人が自分のことについて秘密にしたがる

mysterious look:謎めいた顔(つき)

Your every day is full of sunshine

君の毎日は、太陽の光で満ちている

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

into: ～の中へ、～の中に
every: あらゆる、全ての、どれも皆、いかなる、～ごとに、～おきに
must: ～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ、～に違いない、～のはず
affirm the dignity of every life:あらゆる生命の尊厳を確認する
bring～into everyday life:～を日常生活に持ち込む
fit into every gap:どんな隙間にも収まる
delve into every aspect of:～のあらゆる側面を隅々まで・徹底的に・掘り下げて調べる

Anyone who imagines

誰もが、想像する

anyone:誰か、誰も、誰にも、誰でも
imagine:想像する、思う、推測する

They can blind you with science

彼らは君を目くらませる、科学で

blind:失明させる、盲目にする、目をくらませる、～への光を遮る、判断力を奪う

Bully you all over

君に賛成する、完全に

bully:賛成、弱い者を相手にいじめる、威張りちらす、脅かしながら無理に通る、進む、脅す
all over:全体にわたって、一面に、至る所を、くまなく、終わって、終わりにして、もう一度、最初からやり直して、あらゆる点から、完全に

With property and finance

財産ろ資金管理で

property:所有物、所有されている財産、資産、所有されている地所、不動産物件、所有権、使用権、特性、性質
finance:財政学、金融学、財務、資金管理、政府などの財源、財政状態、資金の融資、供給

But you have position

しかし、君には立場がある

position:立場、身分、地位

To call the shots and name the price

采配を振るう、そして、値段を指定するための

call the shots:支配する、采配を振るう
name a price:値段を指定する

You found success and recognition

君は手にした、成功と正しい評価を

find: ～を発見する・見いだす、経験や考慮の後で～に気付く、理解する、～だと感じる、～を経験する、なくした物を取り戻す、失った機能などを回復する、目標や目的地にたどり着く、行き着く、努力して～を手に入れる
recognition:見聞き、聞き覚え、識別、認識、真価を認めること、正しく評価されること、正当性の認識、認知、重要性・業績・功績などを認めること、感謝の言葉、お礼、表彰、議長が与える発言の許可、国際法における国家の承認
find success:成功を手にする

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

You lead a fairy tale existence

君はあるおとぎ話の生活を送る

lead a dangerous existence:危険な生活を送る
lead a purposeless existence:目的のない生活を送る
fairy tale:子ども向けのおとぎ話、信じ難い作り話
existence:存在、生存(物)、生活、実存

But into every life a little rain must fall

しかし、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだ

Others seem to think

他の人たちは考えるように見える

others:他の人たち
seem to:～のように見える
He seems to have plenty of money:彼はたくさんお金を持っているらしい

You are over dramatizing

君は過度に劇的な表現をしている

over:過度の、極端な
dramatize:劇になる、戯曲として使える、劇的に・芝居がかって表現する、～を劇にする、～を劇的に表現する

Problems at work

仕事上の問題

problem at work:仕事上の問題

So it's hardly surprising

それで、それは驚くほどのことではない

hardly:ほとんど～ない、とても～ない、苦労して、骨折って
hardly surprising:驚くほどのことではない、もっともな話である、さほど意外でもない、当然とも言える

There's little you can do

そこには少しある、君にできることが

To alter their opinions

彼らの意見を変えるために

alter:変わる、様変わりする、改まる、部分的に変える、変更する、改める、改ざんする、改造する、修正する、改正する、変造する、様変わりさせる、衣服を仕立て直す、～を去勢する、～の卵巣を除去する

You want a clean reputation
君は求める、公平な評価を

clean: 態度や行動が公平な、道徳的に正しい
reputation:一般の人が抱く評判、風評、一般の人が抱く高い評価・信用、良い評判、人や物の知られている性質、属性、能力

But now you're facing complications

しかし、今、君は直面している、困難な自体に

complication:事態を複雑にする・入り組ませること、事態を複雑化させる要因・要素、さまざまな要因による・複雑な・困難な事態、さまざまな要素の複雑な関係・結合、合併症

'Cos into every life a little rain must fall

なぜなら、全ての人生の中に、少しの雨は降るはずだから

クイーン－Breakthru

Breakthru:突破口

break through:敵・難関などを打ち破る、困難などを切り抜ける、研究者などが大発見をする、太陽・月が雲間から現れる、隠れていた物・本音などが現れる
breakthrough:ブレイクスルー、行き詰まりの突破、突破口、打開、突破作戦、科学技術などの飛躍的進歩、躍進、急進展、大発見、飛躍的な発明、解明、新生面を開く、計画などの成功、物価などの急騰、技術などが画期的な、突破口となる
thru＝through: ～を通り抜けて、～の中を通って、～を終えて、～を済ませて、～を経験して

When love breaks up

愛が壊れたとき

break up:壊れる、壊れてばらばらになる、散り散りになる、砕ける、仲たがいする、別れる

When the dawn light wakes up

夜明けの光が人を起こすとき

in the dim light of dawn:明け方の薄明かりの中で
dawn:夜が明ける、周囲が明るくなる、真相などが分かり始める、見え出す、発達し始める、夜明け、暁、曙、黎明、幕開け、事の始まり、兆し、発端、出現
wake up:起きる、目が覚める、目を覚ます、眠気が去ったような思いで気が付く、目からうろこが落ちる、人を起こす

A new life is born

新しい命が生まれる

Somehow I have to make this final breakthrough

どうにかして、僕はこの最後の突破口を作らないといけない

somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で

Now

今

I wake up

僕は起きる

Feel just fine

感じろ、ちょうど良い

Your face

君の顔

Fills my mind

僕の心を満たす

I get religion quick

僕は休息に熱心になる

get religion:急に入信する、ひどく熱心になる
quick:速く、素早く、迅速に

'Cause you're looking divine

なぜなら、君が美味しそうだから

look divine:おいしそうである

Honey, you're touching something, you're touching me

可愛い子、君は何かに触れている、君は僕に触れている

I'm under your thumb, under your spell, can't you see?

僕は君の言いなりになって、君に魅了されている、分かるだろう？

under someone's thumb:人の言いなりになって
fall under someone's spell:人に魅了される

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

only:ただ～だけ、つい、ちょうど
reach:達する、手が届く、心を動かす、影響が及

If I could make you smile

もし僕が君を笑顔にできるのなら

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

That would really be a breakthrough, oh yeah

それは本当に突破口となるだろう、オー、イェ

really:本当に

Break through these barriers of pain

切り抜けろ、これらの苦痛の障壁を

transcend barriers of age:年齢の壁を乗り越える
pain:苦痛、苦悩

Break through, to the sunshine from the rain

切り抜けろ、太陽へ、雨天から

break through:敵・難関などを打ち破る、困難などを切り抜ける、研究者などが大発見をする、太陽・月が雲間から現れる、隠れていた物・本音などが現れる

Make my feelings known towards you

僕の感覚を君に知らせる

make one's views known:自分の見解を知らせる
towards＝toward
toward:～に関して、～について、～を目指して、～を目的として、～の方へ、～に向かって

Turn my heart inside and out for you now

徹底的に僕の心を変える、君のために

inside and out:内側も外側も、徹底的に
turn one's heart to ice:心が氷のように冷えきる

Somehow I have to make this final breakthrough

どうにかして、僕はこの最後の突破口を作らないといけない

final:最後の、最終の、決定的な、確定的な

Now, oh yeah

今、オー、イェ

Your smile, speaks books to me

君の笑顔、規則を話す、僕に

speak to someone about:人に～について話す
donate a book to a library:図書館に本を寄贈する
book:本、脚本、台本、規則、基準

I break up

僕は壊れる

With each and every one of your looks at me

君が僕を見る、1回1回ごとに

each and every:一人一人の、どの～も、ありとあらゆる、あれもこれも
each and every one of:～の一人一人
look at:概観、光景、調査、～に目を向ける、～を見る、～に注目する

Honey, you're starting something deep inside of me

可愛い子、君は何かを始めている、僕の内側深くで

Honey, you're sparking something this fire in me

可愛い子、君は何かこの火を付けている、僕の中で

spark:火花が散る、スパークする、～の火付け役となる、～の口火を切る、～に拍車を掛ける、～を刺激する
spark something different:何か違ったことを引き起こす

I'm outta control

僕は制御不能

outta:～から外へ

I want to rush headlong into this ecstasy

僕は急いで猪突猛進したい、この恍惚に

rush:大急ぎでする、突進する、急ぐ、急いで行く、急行する、急に起こる、急に現れる、殺到する、急襲する、突撃する、液体などが音を立てて流れる、押し寄せる、～を突進させる、～を急に動かす、～を大急ぎで行う、～を突貫工事で仕上げる、～を大急ぎで運ぶ、～を急派する
headlong into:～に猪突猛進する

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

If I could make you smile

もし僕が君を笑顔にできるのなら

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

That would really be a breakthrough

それは本当に突破口となるだろう

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

If I could make you smile

もし僕が君を笑顔にできるのなら

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

That would really be a breakthrough

それは本当に突破口となるだろう

Oh yeah

オー、イェ

Breakthrough, breakthrough

突破口、突破口

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

If I could make you smile

もし僕が君を笑顔にできるのなら

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

That would really be a breakthrough

それは本当に突破口となるだろう

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

If I could make you smile

もし僕が君を笑顔にできるのなら

If I could only reach you

もし僕が、ただ君に手が届くのなら

That would really be a breakthrough

それは本当に突破口となるだろう

Breakthrough

突破口

クイーン－The Invisible Man

The Invisible Man:見えない男

invisible:目に見えないもの、霊界、神、目に見えない、不可視の、小さくて人目につかない、相手にされなくて惨めである、問題点などが無視されている

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

Incredible how you can?

信じられない、どうして君はできる？

incredible:信じられない、信じ難い、信用できない、信じられないほど素晴らしい、すごい、驚くべき、途方もない、とてつもない、非常な
how can you:どうして～できるのか
how you can:どのようにすることができる
how:いかに、どのようにして、どのような方法で、どんな状態で、何と

see right through me

僕を見破ることが

see right through:～を見破る、人の考えを見抜く
walk right through:～をスルリと通り抜ける

When you hear a sound

君がある音を聞くとき

That you just can't place

それを、君はまさに認識できない

place:～を認識する、判別する、思い出す

Feel something move

感じろ、何かが動くのを

That you just can't trace
それを、君はまさに突き止めることができない

trace:～の跡を追う・たどる・付ける、調査して～を探し出す・突き止める、～の発達や歴史を明らかにする、解明する

When something sits

何かが座るとき

On the end of your bed

君のベッドの縁に

Don't turn around

後ろを向くな

turn around:向きを変える、方向転換する、Uターンする、後ろを向く、くるりと背を向ける、逆に向く

When you hear me tread

君が、僕が歩くのを聞くとき

tread:歩く、歩いて進む、踏む、足を付ける、踏みにじる、押さえ付ける、～を歩く、～を歩いて進む、歩いて道を踏み固める、～を踏み付ける・つぶす、～を踏みにじる、～を力で従わせる、ダンスのステップを踏む踏み進むさま、足取り、踏み付けること、歩いて行くこと

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

Incredible how you can

信じられない、どうして君はできる？

see right through me

僕を見破ることが

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

It's criminal how I can?

それは犯罪、どうして僕にできる？

criminal:犯罪者、犯人、行為などが犯罪となる・を構成する、人が罪を犯している、有罪の、人の性格などが犯罪者に特徴的な・固有の、犯罪・刑事の、倫理上で犯罪的な、不道徳の、嘆かわしい、恥ずかしい
explanation of～how it can be a guide to life:～がいかに人生の導き手となり得るかについての説明

see right through you

君を見破ることが

I'm in your room

僕は君の部屋にいる

And I'm in your bed

そして、僕は君のベッドにいる

And I'm in your life

そして、僕は君の人生にいる

And I'm in your head

そして、僕は君の頭にいる

Like the CIA

CIAのように

Or the FBI

もしくはFBIのように

You'll never get close

君は決して近づかないだろう

get close:近づく、接近する、なれなれしくする

Never take me alive

決して僕を生け捕りにしない

take～alive:人・動物などを生け捕りにする、人を生きたままで身柄拘束する

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

Incredible how you can

信じられない、どうして君はできる？

see right through me

僕を見破ることが

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

It's criminal how I can

それは犯罪、どうして僕にできる？

see right through you

君を見破ることが

Hah, hah, hah, hello

ハ、ハ、ハ、こんにちは

Hah, hah, hah, okay

ハ、ハ、ハ、大丈夫

Hah, hah, hah, hello hello hello hello

ハ、ハ、ハ、こんにちは、こんにちは、こんにちは、こんにちは

Never had a real good friend, not a boy or a girl

決して持たなかった、本当の良い友人、少年や少女ではない

No one knows what I've been through, let my flag unfurl

誰も知らない、僕が経験したことを、僕の旗を開かせろ

have been through a lot:いろいろ経験する、いろんな目に遭う、酸いも甘いも知る
unfurl:たたまれていたシーツ・旗・傘・腕などが広がる、傘などが開く、たたまれていたシーツ・旗・傘・腕などを広げる、帆などを張る、事・計画などを展開する、未公開の情報を公開する

So make my mark from the edge of the world

それで、僕の跡を作る、世界の果てから

mark:跡、記号、マーク
jump off the edge of the world:世界の果てから飛び降りる

From the edge of the world

世界の果てから

From the edge of the world

世界の果てから

Now I'm on your track

今、僕は君の通り道にいる

track:小道、通り道

And I'm in your mind

そして、僕は君の心にいる

And I'm on your back

そして、僕は君の後ろにいる

But don't look behind

しかし、後ろを見るな

I'm your meanest thought

僕は君の極めてみすぼらしい考え

mean:劣った、みすぼらしい、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする、ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい・とても良い
filled with meaningful thoughts:有意義な考えで満たされる
never think of anything mean:卑しい・卑劣な・下品なことなど何も考えない

I'm your darkest fear

僕は君の最も暗いおそれ

darkest moment of history:歴史における最も暗い時代

Put I'll never get caught

僕が決して捕らえられないであろう状態にしろ

put:物を置く、ある状態に～を置く、人の管理下に置く、頭の中にあることを言葉に置き換える、表現する、言う、～を～と見なす、見積もる、評価する、～を付ける、～を加える、～に試練を受けさせる、～を記入する

get caught:捕らえられる、逮捕される

You can't shake me, shake me dear

君は僕を振り落とすことができない、振り落とせない、愛しい人

shake:～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす、～を動揺させる
dear:いとしい人、親切な人、親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

Incredible how you can?

信じられない、どうして君はできる？

see right through me (watch me)

僕を見破ることが(僕を見ろ)

I'm the invisible man

僕は見えない男

I'm the invisible man

僕は見えない男

It's criminal how I can?

それは犯罪、どうして僕にできる？

see right through you

君を見破ることが

Look at me, look at me

僕を見ろ、僕を見ろ

Shake me, shake me, shake me dear

僕を振り落とせ、僕を振り落とせ、僕を振り落とせ、愛しい人

クイーン－I Want It All

I Want It All:私はそれを全て望む

Adventure seeker on an empty street

冒険を探し求める人、誰もいない通りで

adventure:冒険(心)、危険な冒険、投機、火遊び、珍しい出来事
seeker:探求者、探し求める人、追求者、捜索者、捜索・追尾装置
empty:誰もいない

Just an alley creeper, light on his feet

まさに、裏通りの気味の悪い人物、足の速い

alley:裏通り、路地、小道、左中間、右中間、おはじき遊び
creeper:這う者、つる植物、ほふく植物、気味の悪い人、ストーカー、他人をこっそり観察する人
light on one's feet:足の速い、敏しょうな、足取り・フットワークの軽い

A young fighter screaming, with no time for doubt

ある若い戦う人は叫ぶ、疑う時間もなく

fighter:戦う人、戦士、兵士、ボクサー、戦闘機、闘志あふれる・断固たる人
doubt:～に疑惑を抱く、～を不確かだと思う、～を疑う、断定的な疑い、疑念、疑惑、懸念、心配、不安

With the pain and anger can't see a way out

痛みと怒りで、抜け出す方法が分からない

see no way out:抜け出す方法が分からない、にっちもさっちもいかない

way out:出口、降車口、困難などからの脱出方法、逃げ道、問題などの解決法、完全な誤り・間違いである

It ain't much I'm asking, I heard him say
それは多くない、僕が尋ねているのは、僕は聞いた、君が言うのを

much:たくさん
Sorry to always be asking about:～のことばかりお尋ねしてすみません

Gotta find me a future, move out of my way

僕に未来を見つけないといけない、僕の状況から出る

move out:家を出る・出て行く、立ち退く、引っ越す、転出する、運び出す
move out of:～から出る・出て行く・引っ越す
way:方法、やり方、慣習、しきたり、状態、状況

I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now

僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今

I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now

僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今

Listen all you people, come gather round

聞け、全ての人々、周りに集まって来い

gather round:周りに集まる

I gotta get me a game plan, gotta shake you to the ground

僕は、僕にあるゲームの計画を得ないといけない、君を徹底的に動揺させないといけない

shake:～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす、～を動揺させる、信念をぐらつかせる、勇気をくじく、～をうろたえさせる、～を震撼させる、人からうまく逃れる、尾行をまく、追跡などを振り切る
to the ground:徹底的に、全ての点で

But just give me, huh, what I know is mine

しかし、まさに僕にくれ、ハッ、僕が知っているもの、僕のものだと

People do you hear me, just gimme the sign

人々、僕の声が聞こえるか、まさに、僕に合図をくれ

sign:兆し、象徴、合図

It ain't much I'm asking, if you want the truth

それは多くない、僕が尋ねているのは、もし君が、真実を望むなら

Here's to the future for the dreams of youth

未来に乾杯、若い頃の夢のための

here’s to:～に乾杯
connection to the future:未来とのつながり
road to the future:未来へと続く道
rewrite the future for:～の未来を書き換える
dreams of youth:若い頃の夢
youth:青年時代、青春時代、年が若いこと、若さ、若い人、若者

I want it all (give it all I want it all)

僕はそれを全て望む(それを全てくれ、僕は望む、それを全て)

I want it all (yeah)

僕はそれを全て望む(イェ)

I want it all and I want it now

僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今

I want it all (yes I want it all)

僕はそれを全て望む(そうだ、僕はそれを全て望む)

I want it all hey

僕はそれを全て望む、ヘイ

I want it all and I want it now

僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを望む、今

I'm a man with a one track mind

僕は1つのことしか頭にない男だ

person with a one-track mind:1つのことしか頭にない人

So much to do in one lifetime (people do you hear me?)

とても沢山のすること、1回の生涯で(人々、僕の声が聞こえるか？)

Not a man for compromise and where's and why's and living lies

妥協する、そしてどこだ、そしてなぜだ、そして偽りの生活のための男ではない

compromise:妥協、和解、示談
where's:どこだ
why's:なぜだ
live a lie:偽りの生活をする

So I'm living it all, yes I'm living it all

それで、僕はそれを全て生きている、そうだ、僕はそれを全て生きている

live all by oneself:一人暮らしをする、独りぼっちで暮らす

And I'm giving it all, and I'm giving it all

そして、僕はそれを全て与えている、そして、僕はそれを全て与えている

Oh oh yeah yeah ha ha ha ha ha

オー、オー、イェ、ハハハハハ

Yeah yeah yeah yeah

イェ、イェ、イェ、イェ

I want it all

僕はそれを全て望む

It ain't much I'm asking, if you want the truth

それは多くない、僕が尋ねているのは、もし君が、真実を望むなら

Here's to the future

未来に乾杯、若い頃の夢のための

Hear the cry of youth (hear the cry of youth) (hear the cry of youth)

聞け、若い人の叫びを(聞け、若い人の叫びを)( (聞け、若い人の叫びを)

I want it all, I want it all, I want it all and I want it now

僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを全て望む、今

I want it all yeah yeah yeah

僕はそれを全て望む、イェ、イェ、イェ

I want it all, I want it all and I want it now

僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、僕はそれを全て望む、そして、僕はそれを全て望む、今

Oh oh oh oh oh

オー、オー、オー、オー

And I want it (now)

そして、僕はそれを望む(今)

I want it, I want it

僕はそれを望む、僕はそれを望む

Oh ha

オー、ハ

クイーン－The Miracle

The Miracle:その奇跡

Every drop of rain that falls in Sahara Desert says it all

全ての雨のしずくは、それはサハラ砂漠に降る、言う、それが全てと

drop of rain:雨の一滴、雨滴

It's a miracle

それは奇跡だ

All God's creations great and small, the Golden Gate and the Taj Mahal

人間も動物も、ゴールデンゲートもタージマハルも

all God's creatures great and small:人間も動物も
creation:創造、創作、芸術家や発明家の創作物、作品、地球、地上の生物、天地創造、称号の授与、職務の任命

That's a miracle

それは奇跡だ

Test tube babies being born, mothers, fathers dead and gone

試験管ベビーが生まれる、母親たち、父親たち、とっくに死んでいる

test-tube baby:試験管ベビー、体外受精児

feel like being born again:生まれ変わったような気分である
die just a few hours after being born:生後わずか数時間で死ぬ
dead and gone:とっくに死んでいる

It's a miracle

それは奇跡だ

We're having a miracle on earth, mother nature does it all for us

僕らは地上で奇跡を持っている、母なる自然はそれをする、全て僕らのために

Mother Nature:母なる自然

The wonders of this world go on, the hanging Gardens of Babylon

このせかいの不思議は続くだろう、バビロンの空中庭園

go on to:～に進む、～に進学する、～に取り掛かる、次に～する

Seven Wonders of the Ancient World:世界の七不思議
Hanging Gardens of Babylon:バビロンの空中庭園

Captain Cook and Cain and Able, Jimi Hendrix to the Tower of Babel

キャプテン・クック、そして、カインとアベル、ジミ・ヘンドリックス、バベルの塔まで

Captain Cook:キャプテン・クック(イギリスの探検家ジェイムズ・クック(1728～79)。)
Tower of Babel:バベルの塔、バビロンの塔

from A to B:AからBまで

It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle

それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ

The one thing we're all waiting for, is peace on earth - an end to war

1つのことは、僕らが待っている、地上の平和－戦争の終わり

end to the fighting:戦闘の終結
bring an end to a war:戦争を終わらせる

It's a miracle we need - the miracle, the miracle we're all waiting for today

それは奇跡だ、僕らが必要な－奇跡、奇跡、僕らはみな待っている、今日のために

If every leaf on every tree, could tell a story that would be a miracle

もし全ての葉が、全ての木の、話をすることができたら、それは奇跡になるだろう

could: ～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～することができた
tell a story:話をする、話をでっち上げる、作り話をする
would be better phrased as:～と表現した方が良いだろう

If every child on every street, had clothes to wear and food to eat

もし全ての子供が、全ての通りの、着るものや食べ物を持ったら

That's a miracle

それは奇跡だ

If all God's people could be free, to live in perfect harmony

もし全ての神の人々が、自由になり得るのならば、完全な調和の中で生きるために

could be factors:要因になり得る
in perfect harmony:完全に調和して、ぴったりと息があって

It's a miracle, we're having a miracle on earth,

それは奇跡だ、僕らは奇跡を持っている、地上で

Mother nature does it all for us

母なる自然はそれをする、全て僕らのために

Open hearts and surgery, Sunday mornings with a cup of tea

心臓切開手術、日曜日の朝、一杯のお茶のある

open-heart surgery:心臓切開手術、開心術
surgery:外科、手術、外科手術、荒療治、抜本的処置、手術室、医院、診療所、診療時間、手術時間、議員の面会室・時間、弁護士による面談

Super powers always fighting

超巨大企業はいつも戦う

super-powers:超巨大企業
global super-power:地球規模の超大国
always fighting over:～をめぐって争うのが常である・口論してばかりいる

But Mona Lisa just keeps on smiling

しかし、モナリザはまさに笑顔を維持する

The wonders of this world go on

この世界の不思議は続くだろう

It's a miracle, it's a miracle, it's a miracle, it's a miracle

それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ、それは奇跡だ

The one thing we're all waiting for, is peace on earth and an end to war

1つのことは、僕らが待っている、地上の平和－戦争の終わり

It's a miracle we need, the miracle, the miracle

それは奇跡だ、僕らが必要な－奇跡、奇跡

Peace on earth and end to war today

地上の平和、そして、戦争の終わり、今日

That time will come one day you'll see when we can all be friends

そのときは来るだろう、ある日、君は見るだろう、僕らはみな友達になるとき

クイーン－Khashoggi's Ship

Khashoggi's Ship:カショーギの船

Khashoggi:カショーギ(人の名前。)

Who said that my party was all over, huh, huh

誰が言った？僕のパーティが全て終わったと、フー、フー

I'm in pretty good shape

僕はかなり調子が良い

pretty:ずいぶんと、とても、かなり、非常に
in good shape:体調・調子・具合が良い、快調で、全てうまくいって、良い経営状態で、しっかりして、様になって

The best years of my life are like a super nova

最高の年月は、僕の人生の、超新星のようだ

supernova:超新星

Huh, huh, perpetual craze, I said that

フー、フー、果てしなく正気を失う、僕は言った

perpetual:四季咲きの植物、永遠に続く、恒久の、果てしない、終わりがない
craze:頭がおかしくなる、正気を失う、陶磁器が貫入ができる、人の気を狂わせる、人に正気を失わせる、陶磁器に貫入を作る、一時的で熱狂的な流行、はやり、陶磁器の釉薬の貫入

Everybody drank my wine -you get my drift

みんなが僕のワインを飲んだ－君は僕の言う意味が分かるだろう

get someone's drift:人の言う意味が分かる

And then we took a holiday on Khashoggi's ship ? well

そして、それから、僕らは休暇を取った、カショーギの船の上で－それで

take a holiday:会社に申請して休暇を取る

We really had a good good time they was all so sexy

僕らは本当に良い、良い時間を持った、彼らはみんなとてもセクシーだった

sexy:セクシーなお嬢さん、かわいこちゃん、人がセクシーな、性的魅力がある、衣服などがセクシーな、性的に興奮させる、人が性的に興奮した、みだらな、物事が新しくて格好いい、人目を引く

We was bad, we was blitzed

僕らは悪かった、僕らは疲れ果てた

blitzed:疲れ果てた、酒・麻薬で酔っぱらった

All in all it was a pretty good trip

完全に、それはかなり良い旅だった

all in all:全部で、全体で、合計で、全面的に、全て、完全に、全体から見て、全般的に見て、大体において、一般的に、結局のところ、やっぱり、やはり、あれやこれやで

This big bad sucker with a fist as big as your head

これは大きな悪いやつだ、君の頭のような大きさのげんこつを持った

big bad wolf:大きな悪いオオカミ

sucker:嫌な人、やつ、あいつ、そいつ、だまされやすい・言いなりになる人、カモ、ある種のもの・こと・人が好きでたまらない人
fist:～をげんこつで殴る、手を握り拳にする、握り拳、拳、拳固、指マーク

Wanted to get me, I said go away

僕を得ようと求めた、僕は言った、消え失せろ

go away:立ち去る、消え失せる

I said kiss my ass honey

僕は言った、僕に媚びへつらえ

kiss someone's ass:過度にもしくは偽善で人を褒めそやす、人にお世辞を言う、人に媚びへつらう

He pulled out a gun, wanted to arrest me

彼は銃を取り出した、そして、僕を拘束することを望んだ

pull out:引き抜く、引き出す、取り出す
arrest:心不全を起こす、人が逮捕される、警察などが～を逮捕・拘束する、注意などを一時的に引き付ける、進行などを阻む、止める、～を没収する、～を差し押さえる

I said uh, uh, babe

僕は言った、ウー、ウー、可愛い子

Now listen no-one stops my party

今、聞け、誰も僕のパーティを止めない

No-one stops my party

誰も僕のパーティを止めない

No-one, no-one, no-one stops my party

誰も、誰も、誰も僕のパーティを止めない

Just like I said

まさに僕が言ったように

We were phased, we was pissed

僕らはマリファナで酔った、僕らは怒っていた

phased:段階的な、マリファナで酔った
pissed:怒って、腹を立てて、うんざりして、困惑して、酔って

Just having a total eclipse

まさに持つ、皆既食を

total eclipse:皆既食

This one's on me so let us do it just right

この一人、僕の上の、それで、僕らにそれを正しくさせろ

This here one party don't get started 'till midnight

これはここに、一つのパーティ、始めない、深夜まで
get started:スタートする、始める

Party to the left

パーティ、左に関係している

party to:～に加担する、～に関係している

Party to the right

パーティ、右に関係している

Left ? right

左－右

No-one stops my・・・

誰も止めない、僕の・・・

クイーン－Party

Party:パーティ

We had a good night jamming away

僕らは良い夜を持った、絶え間なく楽しむ

jamming:電波妨害、ジャミング、即興演奏、ジャム
jam:引っかかる、つかえる、うまくやる、学生がパーティを開く、パーティで楽しむ、セックスする、狭い場所に～を詰め込む、一杯にする、満たす、機械などを動かなくする、故障させる、妨害する
away:絶え間・休むことなく

There was a full moon showing

そこには満月が現れた

show:見えるようになる、明らかになる、現れる、姿を見せる

And we started to play

そして、僕らは楽しみ始めた

play:遊ぶ、楽しむ

But in the cold light of day next morning

しかし、現実的に考えてみると、翌朝

cold light:冷光
in the cold light of day:現実的に考えてみると

Party was over

パーティは終わった

The party was over

そのパーティは終わった

We got love and we got style

僕らは愛と、贅沢を得た

style:豪勢、贅沢、優雅な暮らしぶり

And we got sex and I know we got what it takes oh, oh

そして、僕らはセックスを得た、そして、僕は理解する、僕らは得た、それが必要とするものを、オー、オー

have got what it takes:～するために必要不可欠なもの・資質を持っている
take:必要とする、要する

Why don't you come back and play？

なぜ、君は戻って楽しまないの？

Come back and play, come back and play

戻って楽しめ、戻って楽しめ

We got all night all day

僕らは得た、一晩中、一日中

get through the night:病気など夜をうまく持ちこたえる

Everybody's gone away

みんなは去った

Why don't you come back and play? come back and play, come back and play

なぜ、君は戻って楽しまないの？戻って楽しめ、戻って楽しめ

Come back and play, Go get them boy - let's party

戻って楽しめ、戻って楽しめ、さあやれ、少年－楽しくやろう

go get 'em:さあやれ、元気で行け、敵をやっつけろ

We had a food fight in somebody's face

僕らは食べ物ファイトをした、誰かの顔に

food fight:食べ物ファイト(パイやゼリーなど食べ物を投げ合ったりして闘うふざけた遊び。)

We were up all night singing

僕らは徹夜で歌っていた

up all night:徹夜する

And giving a chase

そして、追いかけていた

give chase:追う、追いかける、追跡する

But in the cold light of day next morning

しかし、現実的に考えてみると、翌朝

Everybody was hung-over

みんなは二日酔いだった

hung over:二日酔いで気分が悪い

Come back and play, come back and play

戻って楽しめ、戻って楽しめ

We got all night all day

僕らは得た、一晩中、一日中

Everybody's gone away

みんなは去った

Why don't you come back and play?

なぜ、君は戻って楽しまないの？

Come back and play

戻って楽しめ

We got all night and we got all day

僕らは得た、一晩中、そして、僕らは得た、一日中

We got all night to play

僕らは得た、一晩中、楽しむために

Come back, comeback, comeback, comeback, comeback and play

戻って、戻って、戻って、戻って、戻って楽しめ

Goodbye, Goodbye, goodbye, goodbye, the party is over

さよなら、さよなら、さよなら、さよなら、そのパーティは終わった

クイーン－Hijack My Heart

Hijack My Heart:僕の心を乗っ取れ

hijack：ハイジャックする、乗っ取る、車などを奪い取る、奪った車などから～を盗む、ハイジャックするように～を奪う、ハイジャック、乗っ取り、強奪

この曲はクイーンが作曲したことになっていますが、実はロジャー・テイラーが作りました。
「The Invisible Man」がシングル・カットされた際のB面曲で、アルバムには未収録です。

Just walking down the street one cloudless sunny day

ちょうど通りを歩く、晴れ渡った日

cloudless：一点の雲もない、晴れ渡った、影のない、暗影のない、雲のない、かげりのない
sunny:日のよく照る・さんさんと降り注ぐ、明るく日が照る、日当たりの良い

Just minding my business thinking my thoughts

ちょうど僕の仕事に注意する、思う、僕の考えを

mind:～を嫌だと思う、～が気に障る、～に気を付ける、～に注意を払う、～の面倒を見る、～の世話をする
think a good thought:良い考えを抱く

Nothing much to say

nothing much:ほんの少し、大したことはない
nothing much to look at:見るべき所がまるでない、何の価値もない

When suddenly I got hit

突然、僕が大当たりを得たとき

Imagine my surprise

想像して、僕の驚きを

Your smile came up and zapped me right between the eyes

君の笑顔は、やって来た、そして、僕を打ち負かした、まさに目の間で

come up:近づく、やって来る
zap:強打する、打ち負かす、攻撃する、撃つ、口でやっつける、砕く、殺す、負かす、素早く動かす

I'd never seen anything to compare with your smile

僕は決して何も見なかった、君の笑顔と比較するために

I'd never seen anything that came within miles

僕は決して何も見なかった、それはかなりの距離に近づいた

come within ～ miles of:～から～マイル以内の距離に来る、～の周囲～マイル以内に足を踏み入れる
mile:かなりの距離

My heart got hijacked by you

僕の心は君に乗っ取られた

Stuck in the traffic

交通渋滞に巻き込まれる

stuck in traffic:交通渋滞につかまって・に巻き込まれて・にはまり込んで・で立ち往生して・で動けなくなって・で身動きが取れなくなっている

Stuck at the lights

その見方で足止めになる

light:物事の見方、観点、一般的な知識、認識

stuck at a station:駅で足止めになる

what do I see?

それを僕が理解する？

Some stupid bimbo in a fast car next to me

ある愚かな女、ある速い車で、僕の隣に

bimbo:見かけは良いが頭の悪い・ばかな・知性に欠ける女、身持ちの悪い女、ふしだらな女、腰の軽い女、常識のない浅はかな人、ばか

She takes off

彼女は話し始める

take off:話し始める、出発する

Imagine my disgust

想像して、僕のむかつきを

disgust:嫌悪感、反感、むかつき、愛想づかし

Like a bat out of hell

猛スピードで

like a bat out of hell:猛スピードで、大急ぎで(火が嫌いなコウモリと、炎が燃え盛る地獄を組み合わせた表現。)

I get to eat her dust

僕は彼女に後れを取る

eat someone's dust:人に後れを取る

I never had known anything to compare with her laugh

僕が決して何も知らなかった、彼女の笑顔と比べるために

I'd never known anything that counted by half

僕は決して何も知らなかった、それは30分刻みで数えられた

count by:～単位・刻みで数える・計算する
count by hours:時間単位・刻みで数える・計算する

My heart got hijacked by you

僕の心は君に乗っ取られた

Hijack my heart

僕の心を乗っ取れ

Hijack my heart

僕の心を乗っ取れ

Steal my heart

Hijack my heart

僕の心を乗っ取れ

Hijack my heart

僕の心を乗っ取れ

Look at the cities

その街を見ろ

Look at the streets

その通りを見ろ

what do you see?

それを君は見えるか？

Look at the faces look at the people they all want to be

その顔を見ろ、その人々を見ろ、彼らはみな、なりたい

Suddenly hit by something they don't get to choose

突然の大当たり、何かによる、彼らは選択する機会を得ない

get to:～できる機会・チャンスを得る、許可・機会を得て～できるようになる、～の状態になる、～するようになる

It comes out of nowhere

それが世に出る場所はない

come out:出てくる、外へ出る、出掛ける、出所する～、という結果になる、出場する、世に出る、デビューする、店に出る、広まる、知られる
nowhere:どこにも～ない、無駄な、無意味な

Right out of the blue

まさに突然

right out:包み隠さずに
right out of college:大学を出てすぐに
right out of a fairy tale:おとぎ話からそのまま抜け出したような
out of the blue 思いがけなく、突然、いきなり、出し抜けに、不意に、前ぶれ［予告］なしに、藪から棒に、唐突に

I'd never seen anything to compare with your smile

僕は決して何も見なかった、君の笑顔と比べるために

I'd never seen anything that came within miles

僕は決して何も見なかった、それはかなりの距離に近づいた

My heart got hijacked by you

僕の心は君に乗っ取られた

Hijack my heart

僕の心を乗っ取れ

Now you really got a hold on me

今、君は本当に、僕を握った

hold on:しっかりつかまる、固定する、落ちないように留める 電話を切らないで待つ、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る、食い下がる
get a hold:握る

You hijacked my heart

君は僕の心を乗っ取った

Don't you know you won't let me be

君は分からないだろう？ 君は僕をそのままにしておかないだろう

let ～ be:～を放っておく、～をそのままにしておく

Stole my heart

僕の心を盗んだ

Threw away the key

その鍵を投げ捨てた

Oooee baby what's become of me

ウー、可愛い子、僕はどうなるのか

become of:～はどうなるのか
what become of:～はどうなる

You hijacked my heart

君は僕の心を乗っ取った

Now you really got a hold on me

今、君は本当に、僕を握った

Hijack my heart

僕の心を乗っ取れ

クイーン－Stealin'

Stealin':窃盗

stealing:窃盗、盗品、～を盗む

この曲はクイーンのセッションの中から生まれましたが、主にフレディ・マーキュリーが書いたものです。全体的にはクイーンが作ったことになっています。
「Breakthru 」がシングル・カットされた際のB面曲ですが、アルバムには未収録です。

That's the way I am

それはその道、僕がいる

Does everybody want to know?

みんな知りたいだろう？

This is the way I lead my life - you know

これはその道、僕が過ごす－分かるだろう？

lead:生活や人生を送る、過ごす

Wheeling and dealing

考えを変えること、そして、他人に対する振る舞い

wheel:回転させる 動かす、押す、自動 回転する、くるりと向きを変える、振り向く、考えや・態度などが変わる
Wheeling:回ること、回転、台車などで運ぶこと、運搬、道路の状態
dealing:取引、他人に対する振る舞い

And a little bit of stealing

そして、少しの窃盗

You know that's the way I grew up

分かるだろう？それはその道、僕が育った

That's the only life I know

それはその唯一の人生、僕は分かる

That's the way my mother taught me

それはその道、僕の母親が、僕に教えた

There you go

そこに、君は行く

Stealing

窃盗

I gave you the key to my home

僕は君に与える、僕の家の鍵を

key to:～へのカギ、～の手掛かり、～のもと、～の生命線
key to a door:ドアの鍵

I left you alone in charge of my heart

僕は君1人残した、僕の心の管理に

charge:管理、運営、保護、監督
charge of:～に対する告訴、～の料金
charge of abduction:誘拐の容疑
in charge of:～を担当・管理して、～を任されて、～を預かって
leave:～を任せる、頼む、委ねる

Hey stealing

ヘイ、窃盗

You got me wheeling and dealing

君は僕の考えを変えさせ、そして、他人に対して振る舞わせた

You play with my feelings

君は遊ぶ、僕の感情で

Right from the start

始まりから

Can't afford to pay my rent

僕の賃料を支払うことを可能にできなかった

afford:～を提供する、～を利用可能にする、～をすることができる、～をする余裕がある、～を手放すことができる、～を諦められる、～を買う・雇う・支払うことができる、～に対する余裕がある
rent:賃借料、家賃、地代、使用料、貸出料

I had to use my common sense

僕は、僕の良識を働かせなければならなかった

common sense:常識、良識、共通感覚

To get some money I owe ? oho

いくらかのお金を得るために、僕が支払う義務がある－オー

owe:～を支払う義務がある、お金を借りている

This guy said look in my head

この男は言った、僕の頭をのぞき込んで

look in:ちょっと訪れる、往診する、ちらりと見ること、短い訪問、参加の機会、調査
look in a mirror 鏡を見る、のぞき込む

Make some easy bread

いくらかの簡単な金を作れ

bread:金、銭、パン

Stealing is the only way that I know

窃盗は唯一の方法、僕が知る

Stealing yeah only way that I know

窃盗は、イェ、唯一の方法、僕が知る

Yeah I like stealing baby stealing

イェ、僕は好む、窃盗、可愛い子、窃盗

I gave you both my heart and my home

僕は君に両方を与える、僕の心、そして、僕の家

Left you alone

君を1人残した

Now you'll be stealing stealing stealing

今、君は窃盗になるだろう、窃盗、窃盗

All my heart

全ての僕の心

You're my baby's heart

君は僕の、可愛い子の心

Uh uh

アー、アー

Baby let 'em bleed

可愛い子、それらを巻き上げろ

bleed:金を巻き上げる、搾り上げる

You are in charge of my heart

君はいる、僕の心の管理に

You are in charge of my heart

君はいる、僕の心の管理に

You are in charge

君は管理している

You are in charge

君は管理している

Da da da da da da

ダダダダダダ

Da da da da da da

ダダダダダダ

Da da da da da da

ダダダダダダ

Yes you are in charge of my heart

そう、君はいる、僕の心の管理に

I gave you the key

僕は君に鍵を与えた

And turned on the bed

そして、ベッドの方を向いた

I gave you the key

僕は君に鍵を与えた

Come on I said what have I got

さあ、僕は言った、僕が何を手に入れたのか

What have I got?

僕は何は手に入れた？

Yes

そう

I, I got the key out of my heart

僕は、僕は鍵を得た、僕の心の外の

Now get that key out of my heart

今、得た、僕の心の外の鍵

You are in charge of my heart

君はいる、僕の心の管理に

Come on

さあ

クイーン－My Life Has Been Saved

My Life Has Been Saved:僕の命は救われた

life that could have been saved by:～によって助かった(救われた)可能性のある(かもしれない)命
spend calories that have been saved as fat:脂肪として蓄えられたカロリーを消費する
save:救う、助ける

この曲のオリジナルバージョンは、「ザ・ミラクル」の収録曲である「スキャンダル」がシングル・カットされた際のB面曲です。「ザ・ミラクル」には収録されず、後に「メイド・イン・ヘヴン」に収録されました。

This is where we are today

ここがその場所だ、僕らがいるのは、今日

People going separate ways

人々、別々の道を行く

go separate ways:別々の道を行く
going:出発、出立、出掛けること、一般に行われている、現行の、現在継続中の

This is the way things are now

これが道だ、今のところ

as things are now:現状で(は)、現在・目下・今の形勢・状況・状勢・状態・様子・ありさまでは、今の場合(ところ)、実情は、世の常として、この分では、その(現状の)ままで

In disarray

混乱して

in disarray混乱して、無秩序状態で乱れた(だらしない)服装・みなり・外見で

I read it in the papers

僕はそれを読んだ、新聞で

paper:紙 新聞 文書
in the paper:新聞に載る
read in the paper that:ということを新聞で読む

There's death on every page

そこには死がある、全てのページに

Oh Lord, I thank the Lord above

オー、主よ、僕は感謝する、天上の主に

pray to the Lord in Heaven Above:天にまします主に祈りをささげる
above:天上、～よりも上側に(へ)

My life has been saved, eaah eah

僕の命は救われた、イアー、イア

Here we go

さあ行くぞ

Here we go:さあ始めるぞ、さあ行くぞ

Telling lies

嘘を言う

Here we go - here we go

さあ行くぞ－さあ行くぞ

We're right back where we started from

僕らはすぐに戻る、そこから僕らは始まった

right back:人がすぐに戻る
start from:～からスタート・開始・出発する

People going separate ways

人々、別々の道を行く

This is the way things are now

これが道だ、今のところ

In disarray ? hey

混乱して

I read it in the papers

僕はそれを読んだ、新聞で

There's death on every page

そこには死がある、全てのページに

Aah - oh Lord, I thank you from above

アー－オー、主よ、僕は感謝する、天上の主に

My life has been saved

僕の命は救われた

Ooh ooh ooh ooh my life

ウー、ウー、ウー、ウー、僕の命

My life has been saved

僕の命は救われた

Ooh my life

ウー、僕の命

My life has been saved

僕の命は救われた