クイーン－Stealin'

Stealin':窃盗

stealing:窃盗、盗品、～を盗む

この曲はクイーンのセッションの中から生まれましたが、主にフレディ・マーキュリーが書いたものです。全体的にはクイーンが作ったことになっています。
「Breakthru 」がシングル・カットされた際のB面曲ですが、アルバムには未収録です。

That's the way I am

それはその道、僕がいる

Does everybody want to know?

みんな知りたいだろう？

This is the way I lead my life - you know

これはその道、僕が過ごす－分かるだろう？

lead:生活や人生を送る、過ごす

Wheeling and dealing

考えを変えること、そして、他人に対する振る舞い

wheel:回転させる 動かす、押す、自動 回転する、くるりと向きを変える、振り向く、考えや・態度などが変わる
Wheeling:回ること、回転、台車などで運ぶこと、運搬、道路の状態
dealing:取引、他人に対する振る舞い

And a little bit of stealing

そして、少しの窃盗

You know that's the way I grew up

分かるだろう？それはその道、僕が育った

That's the only life I know

それはその唯一の人生、僕は分かる

That's the way my mother taught me

それはその道、僕の母親が、僕に教えた

There you go

そこに、君は行く

Stealing

窃盗

I gave you the key to my home

僕は君に与える、僕の家の鍵を

key to:～へのカギ、～の手掛かり、～のもと、～の生命線
key to a door:ドアの鍵

I left you alone in charge of my heart

僕は君1人残した、僕の心の管理に

charge:管理、運営、保護、監督
charge of:～に対する告訴、～の料金
charge of abduction:誘拐の容疑
in charge of:～を担当・管理して、～を任されて、～を預かって
leave:～を任せる、頼む、委ねる

Hey stealing

ヘイ、窃盗

You got me wheeling and dealing

君は僕の考えを変えさせ、そして、他人に対して振る舞わせた

You play with my feelings

君は遊ぶ、僕の感情で

Right from the start

始まりから

Can't afford to pay my rent

僕の賃料を支払うことを可能にできなかった

afford:～を提供する、～を利用可能にする、～をすることができる、～をする余裕がある、～を手放すことができる、～を諦められる、～を買う・雇う・支払うことができる、～に対する余裕がある
rent:賃借料、家賃、地代、使用料、貸出料

I had to use my common sense

僕は、僕の良識を働かせなければならなかった

common sense:常識、良識、共通感覚

To get some money I owe ? oho

いくらかのお金を得るために、僕が支払う義務がある－オー

owe:～を支払う義務がある、お金を借りている

This guy said look in my head

この男は言った、僕の頭をのぞき込んで

look in:ちょっと訪れる、往診する、ちらりと見ること、短い訪問、参加の機会、調査
look in a mirror 鏡を見る、のぞき込む

Make some easy bread

いくらかの簡単な金を作れ

bread:金、銭、パン

Stealing is the only way that I know

窃盗は唯一の方法、僕が知る

Stealing yeah only way that I know

窃盗は、イェ、唯一の方法、僕が知る

Yeah I like stealing baby stealing

イェ、僕は好む、窃盗、可愛い子、窃盗

I gave you both my heart and my home

僕は君に両方を与える、僕の心、そして、僕の家

Left you alone

君を1人残した

Now you'll be stealing stealing stealing

今、君は窃盗になるだろう、窃盗、窃盗

All my heart

全ての僕の心

You're my baby's heart

君は僕の、可愛い子の心

Uh uh

アー、アー

Baby let 'em bleed

可愛い子、それらを巻き上げろ

bleed:金を巻き上げる、搾り上げる

You are in charge of my heart

君はいる、僕の心の管理に

You are in charge of my heart

君はいる、僕の心の管理に

You are in charge

君は管理している

You are in charge

君は管理している

Da da da da da da

ダダダダダダ

Da da da da da da

ダダダダダダ

Da da da da da da

ダダダダダダ

Yes you are in charge of my heart

そう、君はいる、僕の心の管理に

I gave you the key

僕は君に鍵を与えた

And turned on the bed

そして、ベッドの方を向いた

I gave you the key

僕は君に鍵を与えた

Come on I said what have I got

さあ、僕は言った、僕が何を手に入れたのか

What have I got?

僕は何は手に入れた？

Yes

そう

I, I got the key out of my heart

僕は、僕は鍵を得た、僕の心の外の

Now get that key out of my heart

今、得た、僕の心の外の鍵

You are in charge of my heart

君はいる、僕の心の管理に

Come on

さあ