クイーン－You Take My Breath Away

You Take My Breath Away:君は僕に息をのませる

breath:吸い込む・吐き出す息、息吹、一息、一呼吸、呼吸すること、息を吸う［吐く］こと、息遣い、自然な呼吸の能力、生気、生命力、匂いなどがある漂ってくる空気、わずかな休止、休息、かすかな風のそよぎ、そよ風、わずかな兆し、しるし、ささやき、静かな話し声、無声音の呼気
take someone's breath away:驚きなどで人に息をのませる

Ooh ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー、ウー

Ooh ooh

ウー、ウー

Ooh ooh ooh take it take it all away

ウー、ウー、ウー、それを取れ、それを全て取り除け

take away:取り上げる、取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける
連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する

Ooh ooh ooh ooh - ooh take my breath away ? ooh
ウー、ウー、ウー、ウー－ウー、僕に息をのませる－ウー

Ooh ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー、ウー

Ooh you take my breath away

ウー、君は僕に息をのませる

Look into my eyes and you'll see

僕の目をのぞき込む、そして、君は理解するだろう

look into:～の中を見る、～をのぞき込む

I'm the only one

僕は唯一だ

You've captured my love

君は僕の愛を捕らえた

capture:力や策略で～を捕らえる・捕獲する、力や策略で場所を占拠・占領する、試合や競争で～を勝ち取る・攻略する、人の心などを魅了する、引き付ける、とらえにくいものを永続的な形に変える、形あるものに記録する

Stolen my heart

僕の心を盗んだ

Changed my life

僕の人生を変えた

Every time you make a move

いつも君は行動を起こす

every time:毎回～するたびに、常に、いつも、例外なく
make a move:アクションを取る、行動を起こす・開始する、手を打つ、手段を取る、措置を講じる、出掛ける、引っ越して来る、将棋などで駒を動かす

You destroy my mind

君は僕の心を壊す

And the way you touch

そして、その道、君が触れる

I lose control and shiver deep inside

僕は制御を失う、そして震える、心の奥底で

shiver:寒さ・恐怖などで身体が震える、揺れる、震え 寒け、～を粉々に砕く、破片
deep inside:心の奥底で、本質的には

You take my breath away

君は僕に息をのませる

You can reduce me to tears

君は僕を弱めて泣かすことができる

reduce:悪化させる、弱める、～を征服する、～を支配する、～を従わせる
easily reduce to tears:涙もろい

with a single sigh

たった1つのため息で

sigh:ため息

(Please don't cry anymore)

(どうか、泣かないで、これ以上)

Every breath that you take

君の全ての呼吸

take breath:呼吸する、一息入れる、一服する、休憩する

Any sound that you make

君が作るどの音も

any:どれでも、誰でも 〈疑問文で〉誰か、いくらか、どれも、少しも、誰も、どの、全ての、あらゆる、いくら・いくつ・何人かの、どんな、少しの

is a whisper in my ear

ささやき声だ、僕の耳の

whisper:ささやく、～をささやく、耳打ちする、ささやき声

I could give up all my life for just one kiss

僕は諦めるかもしれない、僕の全ての人生を、ただ1つのキスのために

could:～することができた、～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない

I would surely die

僕は確かに死ぬだろう

If you dismiss me from your love

もし君が僕を追放するなら、君の愛から

dismiss:解散する、解散させる、解雇する、免職する、解任する、追放する、退ける、片付けてしまう、駄目にする、要求などを却下する、棄却する、はねつける、免責する、免訴する
dismiss someone from one's mind:人のことを忘れる

You take my breath away

君は僕に息をのませる

So please don't go

だから、そうか、行かないで

Don't leave me here all by myself

僕をここに置き去りにしないで、1人ぼっちに

leave～here:～をここに置いて行く・置き去りにする
all by oneself:仕事などを自分一人の力で、独力で、自分だけで

I get ever so lonely from time to time

僕はいつもとても孤独だ、時々

ever:いつも、今までに、これまでに、かつて、過去において、絶対に、一体、そもそも
from time to time:時々

I will find you

僕は君を見つけるだろう

anywhere you go, I'll be right behind you

どこでも、君が行く、僕はすぐ君の後ろにいるだろう

right behind:～のすぐ後ろに

Right until the ends of the Earth

ちょうど、大地の終わりまで

I'll get no sleep till I find you to tell you

僕は眠らないだろう、僕が君に伝えるために君を見つけるまで

that you just take my breath away

君がまさに僕に息をのませることを

I will find you

僕は君を見つけるだろう

anywhere you go

どこでも、君が行く

right until the ends of the Earth

until:～する時まである動作や状態が続く、～まで、～までは～しない、～になってやっと

I'll get no sleep till I find you to

僕は眠らないだろう、僕が君に伝えるために君を見つけるまで


tell you when I've found you

僕が君を見つけたとき

I love you

僕は君を愛する

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath, take my breath

僕に息を飲ませる、僕に息を飲ませる

Take my breath away

僕に息を飲ませる

クイーン－The Millionaire Waltz

The Millionaire Waltz:大富豪のワルツ

millionaire:百万長者、大金持ち、大富豪

Bring out the charge of the love brigade

明らかにしろ、愛の旅団に対する訴訟を

bring out:外に出す、持ち出す、取り出す、連れ出す、花を開かせる、才能・真価・特徴・秘密などを引き出す、製品・新人歌手などを世に出す、市場に出す、売り出す、見せる、上演する、発表する、新製品を発売する、本を出版する、刊行する、発行する、社交界に出す、意味・事実・真相・性質・細部などを明らかにする、浮き彫りにする

charge:料金、使用料、手数料、委託、預かり物、保管、告訴、告発、罪、非難、嫌疑、容疑

charge of:～に対する告訴、～の料金

brigade:～を旅団・部隊・組に編成する、旅団、特定の目的を持つ組、団

There is spring in the air once again

そこには春、空気の、もう一度

Drink to the sound of the song parade

パレードの歌の音をたたえて酒を飲め

drink to:～を祝って乾杯する、人をしのんで・たたえて酒を飲む

parade:行進する、見せびらかす、パレード、行列行進、壮観、見せびらかし、遊歩道、散歩道、商店街

There is music and love everywhere

そこには音楽と愛、所かまわず

everywhere:どこでも、どこにも、いずれの場所においても、所かまわず、そこここに、どこで～しても

Give a little love to me

くれ、小さな愛、僕に

Take a little love from me

取り出せ、小さな愛、僕から

take from:～から取る・選び取る・引き出す、～から受け継ぐ、引き算で～から引く、～を減らす

I want to share it with you

僕はそれを君と共有したい

I feel like a millionaire

僕は大富豪のように感じる

Once we were mad, we were happy

かつて僕らは熱狂していた、僕らは幸せだった

mad:一時的な怒り、不機嫌、気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、熱狂して、熱中した、夢中になった、夢中で

We spent all our days holding hands together

僕らは全ての僕らの日々を過ごした、一緒に手を取って

Do you remember, my love

君は覚えてる？僕の恋人

How we danced and played

どのように僕らが踊って、楽しんだか

In the rain we laid

雨の中で、僕らは夢中だった

lay:横たわる、横になる、一生懸命・夢中になって取り組む

Could stay there, forever and ever

そこに留まることができた、永遠に

could:～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない

forever and ever:永遠に、永久に

Now I am sad

今、僕は悲しい

You are so far away

君は遠く離れている

far away:遠く離れて

I sit counting the hours day by day

僕は時間を数えながら座る、一日一日と

day by day:物事の変化が日ごとに、一日一日と

Come back to me, how I long for your love

僕に戻って来い、いかに僕が長い間君の愛を求めているか

long for:～に対して強い欲求がある、～を心から望む、～を恋しく思う、～を待ち焦がれる、～を慕う、～に憧れる

how long:～の期間・時間はどれくらいか

Come back to me - be happy like

僕に戻って来い－幸せなようになる

we used to be Come back to me, oh my love

僕らは、僕に戻って来いをしたものだ、オー、僕の恋人

used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった

How I long for your love - won't you come back to me, yeah

いかに僕が長い間君の愛を求めているか－君は僕に戻って来ないだろう、イェ

My fine friend - take me with you and love me forever 

僕の良い友人－君と一緒に僕を連れて行ってくれ、そして、僕を愛して、永遠に

take:うっとりさせる、魅了する、連れていく

I was taken with the beauty of the place:その場所の美しさは私を魅了した

My fine friend - forever - ever

僕の良い友人－永遠に

Come back, come back to me, make me feel - Like a millionaire

戻って来い、戻ってこい、僕に、僕に感じさせろ－富豪のように

クイーン－Somebody to Love

Somebody to Love:愛するための誰か(邦題は「愛にすべてを」。)

Can anybody find me somebody to love

誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを

Ooh, each morning I get up I die a little

オー、毎朝、僕は立ち上がる、僕は少し死にそうだ

die:～で死にそうだ、～したくてたまらない
a little:少し、ちょっと

Can barely stand on my feet

かろうじて自分の足で立つことができる

barely:辛うじて～する、やっと～する、～するのがやっと、どうにかこうにか、ぎりぎり、～する直前に、数量がわずかに、あからさまに
stand on:～に立つ、～に依存する、～に基づく、～を主張する、針路を保つ
stand on one's own feet:経済的または精神的に自立する、独立する、一人前になる

(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)

(君自身をちょっと見る)鏡の中にちょっと見る、そして、泣く(そして、泣く)

take a look at:～をちょっと・ちらっと見る

Lord, what you're doing to me (yeah yeah)

主よ、あなたは僕に何をしているのですか？(イェ、イェ)

lord:封建領主、貴族、権力者、大御所、キリスト教またはユダヤ教の神

I have spent all my years in believing you

僕は過ごした、僕のこの数年を、あなたを信じて

spend:金を使う、時間を費やす、浪費する、～を過ごす、～して過ごす
all these years:長年、この数年

But I just can't get no relief, Lord!

でも僕は、まさに安心できない、主よ！

I can't get no satisfaction:満足できない
not～no=二重否定
relief:緊張・心配・苦痛などの除去、軽減、心配などが軽減された後の安心

Somebody(somebody) ooh somebody(somebody)

誰か(誰か)、ウー、誰か(誰か)

Can anybody find me somebody to love?

誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを

I work hard (he works hard) every day of my life

僕は一生懸命働く(彼は一生懸命に働く)、毎日、僕の人生

I work till I ache in my bones

僕は働く、僕の骨が痛むまで

ache in one's head:頭痛

At the end (at the end of the day)
最後に(日の終りに)

I take home my hard earned pay all on my own

僕は家に持ち帰る、苦労して手に入れた給料を、自分で

take home:～を家に持ち帰る、手取りの給料、自宅に持ち帰る・帰って行う、給料の手取りの
take someone home:人を家まで送る
hard-earned:苦労して・努力して・骨を折ってやっと得た手にした・手に入れた・達成した
pay:給料
on one's own:自分で、独力で、単独で

I get down (down) on my knees (knees)

僕はひざまずく(ひざまずく)、僕の膝を(膝を)

get down:身をかがめる、ひざまずく、かがむ
get down on one's knees:ひざまずく、正座する

And I start to pray

そして、僕は祈り始める

Till the tears run down from my eyes

涙が僕の目から流れ落ちるまで

Lord, somebody(somebody), ooh somebody

主よ、誰か(誰か)、ウー、誰か

(Please)can anybody find me somebody to love?

(どうか)誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを

Everyday(everyday) I try and I try and I try

毎日(毎日)、僕は試して試して試す

But everybody wants to put me down

でもみんなが僕をこき下ろす

put down:こき下ろす、恥をかかせる、けなす、悪口を言う、～のせいにする

They say I'm going crazy

彼らは言う、僕が狂っていると

go crazy:気が変になる、発狂する、物や場所が、はしゃぎまくる、夢中になる

They say I got a lot of water in my brain

彼らは言う、僕は脳の中に大量の水を入れたと

Ah, got no common sense

アー、常識がないと

common sense:常識、良識、共通感覚

I got nobody left to believe in

僕には誰からも許されなかった、信じるために

get leave to:～する許しを得る
leave:～を任せる、頼む、委ねる
believe in:～の存在・正当性を信じる、人を信頼する

Yeah yeah yeah yeah

イェ、イェ、イェ、イェ

Oh, Lord

オー、主よ

Ooh somebody, ooh somebody

オー、誰か、オー、誰か

Can anybody find me somebody to love?

誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを

(Can anybody find me someone to love)

(誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを)

Got no feel, I got no rhythm

感覚がなかった、僕はリズムがなかった

I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)

僕はただ僕の見薬吐くを失い続けた(君はただ失い続ける)

beat:打つ・たたくこと、打って・たたいて出る音、拍動、脈拍

I'm OK, I'm alright (he's alright, he's alright)

僕は大丈夫、僕は問題ない(彼は大丈夫、彼は大丈夫)

I ain't gonna face no defeat(yeah yeah)

僕は敗北に直面しないだろう(イェ、イェ)

defeat:敗北、負け、失敗、打倒、打破
no defeat:noは二重否定(強調)

I just gotta get out of this prison cell

僕はまさにこの監房を出ていかないといけない

prison cell:刑務所の監房

One day(someday) I'm gonna be free, Lord!

ある日(いつか)、僕は自由になるだろう、主よ！

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love love love

僕に見つけて、愛するための誰かを、愛する、愛する

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Find me somebody to love

僕に見つけて、愛するための誰かを

Somebody somebody somebody somebody

誰か、誰か、誰か、誰か

Somebody find me

誰か、僕に見つけて

Somebody find me somebody to love

誰か、僕に見つけて、愛するためのだれかを

Can anybody find me somebody to love?

誰か僕に見つけることができる？愛するための誰かを

(Find me somebody to love)

(僕に見つけて、愛するための誰かを)

Ooh

ウー

(Find me somebody to love)

(僕に見つけて、愛するための誰かを)

Find me somebody, somebody (find me somebody to love) somebody, somebody to love

僕に見つけて、誰か(僕に見つけて、愛するための誰かを)、誰か、愛するための誰かを

Find me, find me, find me, find me, find me

僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて

Ooh, somebody to love(Find me somebody to love)

ウー、愛するための誰かを(僕に見つけて、愛するための誰かを)

Ooh(find me somebody to love)

ウー、(僕に見つけて、愛するための誰かを)

Find me, find me, find me somebody to love(find me somebody to love)

僕に見つけて、僕に見つけて、愛するための誰かを、(僕に見つけて、愛するための誰かを)

Anybody, anywhere, anybody find me somebody to love love love!

誰でも、どこでも、誰でも、僕に見つけて、愛するための誰かを、愛する、愛する！

find me, find me, find me love

僕に見つけて、僕に見つけて、僕に見つけて、愛を

クイーン－Good Old Fashioned Lover Boy

Good Old Fashioned Lover Boy:古き良き美男子(邦題は「懐かしのラヴァー・ボーイ」。)

old-fashioned:カクテルのオールドファッションド、もののスタイルなどが古めかしい、昔風の、人の考えや行動などが旧態依然とした、古風な、昔かたぎの
lover boy:美男、色男

I can dim the lights and sing you songs full of sad things

僕は暗くすることができる、その光を、そして君に歌うことができる、悲しいことでいっぱいの

dim:薄暗くなる、かすむ、曇る、照明や明かりを薄暗くする、落とす
full of:～でいっぱいである、～に満ちている

We can do the tango just for two

僕らはタンゴをすることができる、ちょうど2人のために

I can serenade and gently play on your heart strings

僕は小夜曲を歌うことができる、そして、君を大変感動させることができる

serenade:～にセレナーデを歌う、セレナーデ、小夜曲
gently:親切に、静かに、優しく、穏やかに、徐々に、なだらかに、そっと、育ちがよく
play on:人の感情を刺激する
play on a beach:砂浜で遊ぶ
play on someone's heart strings:人の心の琴線に触れる、人を大変感動させる

Be your Valentino just for you

君のヴァレンティーノになる、ただ君だけのために

Ooh love ooh loverboy

ウー、愛しい、ウー、美少年

What're you doing tonight, hey boy

君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年

Set my alarm, turn on my charm

僕の目覚まし時計をセットしろ、僕に愛嬌を振りまけ

set one's alarm early:朝の早い時間に目覚ましをかける
turn on:水道などの栓を開ける、栓をひねってガス・水道を出す、電気製品のスイッチを入れる、スイッチを押して・つまみを動かして電気製品をオンにする・作動させる、テレビ・ラジオ・照明をつける、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる、～に依存する、～次第である、～に興味を持つ、～に関心を持つ、～に反抗する、～に敵意を示す、初めて麻薬をやる
charm:魔法のように作用する、魅力的である、～に魔法をかける、～を魔法のような力で操る、～をうっとりさせる、人を引き付ける魅力、魔力、魅力的な・人をとりこにする点・特質、ブレスレットなどに付ける小さな飾り装飾品、幸運を呼ぶとされるお守り、魔よけ、魔力を持つとされるまじない、呪文、クォークのチャーム
turn on the charm:急に魅力的な態度を取る、急に愛嬌を振りまく

That's because I'm a good old-fashioned lover boy

それだ、なぜなら、僕は古き良き美少年

Ooh let me feel your heartbeat (grow faster, faster)

ウー、僕に君の心臓の鼓動を感じさせろ(速くなる、速くなる)

Ooh ooh can you feel my love heat, ooh

ウー、ウー、君は僕の愛のほてりを感じることができるか？ウー

heat;熱、ほてり、興奮

Come on and sit on my hot-seat of love

来い、そして、座れ、僕の愛の熱い椅子に

hot seat:～に対する全責任を負う立場、死刑用の電気椅子
on the hot seat:苦境に立つ

And tell me how do you feel right after-all

そして、僕に教えろ、いかに君が感じるか、全てのすぐ後で

after all:いろいろ言ってみたがやはり、何だかんだ言っても結局のところ、煎じ詰めると、やはり、どっちみち、どのみち、所詮、高が、予想に反して結局は、あれほど～しても、それほど～しても、何しろ～だって…なのだから、どうせ～なんだが、どうあろうと、～してきた今

I'd like for you and I to go romancing

僕は、君と僕のために、恋愛がしたい

present someone would like for his birthday:人がお誕生日に欲しがっているプレゼント
romance:夢物語を話す・作る、ロマンチックな・現実離れした考え方・行動をする、ロマンチックな方法で人に求愛する、騎士道精神にのっとって人をあがめる、恋愛する、性的関係を持つ、ロマンス、短く激しい恋愛、激しいまたは理想的な相手との情事、性愛、強いが長続きしない愛着、興味、冒険心、英雄的行為への憧れ

Say the word, your wish is my command

その言葉を言え、君の望みは僕の命令

command:命令・司令

Ooh love ooh loverboy

ウー、愛しい、ウー、美少年

What're you doing tonight, hey boy

君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年

Write my letter

僕の手紙を書け

Feel much better

感じる、より良く

And use my fancy patter on the telephone

そして使う、僕のしゃれたおしゃべり、その電話で

fancy: 装飾的な、意匠を凝らした、しゃれた、手が込んだ、派手な、気まぐれの、風変わりな、奇遇の、空想的な
patter:無意味な早口のおしゃべり、販売員やコメディアンの早口の口上、特定の団体の隠語

When I'm not with you

僕が君と一緒にいないとき

I think of you always

僕はいつも君を思う

(I miss those long hot summer nights) I miss you

(僕はそれらの長くて暑い夏の夜を失う)僕は君を失う

miss:～がなくて不自由する、～がない・いないのを寂しく思う、～が恋しい

When I'm not with you

僕が君と一緒にいないとき

Think of me always

僕のことを思う、いつも

Love you, love you

愛する、君を、愛する、君を

Hey boy where do you get it from

ヘイ、少年、どこで君はそれを手に入れたの？

Hey boy where did you go?

ヘイ、少年、君はどこに行く？

I learned my passion in the good old fashioned school of loverboys

僕は学んだ、僕の情熱、古き良き学校で、美少年たちの

passion:情熱、熱情、激情、理性のない感情、愛情、愛着、熱中、キリスト受難(曲)、好きな道

Dining at the Ritz, we'll meet at nine precisely

リッツで食事、僕らは会うだろう、9時に、正確に

dining:ディナーを食べること、食事、正餐
precisely:説明などが正確に、厳密に、説明などが詳細に、細部にわたって、計測などが精密に、正確に、発音などが明瞭に、はっきりと、強調してまさしく、まさに

(One two three four five six seven eight nine o' clock)

(123456789時)

I will pay the bill, you taste the wine

僕はお金を払うだろう、君はワインを味わう

pay the bill and receive the change:お金を払ってお釣りをもらう
bill:請求書、100ドル紙幣
taste:舌で味見をする、味加減を調べる、食べ物などが～の味がする、少しだけ食べる、飲む、味わう、初めてまたは少しだけ経験する、味わう

Driving back in style, in my saloon will do quite nicely

本来のスタイルに車で戻る、僕の自動車の中でかなりうまくいく

drive back to:車で～へ戻る
drive back:敵などを追い返す
back in style:本来のスタイルに戻る
come back in style:昔のファッションなどが再流行する、また人気が出る
saloon:西部開拓時代の酒場、居酒屋、公共の目的に使われる大広間、(船)乗客のための大ラウンジ、貨物船の乗組員の食堂、談話室、ラウンジやレストランとして使われる特別客車、セダン型自動車
do quite nicely:かなりうまくいく

Just take me back to yours that will be fine (come on and get it)

まさに僕を戻す、君たちのものに、それは良くなるだろう(来い、そして、それを取れ)

take back～to:人に～を返す
take someone back to:人を～に引き戻す
yours:あなた(たち)のもの

Ooh love, (there he goes again just like a good old-fashioned lover boy)

ウー、愛しい(そこ、彼は行く、再び、ちょうど古き良き美少年のように)

Ooh loverboy

ウー、美男子

What're you doing tonight, hey boy

君は何をしているの？今夜、ヘイ、少年

Everything's all right

全ては問題ない

Just hold on tight

まさにしっかり掴め

hold on tight:しっかりつかまる、しっかりつかむ

That's because I'm a good old-fashioned fashioned lover boy

それだ、なぜなら、僕は古き良き美男子

クイーン－We Are the Champions

We Are the Champions:僕らは勝者(邦題は「伝説のチャンピオン」。)

champion:優勝者、チャンピオン、勝者

I've paid my dues

僕は代償を支払った

due:当然支払われるべきもの、会費、手数料、税

Time after time

何度も何度も

time after time:何度も何度も

I've done my sentence

僕は、僕の刑罰を行った

have done it:しくじった
have done more than:～以上のことをしてきた
have done nothing wrong:何も悪くない、落ち度ではない
have done one's time:自分の持ち時間を終わらせる、予定した時間を過ぎる
sentence:人に判決を下す言い渡す、～の判決を宣告する、文、判決、刑罰、処罰、宣告

But committed no crime

しかし悪事を働くことはなかった

commit:約束する、誓約する、罪などを犯す、悪事をはたらく、～を～に委ねる、委任する
～に責任を持つ、～と約束する、～を誓う、～を明言・表明する、～に全てをささげる、～に全力を傾ける、～に最大限の努力を投じる、～を～に収容する、～を危うくする、戦闘部隊を送る

And bad mistakes?

そして悪い過ちを

mistake:ミス、誤り、過ち、思い違い、誤解

I've made a few

僕はあまりしなかった

I've had my share of sand kicked in my face
僕は持った、僕の負担、忍耐の、僕の顔を蹴った
share:分かち合い、共有、分け前、割り当て、分担金、役割、負担、市場占有率、分担率、売買の単位としての株、株式
sand:割り当て・残り時間、砂色、サンドベージュ、黄土色、勇気、忍耐、気力
kick in:蹴って折る・壊す、始まる、作動する、薬などが効く、効力を生じる、お金をつぎ込む・出資する、自分の割り当てとして献金する、お金を寄付する、放出される
kick in the face:顔を蹴ること、顔を蹴られたような大きな衝撃

But I've come through

しかし、僕はやり遂げた

come through:やり遂げる、成し遂げる、約束を果たす、成功する、期待に応える、期待に沿う、切り抜ける、耐え抜く、持ちこたえる

And I need to go on and on, and on, and on

そして、僕は求める、続けることを、延々と

on and on:長々と、延々と

We are the champions, my friends

僕らは勝者、僕の友達

And we'll keep on fighting till the end

そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで

We are the champions

僕らは勝者

We are the champions

僕らは勝者

No time for losers

敗者たちのための時間はない

'Cause we are the champions of the world

なぜなら、僕らは勝者、世界の

I've taken my bows

僕はお辞儀をした

take a bow:舞台に出て礼をして拍手に答える
have taken a tall on:～の健康を損ねる

And my curtain calls

そして僕のカーテンコール

curtain call:カーテンコール(演劇などが幕切れになったときに観客が拍手喝采して、役者たちをステージに呼び戻すこと。)

You brought me fame and fortune, and everything that goes with it

君は僕に運んだ、名声と富、そして全て、それに付属する

fame:名声、有名なこと、高名
fortune:富、財産、大金、幸運、運勢
go with:～に添付する、～に付ける

I thank you all

僕は全て感謝する

But it's been no bed of roses
しかし、それは安楽な境遇ではない
bed of roses:バラを敷き詰めたベッド、安楽な境遇

No pleasure cruise

遊覧航海はない

pleasure cruise:遊覧航海

I consider it a challenge before the whole human race

僕は考える、それは挑戦、全ての人類の前にある

consider:決定する前によく考える、熟考する、～と考える
human race:人類

And I ain't gonna lose

そして、僕は負けないだろう

And I need just go on and on, and on, and on

そして、僕は求める、まさに続けることを、延々と

We are the champions, my friends

僕らは勝者、僕の友達

And we'll keep on fighting till the end

そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで

We are the champions

僕らは勝者

We are the champions

僕らは勝者

No time for losers

敗者たちのための時間はない

'Cause we are the champions of the world

なぜなら、僕らは勝者、世界の

We are the champions, my friends

僕らは勝者、僕の友達

And we'll keep on fighting till the end

そして、僕らは戦い続けるだろう、終わりまで

We are the champions

僕らは勝者

We are the champions

僕らは勝者

No time for losers

敗者たちのための時間はない

'Cause we are the champions

なぜなら、僕らは勝者、世界の

クイーン－Get Down, Make Love

Get Down, Make Love:楽しくやる、愛し合う

get down:下げる、乗り物などから降りる、降ろす、着地する、書き記す、書き取る、書き留める、メモを取る、飲み下す、飲み込む、コツ・基本・要領などを飲み込む、テーブル・食卓から離れる、身をかがめる、ひざまずく、かがむ、倒す、撃ち落とす、撃ち殺す、取り壊す、取り除く、気分を下げる、落ち込む、落ち込ませる、失望［がっかり］させる、意気消沈させる、しょんぼりさせる、しょげさせる、疲れさせる、気がめいる、うんざりさせる、弱らせる、病気にする、身を入れて取り掛かる、気合いを入れてやる、本気になる、集中する、真面目にやる、ビシッとやる、始める、羽を伸ばす、くつろぐ、楽しくやる、楽しむ、気分がのる、リラックスする、セックスする、薬をやる、賭ける
make love:愛の営みをする、セックスする、性行為をする

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love ?

楽しくやる、愛し合う

You take my body ?

君は僕の体を必要とする

take:うっとりさせる、魅了する、～を要する、必要とする

I give you heat

僕は君に興奮を与える

heat:熱、興奮

You say you're hungry

君は言う、君が飢えていると

I give you meat

僕は君に肉を与える

I suck your mind

僕は君の心を吸う

suck:吸う

You blow my head

君僕の頭を吹き飛ばす

blow:吹き飛ばす
blow someone's head off:人の頭を銃で撃つ、人の頭を吹き飛ばす

Make love ?

愛し合う

Inside your bed - everybody get down make love

君のベッドの中で－みんな、楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Everytime I get hot

いつも僕は暑い

every time: たびごとに、いつ(で)も、例外なく

You wanna cool down

君は冷静になりたい

Everytime I get high

いつも、僕は高揚する

high:高揚した、ハイになった

You say you wanna come down

君は言う、君は落ちたい

come down:下がる、落ちる、決定を下す、決意する、意思表示をする

You say it's enough

君は言う、それは十分だ

In fact it's too much

実際に、それはとても過剰

too much:過剰な量、過度の量、ひど過ぎること、余分の、過大な、余計な、過剰の、過度の、やり過ぎの、どぎつい、酷な、実に素晴らしい

Everytime I get a - Get down, get down

いつも、僕は－楽しくやる、楽しくやる
Make love -

愛し合う

I can squeeze - You can shake me

僕はうまくやり通すことができる－君は僕を動揺させることができる

squeeze:強く押す、圧力を掛ける、狭い場所に割り込む、無理に入る、辛うじてやり通す、うまくいく、両側から強く～を絞る・押しつぶす、果物などを搾る、ジュースなどを搾り出す、人や物などを狭い場所にし込む、人の手や肩などを握る、つかむ、人を両手できつく抱き締める、人のために時間を取る、場所を用意する、脅しなどで金や好意をゆする、強要する、人を税金や賃借料などで苦しめる、圧迫する
shake: ～を動揺させる、信念をぐらつかせる、勇気をくじく、～をうろたえさせる、うまく逃れる

I can feel - when you break me

僕は感じることができる－君が僕を壊すとき

break:壊す、仲たがいする、友達づきあいをやめる、絶交する、告げる、発表する、公表する

Come on so heavy - when you take me

さあ、とても遅い－君が僕を必要とするとき

heavy:のろい、のっそりした、もたついた、重い、大変な、きつい

You make love, you make love, you make love, you make love

君は愛する、君は愛する、君は愛する、君は愛する

You can make everybody get down make love

君はみんなを愛することができる、楽しくやる、愛し合う
Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Everytime I get high

いつも、僕は高揚する

You wanna come down

君は落ちたい

Everytime I get hot

いつも僕は暑い

You say you wanna cool down

君は言う、君は冷静になりたい

You say it's enough

君は言う、それは十分だ

In fact it's too much

実際に、それはとても過剰

Everytime I wanna, get down get down get down

いつも僕は望む、楽しくやる、楽しくやる、楽しくやる

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

Get down make love

楽しくやる、愛し合う

クイーン－Mustapha

Mustapha:ムスターファ

Mustapha:預言者ムハンマドの呼び名

この曲には英語の他にアラビア語やペルシャ語が使用されているらしく全く意味不明です。アラビア語のような部分はネット上の様々なサイトを参考にしたものなので正確ではありません。日本盤「JAZZ」でも翻訳されていないため本当の意味を知るには作曲者であるフレディに聞く必要があります。1979年の来日時のインタビューによると、どうも実際はアラビア語辞典を見ながら意味のない歌詞を書いたようです。

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

イブラヒム、イブラヒム、イブラヒム

Ibrahim:イブラヒム、イブラーヒーム、ユダヤ人の祖先であるアブラハムのアラビア名

Allah, Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Allah:イスラム教のアッラー、アラー、神、唯一絶対の神

Hey!

ヘイ！

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、ムスタファ、ムスタファ、イブラヒム

Mustapha, Mustapha, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、ムスタファ、ムスタファ、イブラヒム

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム

Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha Ibrahim, al havra kris vanin

ムスタファ、イブラヒム、友達全員が集まって叫ぶ

Al havra kris vanin= All friends gather and shout:友達全員が集まって叫ぶ

Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha, hey! Mustapha

ムスタファ、ヘイ！ムスタファ

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム、ヘイ！

Allah-I, Allah-I, Allah-I

何てことだ、何てことだ、何てことだ、

Allah-I= Oh my God!:何てことだ！

Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!

イブラ、イブラ、イブラヒム、イェ！

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

イブラヒム、イブラヒム、イブラヒム

Allah Allah Allah-I hey!

アラー、アラー、何てことだ、ヘイ！

Mustapha Mustapha - Allah-I na stolei

ムスタファ、ムスタファ、何てことだ、意味不明

Mustapha Mustapha - Achtar es na sholei

ムスタファ、ムスタファ－その時が来た

achtar es na sholei=Now is the time:その時が来た、もしくはHis Star not his flame:彼の星は輝いていない

Mustapha Mustapha - Mochamut dei ya low eshelei

ムスタファ、ムスタファ－イスラム教徒の信条を作り上げると信じられているムハンマド

Mochamut dei ya low eshelei:イスラム教徒の信条を作り上げると信じられているムハンマド

Mustapha Mustapha - ai ai ai ai ahelei

ムスタファ、ムスタファ－我が神よ

ai ai ai ai ahelei＝My God:我が神よ

Mustapha

ムスタファ

Mustapha

ムスタファ

Ist avil ahiln avil ahiln adhim Mustapha

意味不明、ムスタファ

Salaam Aleikum!

あなたに平安あれ！

Salaam Aleikum＝Peace be upon you:あなたに平安あれ(挨拶)

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム

Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha Ibrahim, achbar ish navin

ムスタファ、イブラヒム、明敏な人は理解するだろう

Achbar ish navin

明敏な人は理解するだろう

Achbar ish navin＝A smart man will understand:明敏な人は理解するだろう、もしくはHis news or information are recent and updated:彼に関する最新の情報が更新された


Allah, Allah, Allah will pray for you

アラー、アラー、アラー、君のために祈るだろう

Mustapha, Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Ibrahim, Mustapha Ibrahim, hey!

ムスタファ、イブラヒム、ムスタファ、イブラヒム、ヘイ！

Allah-I, Allah-I, Allah-I

アラー、アラー、何てことだ、ヘイ！

Ibra-Ibra-Ibrahim, yeah!

イブラ、イブラ、イブラヒム、イェ！

Ibrahim, Ibrahim, Ibrahim

イブラヒム、イブラヒム、イブラヒム

Allah Allah Allah-I hey!

アラー、アラー、何てことだ、ヘイ！

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha Mustapha

ムスタファ、ムスタファ

Mustapha

ムスタファ

Mustapha

ムスタファ

Vontap ist ahiln avil ahiln adhim Mustapha

意味不明、ムスタファ

Aleikum Salaam hey!

あなたにも平安あれ、ヘイ！

Aleikum Salaam=Upon you be peace:あなたにも平安あれ(挨拶の返答)

クイーン－Jealousy

Jealousy:嫉妬

Oh how wrong can you be?

オー、いかに君は間違え得る？

can be an assailant：加害者になり得る

Oh to fall in love was my very first mistake

オー、恋すること、僕の本当に最初の間違いだった

very first:本当に最初の

How was I to know I was far too much in love to see?

いかに僕は知ったか？僕がとても離れていた、恋して、理解すること

in love:恋して、恋愛中で、いい仲で、恋仲で、お熱い仲で、恋人がいる、のぼせている、心を寄せて、心を奪われて
see:理解する、考える、確かめる

Oh jealousy look at me now

オー、嫉妬は僕を見る、今

Jealousy you got me somehow

嫉妬、君は僕を得た、どういうわけか

somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で

You gave me no warning

君は僕に警告を与えなかった

Took me by surprise

僕をびっくりさせた

take someone by surprise:人をびっくりさせる、人に不意打ちを食らわす、人の不意を襲う

Jealousy you led me on

嫉妬、君は僕をその気にさせた

lead someone on:だましたり調子のいいことを言ったりして人をけしかける・その気にさせる、人に気を持たせる・妙な期待を抱かせる

You couldn't lose you couldn't fail

君は失うことができなかった、君は失敗できなかった

You had suspicion on my trail

君は疑念を持った、僕の痕跡に

suspicion:悪いことにうすうす感づく・気付くこと、疑い、疑念、疑惑、悪いことをしていると疑われること、嫌疑、色や香りなどのわずか・少しばかり
trail:跡、痕跡、踏みならされてできた・舗装されていない道、田舎の小道、狩られる動物の臭跡、野戦砲の架尾、後ろに長くたなびくもの、後に残される一続きのもの

How how how all my jealousy

いかに、いかに、いかに、全ての僕の嫉妬

I wasn't man enough to let you hurt my pride

僕は十分な男ではなかった、君に僕の誇りを傷つけさせる

Now I'm only left with my own jealousy

今、僕はただ残された、僕の独特の嫉妬と一緒に

own:自分(自身)の、独自の、自らの、自己の、特有の、独特の

Oh how strong can you be

オー、いかに君は強くなり得るか？

with matters of the heart?

その心の問題と一緒に

in matters of:～のことでは
matter:問題、原因、内容、状況
heart:心臓、胸、自分でコントロールできない感情的な心、胸の内、気持ち、思いやりの心、愛情、興味、関心、勇気、中心

Life is much too short

人生はとても短い

to while away with tears

涙と共に過ごすために

while away:時間や期間をブラブラ・のんびりと過ごす

If only you could see just what you do to me

もし、君が見ることができたら、まさに君が僕にすることを

Oh jealousy you tripped me up

オー、嫉妬、君は僕の揚げ足を取った

trip someone up with his own words:人の言葉尻を捉える
trip up:つまずいて転ぶ・転倒する、つまずかせる、足をすくう、揚げ足を取る、悪さをする

Jealousy you brought me down

嫉妬、君は僕を落胆させた

bring down:落胆させる、傷つける

You bring me sorrow you cause me pain

君は僕に悲しみを運ぶ、君は僕を苦しめる原因となる

cause pain in teeth:歯痛の原因となる

Jealousy when will you let go?

嫉妬、いつ君は諦めるだろうか？

let go:手放す、解放する、自由にする、解雇する、首にする、辞めさせる、自制心から自由になる、自分を解き放つ、捨てる、諦める、面倒を見ない、放置する

Gotta hold of my possessive mind

縛り付けないといけない、僕が所有する心を

hold:～を手に持つ、握る、支える、縛り付ける、抱き締める
of:～の、～について
get hold of:物を見つける、手に入れる、連絡する、話をする、人を掌握する、支配する
grab hold of:～をしっかりと掴む
possessive:所有の、独占欲の強い、言語学所有を示す、所有格の

Turned me into a jealous kind

僕を変えた、嫉妬の類に

turn into:性質・外観などの点で～に変わる・変化する、進路を～へ向ける
turn someone into a corporate slave:人を社畜・会社の奴隷に変える
kind:ある種類の中の好ましくない類いの人・もの

How how how all my jealousy

いかに、いかに、いかに、全ての僕の嫉妬

I wasn't man enough to let you hurt my pride

僕は十分な男ではなかった、君に僕の誇りを傷つけさせる

Now I'm only left with my own jealousy

今、僕はただ残された、僕の独特の嫉妬と一緒に

But now it matters not if I should live or die

しかし、今、それは問題ではない、もし僕が生きるか死ぬはずだとしても

matter of when, not if:「起きるか起きないか」という問題ではなく「いつ起きるか」という問題である、発生は時間の問題である、ifではなくwhenの問題である
it matters little if:～かどうかは・もし～だとしても大した問題ではない

'Cause I'm only left with my own jealousy

なぜなら、僕はただ残された、僕の独特の嫉妬と一緒に

クイーン－Bicycle Race

Bicycle Race:自転車のレース

Bicycle bicycle bicycle

自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle bicycle bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bike

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride it where I like

僕は乗りたい、僕の自転車、どこでも、僕の好きな

You say black I say white

君は言う、黒、僕は言う、白

You say bark I say bite

君は言う、ほえる、僕は言う、かみつく

bark:犬やキツネがほえる、犬のほえ声のように鳴く、大きな音を出す、きつい調子で大声で言う、怒鳴る、犬やキツネの大きなほえ声、叫び声、犬のほえ声のような突然の大きな音、～を擦りむく、～の樹皮を剥ぐ、皮、木の皮、樹皮、褐色、チョコレート色

bite :かみつく、タイヤなどがしっかりと路面に接する、路面をとらえる、ボールが地面をかむようにピタッと止まる、勧誘などの話に乗る、悪いニュースだ、ひどくこたえる、手痛い、かむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する、他人のアイデアなどをパクる、盗む、盗用する、かむこと、かみつくこと、咬合、かまれた痕、刺傷、咬傷、ひとかじり、かみ切った一片、軽い食事、切れ味、鋭さ、辛辣さ、分け前、分担額、支払額、全額から差し引かれる分、魚の食い

You say shark I say hey man

君は言う、鮫、僕は言う、ヘイ、君

shark:鮫、強欲な人、高利貸し、名人

Jaws was never my scene

おしゃべりは決して、僕の好きなことではなかった

jaw:長々と話す、饒舌にしゃべる、説教をする、叱る、顎、谷などの狭い入り口、おしゃべり、小言、説教
scene:現場、場所、ある場所や出来事の光景、眺め、感情をあらわにして演じる醜態、見ていて恥ずかしいほど大声で騒ぐこと、活動の領域、環境、世界、語られる出来事、エピソード、一般的に状況、状態、好きな・得意なこと

And I don't like Star Wars

そして、僕はスター・ウォーズが好きじゃない

You say Rolls I say Royce

君は言う、ロールス、僕は言う、ロイス

Rolls-Royce:最高のもの、ロールスロイス

You say God give me a choice

君は言う、神は僕に与えた、ある選択を

You say Lord I say Christ

君は言う、主よ、僕は言う、キリスト

I don't believe in Peter Pan

僕は信じない、ピーターパン

Frankenstein or Superman

フランケンシュタイン、もしくは、スーパーマン

All I wanna do is

僕がしたい全てのことは

Bicycle bicycle bicycle

自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle bicycle bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bike

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bicycle races are coming your way

僕は乗りたい、僕の自転車、レースは君にやって来る

come someone's way:物事が人の行く手にやって来る、人に起きる、人の身に降り懸かる、人の手に入る、人の手中に落ちる、人の物になる

So forget all your duties oh yeah

だから、忘れろ、全ての君の義務を、オー、イェ

duty:義務

Fat bottomed girls they'll be riding today

最上の尻をした女の子たち、彼女たちは乗っているだろう、今日

So look out for those beauties oh yeah

だから、それらの美女たちに気を配れ、オー、イェ

look out for:～に目配りをする、～に気を配る、～に注意・警戒する、～を注意して捜す
～の面倒を見る、～の世話・看病をする、～に味方する
beauty:美しい人・物、美人、美女

On your marks get set go

位置について、準備、行け

on your mark:位置について、位置につけ
get set:用意・準備・支度・身支度をする

Bicycle race bicycle race bicycle race

自転車レース、自転車レース、自転車レース

Bicycle bicycle bicycle

自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle bicycle bicycle bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車に、自転車、自転車、自転車

(I want a) bicycle race

(僕は望む)自転車レース

You say coke I say caine

君は言う、コカ、僕は言う、カイン

coke:コーラ、コカコーラ、コカイン、アルコールを含まない炭酸飲料、炭酸入り清涼飲料水
cocaine:コカイン、麻酔剤

You say John I say Wayne

君は言う、ジョン、僕は言う、ウェイン

John Wayne:ジョン・ウェイン(男優。1907～1979。「勇気ある追跡(1969)」でアカデミー主演男優賞を受賞。)

Hot dog I say cool it man

ホットドッグ、僕は言う、それを冷やせ、君

I don't wanna be the President of America

僕はなりたくない、アメリカの大統領に

You say smile I say cheese

君は言う、笑顔、僕は言う、チーズ

Cartier I say please

カルティエ、僕は言う、どうか

Cartier:カルチェ、カルティエ
please:どうぞ、どうか

Income tax I say Jesus

所得税、僕は言う、ジーザス

income tax:所得税

I don't wanna be a candidate

僕はなりたくない、志願者に

candidate:候補者、志願者、志望者

For Vietnam or Watergate

ベトナムやウォーターゲートのための

Watergate:ウォーターゲート事件(1972年)、職権の乱用・詐欺・隠蔽工作の絡んだスキャンダル

'Cause all I want to do is

なぜなら、僕がしたい全てのことは

Bicycle bicycle bicycle

自転車、自転車、自転車

I want to ride my bicycle, bicycle (come on), bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車、自転車(さあ)、自転車

I want to ride my bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bike

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride my bicycle

僕は乗りたい、僕の自転車

I want to ride it where I like

僕は乗りたい、僕の自転車、どこでも、僕が好きな

クイーン－Let Me Entertain You

Let Me Entertain You:僕にあなたを歓待させて

entertain:人や聴衆などを楽しませる、慰める、飲食を供して人をもてなす、歓待する、接待する、提案・考えなどを受け入れる、ある感情・希望などを心に抱く

Let me welcome you ladies and gentlemen

僕にあなたがたを歓待させて、淑女たちと紳士たち

welcome:ようこそ、その場にやって来た人を温かく迎え入れる、歓迎・歓待する、もてなす

I would like to say hello

僕はこんにちはと言いたい

would like to:～したい

Are you ready for some entertainment?

あなたたちは準備ができていますか？あるもてなしのために

entertainment:人のもてなし、歓待、あるものから受ける楽しみ、喜び、気晴らし、娯楽の分野としてのエンターテイメント、演芸、ショー

Are you ready for a show?

あなたたちは準備ができていますか？あるショーのために

Gonna rock gonna roll you

感動させるだろう、あなたを転がすだろう

rock:揺り動かす、動揺・感動せる
roll:～を回して前へ進める、～を転がす

Get you dancing in the aisles

あなたがたを踊らせる、通路で

get someone to dance with:人をダンスに引き込む
aisle:劇場や乗り物などの通路、スーパーや倉庫などの通路、教会の側廊

Jazz you, razzamatazz you

あなたがたを活気づける、あなたがたをはぐらかす
jazz:ジャズを演奏する、大ぼらを吹く、くだらない話をする、～をジャズ風に演奏する、～を活気づける、にぎやかにする、華やかにする、飾り付ける、多彩にする、～にうそをつく、～とセックスする、似たようなもの、たわ言、うそ八百、元気、陽気、ジャズの
razzmatazz:見せ物や舞台の派手さ、けばけばしさ、曖昧な言葉、はぐらかし

With a little bit of style

ちょっとのぜいたくで

little bit of:少しの、ちょっとの
style:スタイル、流派、様式、流行、ぜいたく、優雅な暮らしぶり

Come on let me entertain you

さあ、僕にあなたがたを歓待させて

Let me entertain you let me entertain you

僕にあなたがたを歓待させて、僕にあなたがたを歓待させて

I've come here to sell you my body

僕はここに来た、あなたがたに僕の体を売るために

I can show you some good merchandise

僕はあなたがたに見せることができる、ある良い製品を

merchandise:商品を売買する、宣伝する、サービス・設備などを商業化する、集合的に商品、製品、品物、在庫品

I'll pull you and pill you

僕はあなたがたを惹き付けるだろう、そして、丸薬を服用させるだろう

pull:引き付ける、勝ち取る
pill:毛玉などの小さい玉ができる、人に丸薬を服用させる、～を丸薬に・丸くする、～に反対票を投じる、皮などがむける、頭がはげる

I'll cruela de ville you

僕はあなたがたをクルエラ・ド・ヴィルにするだろう

ville:市、村、町、都会
de ville:フランス語で街角
Cruella de Vil:アニメ映画『101匹わんちゃん』に登場する架空の人物

And to thrill you I'll use any device

そして、あなたがたを感動させるため、僕はあらゆる道具を使うだろう

thrill:感動する、興奮する、ゾクゾクする、ゾッとする、身に染みる、～をワクワク・ゾクゾク・ゾッとさせる、感動させる
device:特定の比較的簡単な目的を果たす機器、装置、道具、発明品、考案品、手段、仕掛け、工夫、図案、意匠、計画、策略、意思、望み

We'll give you crazy performance

僕らはあなたがたに与えるだろう、狂った演技を

We'll give you grounds for divorce

僕らはあなたがたにあたえるだろう、離婚のための根拠を

ground for:～の理由・根拠

We'll give you piece de resistance

僕らはあなたがたに与えるだろう、主要なものを

piece de resistance:主な料理、主菜、主要なもの、主要作品

And a tour de force, Of course

そして、力作を、もちろん

tour de force:(フランス語)芸術作品の力作、大作、傑作、困難を解決する優れた手腕、偉業

We found the right location

僕らは見つけた正しい場所を

location:場所、位置、配置、野外撮影(地)、ロケ地、ロケーション
指定区域、記憶場所、記憶装置の割り振り場所、所在地、店舗

Got a lot of pretty lights

かなりの量の明かりを得た

pretty:大きさや量がかなりの、結構な
light:見方、観点、一般的な知識、認識、光の表現方法、光源、ライト、明かり

The sound and amplification, listen

その音、そして、増幅、聞いて

amplification:増幅、拡充、拡大、敷衍

Hey if you need a fix if you want a high

ヘイ、もしあなたがたがある楽しみを必要なら、もしあなたがたが高揚を求めるなら

fix:固まる、固定する、固着する、人が定住する、腰を据える、注意などを向ける、集中させる、～する準備をする、用意ができる、麻薬を打つ、苦境、困った立場 調整、調節、修理、応急の処置、解決策、賄賂による買収、不正、やめられない楽しみ、スリル、麻薬の注射、はっきりとした理解、認識、決意

Stickells see to that

スティックルスは気を配る

see to:～に気を配る・つける、人の世話をする、～を引き受ける、～であるように取り計らう、～を修理する

With Elektra and EMI

エレクトラ、そして、EMIと一緒に

We'll show you where it's at

僕らはあなたがたに見せる、それがどこかを

So come on

だから、さあ

Let me entertain you let me entertain you

僕にあなたがたを歓待させて、僕にあなたがたを歓待させて

Let me entertain you

僕にあなたがたを歓待させて

Just take a look at the menu

ただメニューをちょっと見て

take a look at:～をちょっと・ちらっと見る

We give you rock a la carte

僕らはあなたがたにあげる、お好みの料理を

a la carte:(フランス語)献立表によって、メニューから選んだ、お好みの料理の、一品料理の

We'll breakfast at Tiffany's

僕らは朝食を摂るだろう、ティファニーで

Breakfast At Tiffany's:ティファニーで朝食を(小説が1958年、映画は1961年。)

We'll sing to you in Japanese

僕らはあなたがたに歌うだろう、日本語で

We're only here to entertain you

僕らは唯一ここにいる、あなたがたを歓待するため

If you wanna see some action

もしあなたがたが見るなた、ある動きを

action:行為、振る舞い、動き、動作、元気、活力、行動力、筋の展開、エピソード

You get nothing but the best

あなたがたは最上のものだけを得る

nothing but:～にすぎない、～だけ、～のみ
nothing but the best:最上のものだけ

The S and M attraction

そのSとMの引力

attraction:引き付けること(力)、引力、引き付ける・魅了する力・性質、持ち味、呼び物、アトラクション

We've got the pleasure chest

僕らは得た、その喜び、胸

chest:胸、胸郭、肺、蓋付きの頑丈な収納箱、公共の金庫

Chicago and New Orleans

シカゴ、そして、ニューオリンズ

We get you on the line

僕らはあなたがたを電話口に呼び出す

get someone on the line:を電話口に呼び出す

If you dig the New York scene

もしあなたがたがニューヨークの出来事を理解するなら

dig:掘り返す、好む、理解する、見る
scene:場面、出来事、エピソード

We'll have a son of a bitch of a time

僕らはある時代の売春婦の子どもを持つだろう

Come on

さあ

Let me entertain you let me entertain you

僕にあなたがたを歓待させて、僕にあなたがたを歓待させて

Let me entertain you tonight

僕にあなたがたを歓待させて、今夜

クイーン－Don't Try Suicide

Don't Try Suicide:自殺を試すな

suicide:自殺する、自殺すること、自殺者する人、自殺行為、自滅

One, two, three, four, one

1、2、3、4、1

Ok

大丈夫

Don't do it Don't you try it baby

それをするな、君はそれを試さないだろう？可愛い子

Don't do that Don't Don't Don't

それをするな、するな、するな、するな

Don't do that

それをするな

You got a good thing going now

君は良いものを得た、今でも

going:出発、出立、出掛けること、足元や地面などの状況、状態、進行・進捗状況、進み具合、踏面、一般に行われている、現行の、現在継続中の
still going on now:今も続いている
as things go now: 現状で(は)、現在の形勢・状況・状勢・状態・様子・ありさまでは、今のところ、実情は、世の常として、この分では、その・現状のままで

Don't do it Don't do it

それをするな、それをするな

Don't

そるな

Don't try suicide

自殺を試すな

Nobody's worth it

それに値する者は誰もいない

worth:価値、相当する数、財産、～の量、～の価値値打ち・かいがある、～に値する、～相当の、～相当量の
worth it:それだけの価値がある
nobody:誰も～ない、一人も～ない

Don't try suicide

自殺を試すな

Nobody cares

誰も気にしない

nobody cares about:誰も～のことを構わない・気にしない

Don't try suicide

自殺を試すな

Just gonna hate it

ただそれを嫌うだろう

Don't try suicide

自殺を試すな

Nobody gives a damn

誰も気にしない

give a damn:気にする、関心を持つ

So you think it's the easy way out

それで、君は思う、それは簡単な解決方法

so:だから
easy way out:窮地などからの簡単な脱出法、難題などについて簡単・安易な解決法

Think you're gonna slash your wrists

考えろ、君は自分の手首を切るだろう

slash one's wrist:手首を切る

This time

今回

Baby when you do it all you do is

可愛い子、君がそれをするとき、君がする全ては

Get on my tits

僕をイラつかせる

get on someone's tits:人の神経を刺激する、人をひどくイライラさせる、人にとってうざったい・いら立ちを覚える、人の癪・かん・気に障る
tit:小娘、子馬、女性の乳首、乳房、機械を操作するためのつまみ、ボタン、ばか者、愚か者、あほ、間抜け、能なし
tit=titmouse: カラ(シジュウカラ科シジュウカラ属の小鳥。)

Don't do that try try try baby

するな、それを試す、試す、試す、可愛い子

Don't do that - you got a good thing going now

それをするな－君は良いものを得た、今でも

Don't do it Don't do it - Don't

それをするな、それをするな－するな

You need help

君は助けが必要

Look at yourself, you need help

君自身を見ろ、君は助けが必要

You need life

君は命が必要

So don't hang yourself

だから、首を吊るな

hang oneself:首をつる、首つり自殺をする

It's o.k. o.k. o.k. o.k.

それは大丈夫、大丈夫、大丈夫、大丈夫

You just can't be a prick teaser all of the time

君は全くじらす女になることができない、いつも

prick-teaser:じらす女、思わせぶりな女

A little bit attention - you got it

少しの愛情－君はそれを得た

affection:愛情、愛着、優しい気持ち、好意、感情、気持ち、感じ方、気質、性向、偏見、偏愛

Need some affection - you got it

求めろ、いくらかの愛情－君はそれを得た

Suicide suicide suicide bid

自殺、自殺、自殺行為

suicide bid:自殺行為、自殺を試みること

Suicide suicide sucide bid

自殺、自殺、自殺行為

Suicide

自殺

Don't do it Don't do it Don't do it babe

それをするな、それをするな、それをするな、可愛い子

Don't do it Don't do it Don't do it

それをするな、それをするな、それをするな

Don't put your neck on the line

君を危険にさらすな

put one's neck on the line:自分の身を危険にさらす、災いを招くようなことをする

Don't drown on me babe

僕に聞こえないようにするな、可愛い子

drown:溺れ死ぬ、～を溺死・水死させる、～を水浸しにする、悩みなどを紛らわせる、覆い隠す、音をもっと大きな音でかき消す、聞こえないようにする

Blow your brains out

懸命に働け

blow one's brains out:人の頭を撃ち抜く、懸命に働く、ガツガツ働く、仕事に精を出す

Don't do that - yeah

それをするな－イェ

Nobody gives - nobody gives

誰も与えない－誰も与えない

Nobody gives a damn

誰もそれを気にしない

フレディ・マーキュリー－Let's Turn It On

Let's Turn It On:それを見せよう

One two three four

1、2、3、4

Let's turn it on and get everybody thinking

それを見せよう、そして、みんなに考えさせよう

turn on:～に興味を持つ、～に関心を持つ、オンにする・作動させる、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる
turn it on:観客を魅了する技などを見せる
get someone thinking about whether or not he has some deeper purpose to fulfill: 自分には何か達成すべきより深遠・重大な目的があるのではないかと人に考えさせる、人が自分には何か達成すべきより深遠・重大な目的があるのではないかと考え出す

Thinking thinking thinking

考える、考える、考える

Let's turn it on everybody song and dancing

それを見せよう、人々は歌う、そして、踊る

Dancing dancing dancing

踊る、踊る、踊る

Let's turn it on (turn it on) all the people got to get the right impression

それを見せよう(それを見せよう)、全ての人々、正しい印象を得ないといけない

impression:感じ、感想、気持ち、印象、影響、感銘

(yeah)

(イェ)

Turn it on turn it on turn it on

それを見せよう、それを見せよう、それを見せよう

Why don't we turn it on and let's stop everybody fighting

なぜ、僕らはそれを見せないのか？ そして、止めよう、みんなの戦いを

Let's get it on let's get everybody jumping

楽しくやろう、みんなにジャンプさせよう

get it on:大いに楽しくやる、セックスする

Let's get it on and get everybody stomping

楽しくやろう、そして、足を踏み鳴らせる

stomp:足を踏み鳴らす、～を踏みつける、怒りなどで足を踏み鳴らして歩く

Let's get it on (turn it on) all the people got to get the right impression

楽しもう(それを見せよう)、全ての人々、正しい印象を得ないといけない

Let's get it on turn it on and let's get everybody dancing

楽しもう、それを見せよう、そして、みんなを踊らせよう

Take it

理解しろ

take it:分かる、理解する 我慢する

Let's turn it on yeah

それを見せよう、イェ

Nobody is giving it up (yeah yeah)

誰もそれを諦めていない(イェ、イェ)

Everybody is living it up (yeah yeah)

みんながそれに応えている(イェ、イェ)

live up to:期待などに沿う・かなう・応える・応えて生活する、主義・信念・基準などに従って行動・生活する
living up to one's promise:約束どおりに

Everybody is living it up (living it up)

みんながそれに応えている(それに応えている)

Let's turn it on yeah

それを見せよう、イェ

Nobody is giving it up everybody is living it up (yeah yeah)

誰もそれを諦めていない、みんながそれに応えている(イェ、イェ)

Everybody is living it up (living it up) let's turn it on turn it on yeah

みんながそれに応えている(それに応えている)、それを見せよう、それを見せよう、イェ

Dancing dancing dancing dancing

踊る、踊る、踊る、踊る

Let's turn it on and get everybody swinging

それを見せよう、そして、みんなを揺らそう

Let's turn it on get right into that lovely feeling

それを見せよう、まさに身に付けよう、素晴らしい感覚を

get right into one's part:役になりきる
get into:習慣や癖などを身に付ける、困難や争いなどに足を踏み入れる、組織などに参加する、受け入れられる、趣味などに興味を持つ、熱中する、夢中になる、のめり込む
lovely:素晴らしい、すてきな、楽しい、うれしい

Let's turn it on yeah come on all you people get together

それを見せよう、イェ、さあ、全ての人々、一緒になろう

Turn it on yeah (turn it on) and let's get everybody dancing
それを見せて(イェ)、それを見せて、そして、みんなを踊らせよう

Turn it on and get everybody happy

それを見せて、そして、みんなを幸せにして

Let's turn it on let's make everybody happy

それを見せよう、みんなを幸せにしよう

Let's turn it on (let's turn it on) come on all you all you happy people

それを見せよう(それを見せよう)、さあ、全ての君たち、全ての君たち、幸せな人々

together

一緒に

Turn it on yeah turn it on turn it on

それを見せて、イェ、それを見せて、それを見せて

Let's make everybody crazy

みんなを熱狂させよう

フレディ・マーキュリー－Love Me Like There's No Tomorrow

Love Me Like There's No Tomorrow:僕を愛して、そこに明日がないように(邦題は「明日なき愛」。)

You had to kill the conversation

君は会話を止めないといけなかった

kill the conversation:会話に水を差す、主語のせいで会話が止まってしまう

You always had the upper hand

君はいつも優勢だった

upper hand:戦い・競争・交渉などにおける優位、優勢

Got caught in love and stepped in sinking sand

愛に巻き込まれた、そして、流砂に足を踏み入れた

caught in:渋滞・嵐などに遭う・巻き込まれる
sinking sand:流砂
step in:～に足を踏み入れる、参加する

You had to go and ruin all our plans

君は行かなければならかった、そして、全ての僕らの計画を壊さなければならなかった

Packed your bags and you're leaving home

君のかばんを詰めた、そして、君は家を去っているだろう

pack:詰める、荷造りする

Got a one-way ticket and you're all set to go

片道切符を手に入れた、そして、君は全てすることになっている

set to:～へ向かう、～を始める、～することになって・決まっている

But we have one more day together, so

しかし、僕らはもう1日持っている、一緒に、それで

Love me like there's no tomorrow

僕を愛して、そこに明日がないように

Hold me in your arms, tell me you mean it

僕を抱きしめて、君の腕に、僕に言って、君がそれをするつもりだと

mean:重要性を持つ、大事である、大切である、～するつもりである

This is our last goodbye and very soon it will be over

これは僕らの最後のさよなら、そして、とてもすぐに、それは終わるだろう

But today just love me like there's no tomorrow

しかし、今日、ただ僕を愛して、そこに明日がないように

I guess we drift alone in separate ways

僕は思う、僕らは独りで漂流する、分かれた道を

I don't have all that far to go

僕は全てを持たない、遠出するための

have far to go:遠出する、旅・旅行する

God knows I learnt to play the lonely man

神は知る、僕は学んだ、孤独な男を演じることを

I've never felt so low in all my life

僕は決して感じなかった、とても低いとは、全ての僕の人生で

We were born to be just losers

僕らは生まれた、まさに敗者となるために

So I guess there's a limit on how far we go

それで、僕は思う、そこには限界がある、どこまで、僕らが行くか

limit on:～への限界
how far:～の距離・程度はどれくらいか、どこまで、どの程度まで、どの点まで、どれほど
how far to go:どれくらいまで行っていいのか
how far someone has to go:人がどこまで行かなければならないのか

But we only have one more day together, so

しかし、僕らは唯一、もう1日持っている、一緒に、それで

Love me like there's no tomorrow

僕を愛して、そこに明日がないように

Hold me in your arms, tell me you mean it

僕を抱きしめて、君の腕に、僕に言って、君がそれをするつもりだと

This is our last goodbye and very soon it will be over

これは僕らの最後のさよなら、そして、とてもすぐに、それは終わるだろう

But today just love me like there's no tomorrow

しかし、今日、ただ僕を愛して、そこに明日がないように

Tomorrow god knows just where I'll be

明日、神は知る、まさに、そこに僕がいるだろうということを

Tomorrow who knows just what's in store for me

明日、誰が知る、まさに、何が起ころうとしているのかを、僕に

in store:蓄えられて・用意されている、物事が今にも起ころうとする、差し迫っている

Anything can happen but we only have one more day together, yeah

何でも起こり得る、しかし、僕らはただもう1日持っている、一緒に、イェ

Just one more day forever, so

ただもう1日、永遠に、それで

Love me like there's no tomorrow

僕を愛して、そこに明日がないように

Hold me in your arms, tell me you mean it

僕を抱きしめて、君の腕に、僕に言って、君がそれをするつもりだと

This is our last goodbye and very soon it will be over

これは僕らの最後のさよなら、そして、とてもすぐに、それは終わるだろう

But today just love me like there's no tomorrow

しかし、今日、ただ僕を愛して、そこに明日がないように

フレディ・マーキュリー－My Love Is Dangerous

My Love Is Dangerous:僕の愛は危険

My love is dangerous, dangerous, my love is dangerous

僕の愛は危険、危険、僕の愛は危険

Always make you bleed, always makes you bleed

いつも君を悲しませる、いつも君を悲しませる

bleed:血が出る、出血する、液体などが流れ出る、染料などがにじむ、戦闘などで血を流す、重傷を負う 心を痛める、嘆き悲しむ、血を流す、金を巻き上げる、搾り上げる

Always make you bleed - love is dangerous

いつも君を悲しませる－愛は危険だ

Don't follow in my footsteps, you don't belong to me

僕の足跡をたどるな、君は僕に属さない

footstep:足跡、歩み 足音 階段、踏み段
follow in someone's footsteps:人の足跡をたどる、人の先例に倣う
belong to:～に属する、～の所有物である

You only make a mistake, don't try and understand me

君はただ失敗をする、試さない、そして、僕を理解しない

Don't try and understand me, all I'm trying to say

試さない、そして、僕を理解しない、全て、僕が言おうとしているのは

My love is dangerous, dangerous, love is dangerous

僕の愛は危険、危険、愛は危険

Make everybody cry, everybody cry

みんなを泣かせる、みんなは泣く

Everybody cry - love is dangerous

みんなは泣く－愛は危険だ

Don't waste your time with loving, love don't work for me

君の時間を浪費するな、愛することで、愛は僕に働かない

Don't try to show your feelings

試すな、君の感覚を見せることを

Step carefully - step carefully, all I'm trying to say

注意深く歩く－注意深く歩く、全て、僕が言おうとしていること

My love is dangerous, because I'm your enemy

僕の愛は危険、なぜなら、僕は君の敵だ

Watch your step carefully

見ろ、君の歩みを注意深く

'cause I know, I know, I know, I know, I know me

なぜなら、僕は知る、僕は知る、僕は知る、僕は知る、僕は知る、僕を

Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy

危険、誰も君に保証を与えることができない、僕は君のある日のエクスタシー

Next day no

次の日、違う

Dangerous, ooo dangerous, Love is dangerous

危険、ウー、危険、愛は危険

Love is dangerous, love is dangerous

愛は危険、愛は危険

All I'm really trying to say to you - love is dangerous

全て、僕が君に言おうとしていること－愛は危険

No go play fire with me - fire dance for me

行くな、僕と火遊びに－火のダンス、僕のための

You no can take a pisstake

君、誰もできない、冗談を言うこと

piss-take:冗談、ジョーク
take a joke:冗談を笑って済ます

Don't go criricise me, no go analyze me

僕を批判しに行くな、僕を分析しない

All I'm trying to say -

全て、僕が言おうとしていること

My love is dangerous, because I'm your enemy

僕の愛は危険、なぜなら、僕は君の敵

Watch your step carefully

見ろ、君の歩みを注意深く

'cause I know, I know, I know, I know, I know me

なぜなら、僕は知る、僕は知る、僕は知る、僕は知る、僕は知る、僕を

Dangerous, no can give you guarantee, I'm your one day ecstasy

危険、誰も君に保証を与えることができない、僕は君のある日のエクスタシー

Next day no

次の日、違う

Dangerous, dangerous, my love is dangerous

危険、危険、僕の愛は危険

Always make you bleed

いつも君を悲しませる

Always make you bleed

いつも君を悲しませる

Always make you bleed

いつも君を悲しませる

Love is...

愛は・・・

フレディ・マーキュリー－Living on My Own

Living on My Own:独りで生きること

on one's own 自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で、独りで

Dee do dee do day

ディー、ドゥ、ディー、ドゥ、デイ

Dee do dee do dee do dee do day oh

ディー、ドゥ、ディー、ドゥ、ディー、ドゥ、ディー、ドゥ、デイ、オー

Sometimes I feel I'm gonna break down and cry, so lonely

ときどき、僕は感じる、僕が壊れて行くだろうと、そして、泣くだろうと、とても孤独

break down:壊す、破壊する、取り壊す、壊れる、崩壊する、がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す

Nowhere to go, nothing to do with my time

行く場所はどこにもない、することは何もない、僕の時間とともに

I get lonely, so lonely, living on my own

僕は孤独になる、とても孤独、独りで生きること

Sometimes I feel I'm always walking too fast, so lonely

ときどき、僕は感じる、僕はいつも歩いている、とても速く、とても孤独

And everything is coming down on me, down on me, I go crazy

そして、全てのものが、僕に降りてくる、僕に、僕は気が変になる

come down:下がる、下へ降りる、階下へ下りてくる、低くなる、ぶら下がる
go crazy:気が変になる、発狂する、すごいことになる、狂乱状態に陥る、はしゃぎまくる、夢中になる

Oh so crazy, living on my own

オー、とても狂っている、独りで生きること

Dee do de de, dee do de de

ディー、ドゥ、デデ、ディー、ドゥ、デデ

I don't have no time for no monkey business

僕は時間がない、いんちきのために

monkey business:いんちき

Dee do de de, dee do de de

ディー、ドゥ、デデ、ディー、ドゥ、デデ

I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

僕はとても孤独になる、孤独、孤独、孤独、イェ

Got to be some good times ahead

よい時間にならなければならない、これから先に

face hard economic times ahead:経済的困難を目前にしている
ahead:前方に、前途に、これから先に

Sometimes I feel nobody gives me no warning

ときどき、僕は感じる、誰も僕に警告をくれない

Find my head is always up in the clouds in a dreamworld

僕の頭を見つけろ、いつも夢見たいなことを言っている、夢の世界の

up in the clouds:夢みたいなことばかり言っている

It's not easy, living on my own, my own, my own

それは簡単ではない、独りで生きること、独りで、独りで

Dee do de de (lonely), dee do de de (lonely)

ディー、ドゥ、デデ(孤独) ディー、ドゥ、デデ(孤独)

I don't have no time for no monkey business

僕は時間がない、いんちきのために

Dee do de de, dee do de de

ディー、ドゥ、デデ、ディー、ドゥ、デデ

I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

僕はとても孤独になる、孤独、孤独、孤独、イェ

Got to be some good times ahead

よい時間にならなければならない、これから先に

Come on baby

さあ、可愛い子

Dee do de de, dee do de de

ディー、ドゥ、デデ、ディー、ドゥ、デデ

I don't have no time for no monkey business

僕は時間がない、いんちきのために

Dee do de de, dee do de de

ディー、ドゥ、デデ、ディー、ドゥ、デデ

I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah

僕はとても孤独になる、孤独、孤独、孤独、イェ

Got to be some good times ahead

よい時間にならなければならない、これから先に

Yeah baby

イェ、可愛い子

Di di di di

ディ、ディ、ディ、ディ

Dibby dibby du-wop du-wop

ディビー、ディビー、ドゥ－ウップ、ドゥ－ウップ

Yeah y-y-y-y-y-y-ow-yeah

イェ、イイイイイイ、オウ、イェ

Living on my own, living on my own

独りで生きること、独りで生きること

Living on my own, living on my own, wooh

独りで生きること、独りで生きること、ウー

Da, day, day, day, day

ダ、デイ、デイ、デイ、デイ

Di, di, di, di, di, di, di

ディ、ディ、ディ、ディ、ディ、ディ、ディ

Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop

ビー、ドップ、ビー、ドップ、ビー、ドップ、ビー、ドップ

Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop

ビー、ドップ、ビー、ドップ、ビー、ドップ、ビー、ドップ

Be-dop, be-dop, be-dop, be-dop

ビー、ドップ、ビー、ドップ、ビー、ドップ、ビー、ドップ

Woh!

ウォー！

フレディ・マーキュリー－There Must Be More to Life Than This

There Must Be More to Life Than This:これよりも大事なものが人生にはある(邦題は「生命の証」。)

must be:～であるに違いない
more to life than:～だけが人生ではない、～より大事なものが人生にはある

この曲にはマイケル・ジャクソンとクィーンが共演したバージョンもあります。

There must be more to life than this

これよりも大事なものが人生にはある

There must be more to life than this

これよりも大事なものが人生にはある

How do we cope in a world without love

どうすれば僕らは世界で上手く対処できるのか？ 愛なしで

cope:うまく処理・対処する、対抗する

Mending all those broken hearts

修繕すること、全てのそれらの壊れた心を

mend:修繕する、修理する、修復する、直す、態度などを改める、健康などが回復する、事態がよくなる

And tending to those crying faces

そして、それらの泣いている顔に気を配ること

tend to:～しがちである、～する傾向がある、～するのに役立つ、どちらかといえば～だ、～に気を配る、～に付き合う、～の世話をする

There must be more to life than living

生きることよりも大事なものが人生にはある

A better way for us to survive

あるより良い方法、僕らが生き残るための

Why should it be just a case of black or white

なぜそれはなるのだろう？ まさに黒か白かの状況に

case of:～の例

There must be more to life than this

これよりも大事なものが人生にはある

Why is this world so full of hate

なぜ、この世界は、とても憎悪で満ちているのか？

People dying everywhere

人々は死ぬ、どこでも

And we destroy what we create

そして、僕らは壊す、僕らが作ったものを

People fighting for their human rights

人々は戦う、彼らの人権のために

But we just go on saying c'est la vie

しかし、僕らはただ言い続ける、これが人生

So this is life

それで、これが人生だ

There must be more to life than killing

殺すことよりも大事なことが人生にはある

There must be more than meets the eye

見掛けよりも大事なものがある

more to someone than meets the eye :人には見掛け以上のものがある、人が見掛けに勝る

What good is life? if in the end we all must die

人生は何の役に立つのか？ もし最後に僕らがみな死ななければならないのならば

What good:～なんて何の役に立つのだ

There must be more to life than this

これよりも大事なものが人生にはある

There must be more to life than killing

殺すことよりも大事なことが人生にはある

There must be more to life than this

これよりも大事なものが人生にはある

I live in hope for a world filled with love

僕は希望に生きる、世界のための、愛で満たされた

Then we can all just live in peace

それから、僕らはみなまさに平和に生きることができる

There must be more to life, much more to life

より大事なものが人生にはある、もっと多くのものが人生には

There must be more to life, more to life than this

これよりも大事なものが人生にはある

フレディ・マーキュリー－Foolin' Around

Foolin' Around:うろつく

fooling:おどけ
stay out fooling around:外で油を売って・うろついて・でブラブラしている、家を留守にしてぶらついている
fool around:いじくりまわす、ちょっといじってみる、ばかなまねをする、おどける、ふざける、遊び回る、ブラブラ・のらくらして時間をつぶす・浪費する・空費する、ブラブラ・のらくら過ごす、時間を無駄にする、油を売る、ぶらつく、特に不倫相手とセックスする

You're so beautiful, you just lay it on me

君はとても美しい、君はまさに大げさに言う

lay it on:こってり塗る 大げさに言う、殴る、強く打つ ぼる、吹っ掛ける

Foxy lady, you really are the greatest show in town

狐のようにずるい女性、君は本当に街で最大のショーだ

foxy:狐のようにずるい、女性がセクシーな
greatest show on earth:地上最大のショー

You want to play

君は遊びたいと望む

You wanna eat your cake and have it your way

君は食べたい、君のケーキを、そして、それを好きなようにしたい

have one's way:好きなようにする、勝手にする、我を張る

You got it easy and you don't give a damn

君はそれを簡単にした、そして、君は気にしない

give a damn:気にする、関心を持つ

Fooling around, you just keep fooling around with me

うろつく、君はまさに 僕とうろつき続ける

Walking down the street, people watching closely

通りを歩く、人々は見る、注意深く

closely:接近して 非常に注意深く、入念に、関係などが緊密に

Such a tease, you can turn on any man you want

そのようなからかい、君は全ての男をその気にさせることができる、君が望む

tease:いじめ、からかい、ふざけてからかう、ちょっかいを出す人、異性などに対して思わせぶりに振る舞って楽しむ
turn on:刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる

You masquerade

君は仮装する

masquerade:仮装パーティー、仮面舞踏会 見せ掛け、仮装する、変装する ふりをする、他人になり済ます

You're the catch of the season every night and day

君はその季節の収穫だ、毎晩、そして毎日

catch of the day:レストランなどの本日のお薦め料理、漁などで今日の獲物
declining catch of:～の収穫の減少

You, you, you don't have any time for me

君、君、君は少しの時間もない、僕のために

You just keep fooling around with me

君はまさに 僕とうろつき続ける

Fooling around - everywhere I go you're the only

うろつく－どこでも、僕が行く、君は唯一だ

Only, only sexy lady

唯一、唯一のセクシーな女性

Fooling around, all you do is keep me hanging around

うろつく、君のする全ては、僕に徘徊させ続けること

hang around:当てもなく辺りをぶらつく、ブラブラする、うろつく、ウロウロする、徘徊する

You're really so hard to please

君は本当に、とても難しい、満足させることが

please:満足させる、楽しませる、喜ばせる ～の気に入る

You've gotta really watch that, baby!

君は本当にそれを見なければならない、可愛い子！

You just, you just, fooling around with me

君はまさに、君はまさに、僕とうろつく

You just, you just, fooling around with me

君はまさに、君はまさに、僕とうろつく

You keep fooling, you keep fooling

君は徘徊を維持する、君は徘徊を維持する

Fooling, fooling, fooling, fooling

徘徊、徘徊、徘徊、徘徊

Fooling...

徘徊・・・

Want to play, but you always want it all your own way

遊ぶことを望め、しかし、君はいつもそれを望む、全て君の方法で

You got it easy but you don't give a damn

君はそれを簡単にした、しかし、君は気にしない

Fooling around, you just keep fooling around with me

うろつく、君はまさに僕とうろつき続ける

You just keep fooling around with me, yeah

君はまさに僕とうろつき続ける、イェ

I'm a fool, fool, fool, fool for you baby

僕は愚か者、愚か者、愚か者、愚か者、君のための、可愛い子

Keep fooling around

うろつき続けろ

I'm a fool, fool, fool, for you sexy baby

僕は愚か者、愚か者、愚か者、君のための、セクシーな可愛い子

Keep fooling around

うろつき続けろ

I'm a fool, fool, fool, fool for you baby

僕は愚か者、愚か者、愚か者、君のための、可愛い子

Keep fooling around

うろつき続けろ

フレディ・マーキュリー－Your Kind of Lover

Your Kind of Lover:君はある種の恋人(邦題は「恋のかけ橋」。)

Now you say you're leaving me

今、君は言う、君は僕を放置している

I just can't believe it's true

僕はまさに信じることができない、それが真実と

You're my kind of lover

君は僕の、ある種の恋人

Wanna little bit of feeling

少しの感覚を求めろ

wanna:want to、want a

Add a little bit of meaning to my life

少しの意味を加えろ、僕の人生に

I wanna little bit of feeling

僕は少しの感覚を求める

Little bit of sunshine to my life

少しの日の光、僕の人生に

I wanna be your kind of lover

僕は君の、ある種の恋人になりたい

Give a little bit of feeling

少しの感覚をくれ

Just a little bit of feeling

ただ少しの感覚を

Add a little bit of meaning to my life

少しの意味を加えろ、僕の人生に

I wanna boogie down with you brother

僕は行きたい、君の兄弟と

boogie down:行く

Boogie down with the bass man

行け、そのベースの男と

Win love on the grand slam

愛を勝ち取れ、大成功で

grand slam:グランドスラム、全種目優勝、大成功

I'll be there waiting when you call

僕はそこにいるだろう、待ちながら、君が呼ぶとき

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Just step right into my heart

まさに、ちょうど僕の心に立ち入る

step into:～に足を踏み入れる、～に立ち入る、～に取り掛かる、～を始める、～を楽に手に入れる

Come a little closer

来て、少し近くに

Don't tell me that it's over

僕に言わないで、それが終わったと

Make a brand new start

新しく始めろ

We can work it out just next to nothing (your my kind of lover)

僕らはそれを成し遂げることができる、まさにほとんど何もない状態に(君は僕の、ある種の恋人)

work out:何とか解決する、丸く収める、何とかなる、うまくいく、いい結果が出る、良い結果となる、苦労してやり遂げる、苦心して成就する、成し遂げる
next to nothing:ほとんどなきに等しい、ただも同然で、限りなくただに近く

Work it out work it out just next to nothing

それを成し遂げる、それを成し遂げる、まさにほとんど何もない状態に

With feeling feeling feeling with feeling

感覚で、感覚、感覚、感覚で

We can work it out

僕らはそれを成し遂げることができる

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

We can work it out (work it out)

僕らはそれを成し遂げることができる(それを成し遂げる)

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

I wanna be your kind of mother

僕は君の、ある種の母親になりたい

Let's talk about loving right

話させて、正しく愛することについて

Don't talk about doing wrong

言わないで、間違うことについて

Put a little bit of sense into your mind

少しの感覚を置け、君の心に

We gotta talk it out man to man

僕らはそれを話さないといけない、正直に

man to man:一人一人で、1対1で、個人対個人で・として、公明正大に、正直なところ、素直に言って

Make each other understand

お互いを理解しろ

Right now a little happiness would be fine

まさに今、少しの幸せ、よくなるだろう

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Da da ba bah

ダダ、バ、バー

Just step right into my heart

まさに、ちょうど僕の心に立ち入る

Come a little closer

来て、少し近くに

Don't tell me that it's over

僕に言わないで、それが終わったと

Make a brand new start

新しく始めろ

We can work it out just next to nothing

僕らはそれを成し遂げることができる、まさにほとんど何もない状態に

Hey work it out work it out just next to nothing

ヘイ、それを成し遂げる、それを成し遂げる、まさにほとんど何もない状態に

With feeling feeling feeling with feeling

感覚で、感覚、感覚、感覚で

We can work it out

僕らはそれをやり遂げることができる

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

We can work it out

僕らはそれをやり遂げることができる

Let me show you what I can do I can be your kind of lover

僕に、君に示させて、僕はできること、僕が君の、ある種の恋人になれること

Hey your kind of lover

ヘイ、君はある種の恋人

Your kind of lover

君のある種の恋人

Your kind of lover

君のある種の恋人

フレディ・マーキュリー－Man Made Paradise

Man Made Paradise:男は楽園を作った(邦題は「男のパラダイス」。)

I want to gaze into your eyes and see the fire in their glow

僕は君の目を眺めたい、そして、炎を見たい、それらの幸福感の

gaze into:～を眺める
glow:高温の物体からの白熱光、赤熱、蛍光灯などの冷光、蛍光、柔らかな光、光が反射してできる柔らかな輝き、顔や体などの紅潮、ほてり 幸福感、満足感

But it's the same old story

しかし、それは同じ古い物語

Want you to melt inside my arms like falling rain upon the snow

君に求める、僕の腕の中に溶けることを、雪の上に雨が降るように

But you say no, you say no

しかし君は言う、ダメだ、君は言う、ダメだ

Want you to help me through deep waters when my ship is in a storm

君に求める、僕を助けることを、深海を通して、僕の船が嵐の中にいるとき

deep water:水深の深い所、深海
in deep waters:深海に

Want you to give me all the power like a king on his throne

君に求める、僕に与えることを、全ての力、彼の玉座の上の王のように

But you don't care, you don't care

しかし、君は気にしない、君は気にしない

History repeats itself, I seem to be all by myself again

歴史は繰り返す、僕は全てになるように見える、僕自身で、再び

repeat oneself:同じことを何度も繰り返して・くどくど言う、繰り返して現れる
be-all:最も大切なもの、窮極の目的、最大の目的、最重要物、肝心要の部分

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise, paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園、楽園

One day I'll look into your mind and understand which way to go

ある日、僕は君の心の中を見るだろう、そして理解するだろう、どちらか行くための道を

But it's the same old story

しかし、それは同じ古い物語

When you refuse me all the time I'm suicidal on my own

君がいつも僕を拒むとき、僕は独りで自暴自棄だ

all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに
suicidal: 自殺の、自暴自棄な、自殺行為的な、自殺同然の、自滅的な
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で、独りで

But you don't know, you don't know

しかし、君は知らない、君は知らない

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow

僕は君の側にいたい、今、その気持でいたい、そして、君の眉にキスをしたい

lie:人などがある場所に横になる、横たわる、船が停泊する、物がある場所の上に平らに置かれている、ある状態のままでいる
lie in:手掛かり・問題などが～にある
stand:立つ・立っていること、止まる・停止していること、人の立つ場所・位置、商品の売り場・台、屋台、作品の陳列・展示場・台、タクシーなどの乗り場、停車場、証人・証言台、屋根なしの観客席、観覧席、公演巡業の興行、公演、物を置く小さなテーブル、台、戦いにおける精いっぱいの抵抗、防御、ある問題に対する態度、気持ち、木などの木立、群生

I want to fly beyond the moon and do the things we do for love

僕は月を越えて飛びたい、そして、ものごとをしたい、僕らが愛のためにする

But you don't care, you don't care

しかし、君は気にしない、君は気にしない

History repeats itself, I seem to be all by myself again

歴史は繰り返す、僕は全てになるように見える、僕自身で、再び

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園

Come into my life, it's a manmade paradise, paradise

僕の人生に入って来て、それは男が作った楽園、楽園

I want to be beside you now, lie in the stand and kiss your brow

僕は君の側にいたい、今、その気持でいたい、そして、君の眉にキスをしたい

I want to fly beyond the moon and do the things we do for love

僕は月を越えて飛びたい、そして、ものごとをしたい、僕らが愛のためにする

But you say no, you say no

しかし、君は言う、ダメだ、君は言う、ダメだ

History repeats itself, I seem to be all by myself again.

歴史は繰り返す、僕は全てになるように見える、僕自身で、再び

フレディ・マーキュリー－Mr. Bad Guy

Mr. Bad Guy:悪いやつさん(邦題は「Mr.バッド・ガイ」。)

Let's go chasing rainbows in the sky

空の虹を追いかけに行こう

It's my invitation

invitation:招待状、招待案内 促進、誘因、招き、招待

Let's all take a trip on my ecstasy

みんな旅行をしよう、僕のエクスタシーの上で

take a trip:旅行する
trip on a cruise ship:クルーズ船の旅

I'm Mr bad guy, yes I'm everybody's Mr bad guy

僕は悪いやつさん、そう、僕はみんなの悪いやつさん

Can't you see I'm Mr Mercury

分からないの？ 僕はマーキュリーさんだ

Oh, spread your wings and fly away with me

オー、君の翼を広げて、僕と飛び去れ

Your big daddy's got no place to stay

君の偉大な父親は、留まる場所を得なかった

Bad communication

悪いやり取り

communication：やりとり、連絡、伝達、情報、メッセージ、手紙 、お互いの意思疎通、共感、感情的つながり

I feel like the President of the USA

僕は感じる、アメリカ大統領のように

Mr bad guy, yes I'm everybody's Mr bad guy

悪いやつさん、そう、僕はみんなの悪いやつさん

Can't you see I'm Mr Mercury

分からないの？ 僕はマーキュリーさんだ

Oh, spread your wings and fly away with me

オー、君の翼を広げて、僕と飛び去れ

I'm Mr bad guy, they're all afraid of me

僕は悪いやつさん、彼らはみな僕を恐れている

I can ruin people's lives

僕は人々の人生を台無しにできる

ruin:～を破壊・粉砕する、人を破産・没落させる、直せないほど～を台無しにする・損なう

Mr bad guy, they're all afraid of me

僕は悪いやつさん、彼らはみな僕を恐れている

It's the only way to be

それは唯一の方法、なるための

to-be: ～となる人、将来の、将来

That's my destiny

それは僕の運命

Mr bad guy, Mr bad guy, bad guy

悪いやつさん、悪いやつさん、悪いやつさん

It's the only way for me

それは唯一の方法、僕にとって

It's my destiny, oh yeah

それは僕の運命、オー、イェ

Mr bad guy, yes I'm everybody's Mr bad guy

悪いやつさん、そう、僕はみんなの悪いやつさん

Can't you see this is my destiny

分からないの？ これは僕の運命

Oh, spread your wings and fly away with me

オー、君の翼を広げて、僕と飛び去れ