ザ・ビートルズ－A Day in the Life

A Day in the Life:ある日、人生の

I read the news today, oh boy

僕はニュースを読んだ、今日、オー、いやはや

boy:歓喜・驚き・落胆などを表してわあ、いやはや、おや、へえー、全く、やあ、しめしめ

about a lucky man who made the grade

ある幸運な男について、彼は成功した

make the grade:基準・目標に達する、合格・成功する

And though the news was rather sad

そして、そのニュースはかなり悲しかったけれども

rather:かなり、だいぶ、ずいぶん、予想以上に、思ってたより、世間の平均レベル以上に、必要以上に、ちょっと～過ぎる、幾分、やや、多少、少々、割に、ある程度、まあまあ、どちらかといえば、～よりはむしろ、もっと正確に言えば、正しくは

Well, I just had to laugh

それで、僕はまさに笑わなければならなかった

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい、さあ、どうだ

I saw the photograph

僕はその写真を見た

He blew his mind out in a car

彼は彼の心を圧倒した、車で

blow one's mind:人の心を吹き飛ばす・圧倒する、思いがけないことなどが人をひどく驚かす、音楽・麻薬などが人に陶酔感・恍惚感を覚えさせる
blow out:吹き消す、風で消える、吹き飛ばす、吹っ飛ばす、爆破する・させる、吹き出る、噴き出す、噴出する 空気を入れて膨らませる、膨張する・させる、破裂する・させる、タイヤがパンクする、タイヤをパンクさせる、ヒューズをとばす、ヒューズがとぶ、電気器具を動かなくする、電気器具が動かなくなる、壊れる、停止する 送風を止める、吹きやむ、嵐が静まる、騒動がおさまる 息切れがする、約束を取り消す、キャンセルする、取りやめる、はねつける、拒絶する たらふく食べる、ばか食いする、圧倒する、飲んで・騒いで・お金を使って・性行為をして異常なほど浮かれ騒ぐこと

He didn't notice that the lights had changed

彼は気付かなかった、その光が変わったこと

notice:気が付く、～に言及する、～について簡単に話す、～にふれる、配慮する、丁重に扱う

A crowd of people stood and stared

ある人々の一段は立った、そして、じっと見た

crowd of:～の一団

They'd seen his face before

彼らは彼の顔を見ていた、以前

Nobody was really sure if he was from the House of Lords

誰も確信がなかった、彼が貴族院出身かどうか

not really sure about:～についてはよく分から・あまり確信が・あまり自信がない
House of Lords:イギリスの貴族院・上院
from:～の出身である
if:～かどうか

I saw a film today, oh boy

僕はある映画を見た、今日、オー、いやはや

The English Army had just won the war

そのイギリス軍は、まさに勝った、その戦争に

A crowd of people turned away

ある人々の一団が背を向けた

turn away:見ないように体や顔を背ける、向きを変える、定められた方向からそれる、外れる、批判などをそらす、そらせる、人を退ける、人を寄せ付けない、申し出などを拒否する、受け入れない

But I just had to look

しかし、僕はまさに、見なければならなかった

Having read the book

その本を読むこと

feel guilty about having been spared:助かったことに罪悪感を抱く・覚える
have read a great deal:広く読んでいる
have read somewhere that:をどこかで読んだことがある
have a read:本などを読む、読書する
have someone read one's palm:人に手相を見てもらう
have:人に～させるしてもらう

I'd love to turn you on

僕はぜひとも、君を刺激したい

would love to:ぜひとも～したい
turn on:水道などの栓を開ける、栓をひねってガス・水道を出す、電気製品のスイッチを入れる、スイッチを押して・つまみを動かして電気製品をオンにする・作動させる、テレビ・ラジオ・照明をつける、首・体を回して～の方を向く、人に自分の魅力・表情・そぶり・涙を急に見せる、愛嬌をふりまく、人を引き付ける、人を刺激する、人を熱狂・興奮・夢中にさせる、ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる、性的に刺激する、興奮させる、関心を持たせる、その気にさせる、栓が開く、ガス・電気が出る、～に興味を持つ、～に関心を持つ、～に夢中になる、興奮する、活気づく ～に向かって行く、～に手向かいする、～に食ってかかる、～に反抗する、～に敵意を示す、～を攻撃する、～に盾突く、突然反対する、初めて麻薬の味を教える、麻薬を吸わせる、麻薬の味を覚えさせる、幻覚を経験させる、麻薬で快感を起こさせる、初めて麻薬をやる、麻薬を吸う、麻薬をやって快感を覚える、麻薬などでうっとりする、陶酔状態になる、継続的な供給を始める ～に依存する、～次第である、～次第で定まる、～によって定まる、～にかかっている

Woke up, fell out of bed

起きた、ベッドから転げ落ちた

fall out of:習慣をやめる
fall out of a bed:ベッドから転げ落ちる

Dragged a comb across my head

くし状の部分を引っ張った、僕の頭越しに

drag:物を引く、引っ張る、引き込む、引きずる、人を～に引きずり込む、話などを長引かせる、～を逮捕する、ドラッグバントをする、セーフティー・バントをする、マウスで～をドラッグする、～をドラッグして移動する、地面を引きずる、たばこなどの煙を吐く ドラッグレースに出る、海底などの底ざらいをする、人を動きにくくする妨げ、障害、足手まとい、重荷、仕事や人などが退屈なもの、うんざりさせるもの、面倒なもの、引きずること・動作・音
comb:くし(のような形をしたもの)、とさか(のようなもの)、蜂の巣
drag～across the screen:マウスなどを使って画面上で～をドラッグする
drag someone across:～越しに人を引きずり寄せる

Found my way downstairs and drank a cup

僕の道を見つけた、階下で、そして、カップ1杯の飲み物を飲んだ

downstairs:階下(1階)で・へ・に（向かって）、階段を下に 階下で・に（向かって、階下・1階の、階下、1階
drink a cup of coffee per day:日1杯のコーヒーを飲む
cup:カップ1杯の飲み物

And looking up I noticed I was late

そして、見上げる、僕は気付いた、僕が時期を逸したと

late:遅い、遅刻の、時間・定刻に遅れる、遅れた、時期を逸した、下旬の、末期の、終わり頃の 最近の、(最近)死んだ、亡くなった、今は亡き、故人となった、故～、遅発・晩発性(型)の、晩期発症型の、通常または予定より遅く、長く、ある期間の後になって、後ろに、夕方や夜の遅くに、遅くまで、比較的最近、近頃

Found my coat and grabbed my hat

僕のコートを見つけた、そして、僕の帽子をつかんだ

grab:つかむ、つかもうとする、チャンスなどを捉える、自分のものにする、つかみ取る、ひっつかむ、取り込む、素早く手に入れる 素早く食べる・飲む、チャンスなどを素早くとらえる、人の心をとらえる、ひったくる、横取りする、犯罪者などを捕まえる、逮捕する

Made the bus in seconds flat

バズに間に合った、ちょうど

make the bus:バスに間に合う
You won't make the bus:君はバスに間にあわないだろう
in～seconds flat:～秒フラット・ちょうど・ジャスト・きっかりで

Found my way upstairs and had a smoke

僕の道を見つけた、上階で、そして、タバコを吸った

upstairs:上階(2階)で・に(向かって)、階段を上へ、階上・上の階・2階でへ・に(向かって)、おどけて知的に、頭・心の中で、組織内などで上層・上の地位に・で
have a smoke:タバコを吸う、喫煙する

And somebody spoke and I went into a dream

そして、誰かが話した、そして、僕は入った、夢の中に

go into:～に入る、～に進入・加入・参加する、～の一員となる、～の状態になる、～の態度を取る、～し始める、～に打ち込み始める、詳しく詳細に述べる・論じる・議論する・検討する・調べる・調査する・探る、立ち入って調べる

I read the news today, oh boy

僕はニュースを読んだ、今日、オー、やれやれ

4,000 holes in Blackburn, Lancashire

4000個の穴、ブラックバーンの、ランカシャー州にある

And though the holes were rather small

そして、その穴はかなり小さかったけれども

They had to count them all

彼らは数えなければならなかった、それらを全て

Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall

今、彼らは分かる、いくつの穴か、それは必要とする、アルバート・ホールを満たすのに

how many:いくつの、何人の

I'd love to turn you on

僕はぜひとも、君を刺激したい

ザ・ビートルズ－Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise): ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド(再現)

heart:心臓、旨、心、愛情や敬意を込めて～な人、あなた、勇者、愛情、思いやりの心、興味、感心、勇気、中心、～を愛する、かわいがる、大事にする、～に恋する、惚れる、～が大好きだ
reprise:音楽で主題の反復、再現 、行為の繰り返し、再開、音楽で主題を反復する、再現する、～を繰り返す、～を再開する

(1,2,3,4)

(1、2、３，4)

(Bye!)

(さよなら！)

bye:さようなら、行ってきます

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

僕らは、ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

We hope you have enjoyed the show

僕らは君に、そのショーを楽しんで欲しい

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

We're sorry but it's time to go

僕らは心苦しく思う、しかし、それは時間だ、去るための

sorry:すまないと思って、すまなく思って、心苦しく思う、面目ない、反省して、後悔する、気の毒で、遺憾とする、残念に思う、気の毒な、残念に思って、哀れな、惨めな、嘆かわしい、情けない、悲しい、言い訳などがお粗末な、くだらない

Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely

ペパー軍曹の孤独な、ペパー軍曹の孤独な

Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely

ペパー軍曹の孤独な、ペパー軍曹の孤独な

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

We'd like to thank you once again

僕らは君に感謝したい、もう一度

would like to:～したい
once again:再度、もう一度、またまた、今度の場合も、前と同じように、またしても、またもや、またぞろ、繰り返しになりますが

Sgt. Pepper's one and only Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

It's getting very near the end

それはとても近づいている、終わりに

get near:～に近づく

Sgt. Pepper's lonely, Sgt. Pepper's lonely

ペパー軍曹の孤独な、ペパー軍曹の孤独な

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

ザ・ビートルズ－Good Morning Good Morning

Good Morning Good Morning:おはよう、おはよう

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good morning

おはよう

Nothing to do to save his life, call his wife in

することがない、彼の人生を救うために、彼の妻を呼べ

call in:～を呼ぶ、助け・援助などを求める、場所に立ち寄る、訪問する、寄港する、呼び入れる、迎え入れる、呼び込む、呼び戻す、支払いを要求する、金を取り立てる、回収する、電話を入れる、通報する

Nothing to say but what a day, how's your boy been?

言うことがない、しかし、なんて日だ、君の男の子はどうしている？

what a:なんて～だ
how one's life has been impacted by:自分の生活が～にどれだけ・どれほど大きな影響を受けているか
be:存在する、物事が起きる、～の状態である

Nothing to do, it's up to you

することがない、それは君次第だ

up to:～次第で、～に従事して、～を手掛けて、～しようとして、遂行することができる、たくらんで、もくろんで、～に至るまで、最大・最高で～まで、～以下の、～に合致して、～に一致して、～と並んで、性に合って、～の義務・責任・責務で

I've got nothing to say but it's OK

僕は何も得なかった、言うために、それは大丈夫だけ

nothing but:～にすぎない、～だけ、～のみ
nothing but a friend:ただの友達にすぎない
OK:状態などがオッケーで、うまくいって、大丈夫で、満足がいって、体調が良い、質などがまあまあの、解答などが正しい、いいよ、いいとも、分かったよ、いいだろう、よし、分かったよ、いい？、承認、承認・認可する

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good morning

おはよう

Going to work, don't want to go, feeling low down

仕事に行く、行きたくない、感じる、憂鬱

low down:憂鬱な、落ち込んだ、卑劣な、軽蔑すべき、身分が賤しい

Heading for home, you start to roam, then you're in town

家に向かう、君は歩き始める、それから、君は街にいる

head for:～に向かう、～の方に進む、～に移籍する、～を招く、～に向ける
roam:あてもなく散策する、うろつく、放浪する、歩き回ること、散策、放浪

Everybody knows there's nothing doing

みんなが知る、そこには何も起きていない

nothing doing:お断りだ、期待したことなどは何も起こっていない・始まっていない

Everything is closed, it's like a ruin

全ては閉められている、それは廃墟のようだ

ruin:堕落する、破滅する、没落する、～を破壊する、破産させる、荒廃、堕落、破産、廃虚、遺跡

Everyone you see is half asleep

誰もが、君が見る、半分眠っている

half asleep:半分眠って、寝ぼけて
asleep:眠って、休止して、眠っている状態の、就寝中の手や足が眠っているかのように無感覚で、しびれて

And you're on your own, you're in the street

そして、君は独りだ、君は通りにいる

on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で、独りで

After a while you start to smile, now you feel cool

しばらくして、君は笑い始める、今、君は、格好いいと感じる

after a while:しばらくして(から)
cool:涼しい、冷たい、冷える、冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な 涼しい顔の、いけしゃあしゃあとした、ずうずうしい、素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい、冷静な、落ち着いた、平気な、容認できる、まあいい、冷静、落ち着き、沈着、平静自動 冷える、冷める、冷たくなる、感情が弱まる、消える、冷静になる、冷やす、冷ます、冷却する、需要などを冷え込ませる

Then you decide to take a walk by the old school

それから君は決める、散歩をすること、古い学校の近くを

take a walk:散歩する、どっか行け
by:～によって、～の近く・付近・そば・辺り・わき・手元に、～の近く・付近・そば・辺りを通って(通過して・通り越して)、～を経路として、～を経由して、～経由で、関係性が非常に近い～の力を借りて、～を用いて、～を使って、～によって ～までに、に従って、～に準拠して、～に基づいて ～の差で、～の差をつけて ～を単位として、～個ずつ、～人ずつ ～別に ～の点については、～に関しては、～掛ける、そばに、ほとりに、傍らに、そばを通り過ぎて、通り過ぎて 立ち寄って

Nothing has changed, it's still the same

何も変わらなかった、それはまだ、全て同じだ

I've got nothing to say but it's OK

僕は何も得なかった、言うために、それは大丈夫だけ

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good morning

おはよう

People running round, it's five o'clock

人々は走り回る、それは5時だ

run round～in a circle:～の周りをグルグル走り回る

Everywhere in town it's getting dark

どこも、街は、暗くなっている

Everyone you see is full of life

誰も、君が見る、元気いっぱいで

full of life:元気いっぱいで

It's time for tea and Meet The Wife

それはお茶と「妻を満足させろ」の時間だ

Meet the Wife:1960年代のBBCのコメディ番組
meet:～に会う、～と会合する、～と接触する、人と会って知り合いになる、～を出迎える、要求・条件など合う、満足させる、かなえる、満たす、かなう、願望などを達成する ～に応じる、～に対処する、～に対応する ～を直視する、反対・困難などに遭う、直面する、会う、触れる、接触する、交わる、会が開かれる 集まる、落ち合う、対戦する、兼ね備わる、スポーツの大会、試合、適切な、ふさわしい

Somebody needs to know the time, glad that I'm here

誰かが必要とする、その時間を知ることを、嬉しい、僕がここいること

glad:現状に満足して、うれしく思う、状況などが好ましくて何よりだ、喜んで～する

Watching the skirts, you start to flirt, now you're in gear

その女性たちを見る、君はナンパを始める、今君は順調だ

skirt:裾、スカート、あおり革 囲い、郊外、少女、女性
flirt:いちゃつく、浮気する、ナンパする、考えなどを軽く見る、もて遊ぶ、～をひょいと投げる、パタパタ・バタバタ動かす、浮気者、すぐにいちゃつく・モーションをかける・言い寄る人、ひょいと投げること、パタパタ・バタバタ動かすこと
in gear:ギアが入って、準備ができて、調子よくて、順調で

Go to a show, you hope she goes

ショーに行け、君は、彼女が行くことを望む

I've got nothing to say, but it's OK

僕は何も得なかった、言うために、それは大丈夫だけ

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good...

よい・・・

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

Good morning, good morning

おはよう、おはよう

Good

よい

ザ・ビートルズ－Lovely Rita

Lovely Rita:可愛いリタ

lovely:愛らしい、かわいい、素晴らしい、すてきな、楽しい、うれしい、うんざりさせる、皮肉な意味で素晴らしい、美人、美女、美しい・愛らしいもの、見事に、楽しく

Lovely Rita, meter maid

可愛いリタ、駐車違反監視員

meter maid:女性の駐車違反監視員

Lovely Rita, meter maid

可愛いリタ、駐車違反監視員

Lovely Rita, meter maid

可愛いリタ、駐車違反監視員

Nothing can come between us

何も僕らの間に入り込むことはできない

come between:入り込む、隔てる、関係を壊す

When it gets dark I tow your heart away

それが暗くなるとい、僕は、君の心をレッカー移動させる

get dark:暗くなる
tow away:車をレッカー移動させる
tow:けん引する、曳航する

Standing by a parking meter

立つ、ちゅうしゃメーターのそばに

When I caught a glimpse of Rita

僕がちょっとリタを見たとき

catch a glimpse of:～をちょっと・ちらっと・ちらりと・一目見る、～を垣間見る、～の片鱗をうかがう

Filling in a ticket in her little white book

交通違反切符に記入する、彼女の小さな白い本の

fill in:代わりを務める、埋める、埋めて平らにする、書き入れる、記入する、書き込む、詳細を教える、殴る、打ちのめす
ticket:免許証、切符、チケット、交通・駐車違反切符

In a cap she looked much older

帽子で、彼女は見えた、とても老けて

look much older:ずっと老けて見える

And the bag across her shoulder

そして、そのかばんは、彼女の肩を横切る

Made her look a little like a military man

彼女を少し軍人のようにした

Lovely Rita, meter maid (Lovely Rita)

可愛いリタ、駐車違反監視員(可愛いリタ)

May I inquire discreetly (Lovely Rita)

僕は慎重に調べてもいいですか？(可愛いリタ)

May I:してもよいですか、してもいいですか、～してもいいですか
inquire:尋ねる、聞く、調べる、調査する
discreetly:慎重に、控えめに

when are you free to take some tea with me?

いつ、君は自由ですか？ 僕といくらかのお茶を飲むために

take tea with:人とお茶を飲む

Rita!

リタ！

Took her out and tried to win her

彼女を外に連れ出した、そして、彼女を口説こうとした

win:愛を勝ち取る、口説き落とす、友情や尊敬などを得る、獲得する

Had a laugh and over dinner

笑った、そして、夕食を摂りながら

have a laugh:笑う
over dinner:夕食を摂りながら

Told her I would really like to see her again

彼女に言った、僕は本当に彼女に会うことを望むだろう、再び

like:～を望む、～を楽しむ

Got the bill and Rita paid it

請求書を受け取った、そして、リタはそれを払った

bill:請求書、勘定書、為替手形、手形、証書、明細書、紙幣、議案、法案、法律案、起訴状、訴状 ビラ、貼り紙、100ドル紙幣、代金・料金を支払うべき人に請求書を送る・送付する、商品代金を人のつけにする、ポスターを使って～を宣伝する、くちばし、帽子のひさし、長柄の矛、長柄の矛で武装した兵士、警察官、サツ、法律

Took her home, I nearly made it

彼女を家に送った、僕はほとんどうまくいった

take home:～を家に持ち帰る、人を家まで送る
nearly:ほとんど、ほぼ、大体、近くで、危うく～しそうになる
make:～を作る、～を作り上げる、～を構成する、～の状態を作り出す、～にする、～の状態にする、急いで進む、素早く動く、人に～させる、～を行う、～に成功する、～がうまくいく、もたらす、～に間に合う、金などを稼ぐ

Sitting on the sofa with a sister or two

ソファに座る、1人か2人の姉妹と

one or two:1～2個の

Oh, lovely Rita meter maid

オー、可愛いリタ、駐車違反監視員

Where would I be without you

どこに、僕はいるだろう？ 君なしで

Give us a wink and make me think of you

僕らにまばたきをくれ、そして、僕に、君のことを考えさせえくれ

wink:まばたき、目配せ、きらめき、まばたきする、ウインクする、きらめく、～をまばたきさせる
think of:～のことを考える、～しようかと考える、～についての意見を持つ、～について判断する、～の可能性を考える、～のことで頭がいっぱい、踏まえる、～について考えを起こす、～を考え付く、～を考え出す、案を思い付く、案出する、ふと心に浮かぶ、念頭に浮かぶ、～を思い出す、～の心当たりがある、～を想像する、～を予想する、～を夢想する、～に思いをはせる、～を評価する、大いに見直す、～のことを思いやる、～を大事にする、～を配慮する、～のことを思っている、～が大好きである、～を意図する、～を言い出す

Lovely Rita meter maid

可愛いリタ、駐車違反監視員

Lovely Rita meter maid (Rita meter maid)

可愛いリタ、駐車違反監視員(リタ、駐車違反監視員)

Lovely Rita meter maid (Oh Lovely Rita, meter maid)

可愛いリタ、駐車違反監視員(オー、可愛いリタ、駐車違反監視員)

Lovely Rita meter maid

可愛いリタ、駐車違反監視員

Ah da, ah da, ah da, ah da

アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ

Ah da, ah da, ah da, ah da

アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ

Ah da, ah da, ah da, ah da

アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ

Ah da, ah da, ah da, ah da

アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ、アー、ダ

ザ・ビートルズ－When I'm Sixty-Four

When I'm Sixty-Four:僕が64歳のとき

When I get older losing my hair

僕がより年を取るとき、僕の髪を失う

get old:年を取る、年寄りになる、もう年だ、古くなる

Many years from now

多くの年、今から

Will you still be sending me a valentine

君はまだ送るだろうか？ 僕に、バレンタインカード、

valentine:バレンタインカード・ギフト

birthday greetings, bottle of wine?

誕生日の手紙、瓶入りの1本のワイン

greeting:人を温かく出迎える・歓迎すること、心のこもった挨拶、会釈、手紙などの挨拶のおめでとう、こんにちは、手紙・電子メールなどの挨拶の言葉、挨拶文
bottle of wine:ボトルワイン1本、瓶入りの1本のワイン

If I'd been out till quarter to three

もし僕が外の出たなら、3時15分前まで

Would you lock the door

君はそのドアに錠を掛けるるだろうか？

lock:～に錠を掛ける、～を閉じ込める、～を動かなくする、～を固定する、～を係止する

Will you still need me, will you still feed me

君はまだ、僕を必要とするだろうか？ 君はまだ、僕を楽しませるだろうか？

feed:～に食物を与える、動物を飼う、人を養う、人にとって飯の種になる、～は～で食っている、コンピューターにデータを入力する、パーキングメーターにコインを入れる、搬送する、供給する、目を楽しませる、心の糧になる、あおる、大きくさせる、増大させる、ぼけ役につっこみを入れる、動物が餌を食べる、送り込まれる、旋盤などの切削機械で送りを与える、給電する、給炭する、給油する、動力を供給する

when I'm sixty-four?

僕が64歳のとき

You'll be older too

君はとても老いるだろう

And if you say the word

そして、もし、君がその言葉を言うなら

I could stay with you

僕は君と留まることができるかもしれない

could:～することができた、条件が合えば～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～のはずがない、～することもあり得た、～することが許された、～してよい、～していた、～していただけませんでしょうか、～なのに、～だったのに、～したい気がする、～してやりたいくらいだ、～してもよさそうなものだ

I could be handy mending a fuse

僕は器用になることができた、ヒューズを修理する

could be:～になる可能性がある
handy:に立つ、便利な、重宝な、扱いやすい、器用な、上手な、見事な、手元にある、近くにある、すぐ手が届く
mending:修繕、繕い物
mend:修繕する、修理する、修復する、直す、態度などを改める、健康などが回復する、事態がよくなる
fuse:ヒューズ

when your lights have gone

君の光が去ったとき

You can knit a sweater by the fireside

君はセーターを編むことができる、炉端で

knit:編む、表編みする
fireside:炉端

Sunday mornings go for a ride

日曜日の朝、ドライブに出掛ける

go for a ride:ドライブに出掛ける

Doing the garden, digging the weeds

庭をいじる、雑草を抜く

do the garden:庭いじりする
dig up weeds:雑草を抜き取る
dig:地面などを掘る、掘り返す、穴などを掘る、掘って作る、埋まっている物を掘り出す、掘り当てる、事実や証拠などを探り当てる、掘り出す、手足などを物の中に突っ込む、めり込ませる、固い物を人に突き立てる、つつく、話などを深く理解する、共感する、～を好む、～を高く評価する、～を見る、～に気付く、地面などを掘る、掘り返す、埋まっている物を掘り出す、埋まっている物を掘って探す、穴などを、掘って進む、固い物が体に突き当たる、刺さる、丹念に調査する、執拗に調べ上げる、深く理解する
weed:雑草

Who could ask for more?

誰が問うことができたか？ さらに詳しく

Will you still need me, will you still feed me

君はまだ、僕を必要とするだろうか？ 君はまだ、僕を楽しませるだろうか？

when I'm sixty-four?

僕が64歳のとき

Every summer we can rent a cottage

夏ごとに、僕らは小屋を借りることができる

cottage:田舎の小家屋、小屋、海岸や田舎の小別荘、キャンプ地などの山小屋
rent:賃借料、家賃、地代、使用料、貸出料、借り手、賃貸、レント、超過利潤、賃借・賃貸する、賃借・賃貸される、裂け目、割れ目、亀裂 分裂、不和

In the Isle of Wight, if it's not too dear

ワイト島で、もしそれが、とても高価でなければ

dear:親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い、いとしい人、親切な人

We shall scrimp and save

僕らは切り詰めて倹約するだろう

shall:決意などを表して～するつもりである、～すべきである、当然～だろう、契約書・規格書などにおいて義務として～しなければならない、～するものとする、疑問文で～しましょうか、必ず～となるだろう
scrimp:節約する、切り詰める、けちけちする、けちん坊
save:救う、助ける、名誉を保つ 確保しておく、取っておく、残しておく、お金を蓄える、貯金する、貯蓄する、コンピュータープログラム・データファイル・文書をフロッピーディスクやハードディスクに～を記録する、セーブする、保存する、～を節約する、割り引く、出費を減じる、苦労・手間などを省く、気遣いなどを省く、セーブを記録する、貯金する、倹約する、食べ物が持つ、セーブする、ゴールを守る

Grandchildren on your knee

孫たち、君の膝の上の

Vera, Chuck, and Dave

ヴェラ、チャック、そして、デイヴ

Send me a postcard, drop me a line

僕にはがきを送って、僕に手紙を書き送って

postcard:郵便はがき、絵はがき
drop a line:一筆書く、手紙を書き送る

Stating point of view

考え方を述べる

state:正式に～を述べる・言葉にする
point of view:視点、観点、見方、見解、考え方

Indicate precisely what you mean to say

明確に示して、君が言うつもりであることを

indicate:～ということを示す、物や方向を指し示す、指さす、物の存在などを示す、意味する、測定した数値などを示す、表示する、人の希望・意図・懸念などを示す、述べる、表明する、対策や必要性を暗示する、示唆する、車の方向指示器を出す、病気の兆候を示す、車の方向指示器で合図する
precisely:正確に、厳密に、明瞭に、はっきりと、まさしく、まさに
mean to:～するつもりである、故意に～する、意地悪である

Yours sincerely, wasting away

敬具、浪費する


Give me your answer, fill in a form

僕にくれ、君の答えを、書類に必要事項を記入して

fill in a form:フォーム・書類・書式に必要事項を記入する

Mine for evermore

僕のもの、永久に

mine for:～を採掘する
mine:私のもの、私の責任、鉱山、採鉱場、採掘する、掘り出す、情報などの資源を取り出す、利用する、卑劣な手段で～を攻撃する・傷つける
evermore:いつも、常に、永久に、将来に、今後
for evermore:永久に

Will you still need me, will you still feed me

君はまだ、僕を必要とするだろうか？ 君はまだ、僕を楽しませるだろうか？

when I'm sixty-four?

僕が64歳のとき

Whoo!

フー！

ザ・ビートルズ－Within You Without You

Within You Without You:君のなかに、君の外に

without:外で、外側に、物がなくて、物を持たないで、人がいなくて、人が関与しなければ

We were talking about the space between us all

僕らは話していた、その空間について、僕ら全ての間の

And the people who hide themselves behind a wall of illusion

そして、人々は隠す、彼ら自身を、空想の壁の後ろに

illusion:見間違い、錯覚、勘違い、思い違い、錯覚、錯視、誤った考えを引き起こす空想、期待

Never glimpse the truth, then it's far too late when they pass away

決して真実を垣間見ない、それから、それはあまりにも遅過ぎる、彼らが過ぎ去るとき

glimpse:～をちらっと見る、～を垣間見る、ちらっと見える、垣間見える、かすかな光を発す
far too late:あまりにも遅過ぎる
pass away:過ぎ去る、苦痛などが消え去る、亡くなる、死ぬ、死亡する、死去する、他界する、逝去する、逝く、この世を去る、永眠する、帰らぬ人となる、去る、終わる、廃れる、なくなる、自然に帰る

We were talking about the love we all could share

僕らは話していた、その愛について、僕らがみな共有できた

When we find it to try our best to hold it there with our love

僕らがそれを理解するとき、僕らの最良を試すこと、それを維持するために、そこで、僕らの愛で

hold:とどめておく、～の状態にしておく、～を手に持つ、～を握る、支える、縛り付ける、抱き締める、行う、催す、開く、開催する、抑える、制する、拘束する、維持する、保持する、持続する、持ちこたえる、耐える、～の状態のままである、有効である、適用できる

With our love, we could save the world, if they only knew

僕らの愛で、僕らは世界を救うことができた、もし彼らが知ってさえいれば

only:唯一の、たったの、ただ一つの、ただ・たった～だけ、～だけである、～しか～しない、つい～、たった～、二つとない、最良の、最適の、～になって初めて、やっと・ようやく、ちょうど、きっかり
meet the people one only knew through correspondence:通信でしか知らなかった人々に会う
If only I knew his address:彼の住所を知っていればいいのだが。
If I only knew!＝If only I knew!:知ってさえいればなあ

Try to realise it's all within yourself

試せ、実現することを、それは全て、君自身の中にある

realize:～に気付く、～を悟る、～を自覚する、～を実感する、～を現実化する、実現する

No one else can make you change

他の誰一人として、君を変えることはできない

no one else:他の誰一人として～しない

And to see you're really only very small

そして、理解すること、君が本当にただとても小さいだけ

only a very small part of :～のごく一部にすぎない

And life flows on within you and without you

そして、命は流れる、君の中に、そして、君の外に

flow:流れる、自由に動く、消費される、出回る、潮が満ちる

We were talking about the love that's gone so cold

僕らは話していた、その愛について、それはとても冷めた

go cold:冷める、途絶える、捜査が行き詰まる

And the people who gain the world and lose their soul

そして、その人々、世界を得る、そして、失う、彼らの魂を

They don't know, they can't see, are you one of them?

彼らは知らない、彼らは理解できない、君は彼らのうちの一人なのか？

When you've seen beyond yourself then you may find

君が、君自身の先を見たとき、それから、君は見つけるかもしれない

see beyond:～の先を知る

Peace of mind is waiting there

心の平和は待っている、そこで

And the time will come when you see we're all one

そして、その時間は来るだろう、君は理解するとき、僕らがみな一つだと

And life flows on within you and without you

そして、命は流れる、君の中に、そして、君の外に

ザ・ビートルズ－Being for the Benefit of Mr. Kite!

Being for the Benefit of Mr. Kite!:ある、カイトさんの利益のために！

benefit:人・社会の幸福につながる便益、恩恵、利益(ため)になること、メリット、援助、手助け、金銭的利益、利得、～のためプラス・利益になる、得をする、利益を得る

For the benefit of Mr. Kite

カイトさんの利益のために

There will be a show tonight on trampoline

そこにはショーがあるだろう、今夜、トランポリンで

The Hendersons will all be there

ヘンダーソンズは、全てそこにあるだろう

Late of Pablo Fanque's Fair, what a scene

最近の、パブロ・ファンケの巡回カーニバル、なんて光景だ

late of:前は、最近まで
late:遅い、遅刻の、時間・定刻に遅れる、遅れた、時期を逸した、下旬の、末期の、終わり頃の 最近の、(最近)死んだ、亡くなった、今は亡き、故人となった、故～、遅発・晩発性(型)の、晩期発症型の、通常または予定より遅く、長く、ある期間の後になって、後ろに、夕方や夜の遅くに、遅くまで、比較的最近、近頃
fair:快晴の、晴れの、公平な、公正な、公明正大な、偏見のない、偏りのない、正しい、規則に従った きれいな、美しい、魅力的な、肌の色が白い、色白の、数量・程度がかなりの、見込みが十分にある、有望な、言葉・約束などが口先だけの、まことしやかな、完全な、疑いのない、公正に、フェアに、公明正大に、正々堂々と、美女、最愛の女性、美しさ、美、変形したものを元の形に戻す、正しい形にする、真っすぐにする、整形する、配置などが乱れたものを整列させる、正しく配列する、調整する、文書を清書する、粗い表面などを平らにする、滑らかにする、スムーズにする、天気が良くなる、晴れる、好転する、定期的に開かれる市、市場、農産物や商品の見本市、品評会、展示会、博覧会、慈善バザー、チャリティー販売会、巡回カーニバル、移動アミューズメント・パーク
What a:なんて～だ
scene:光景、眺め、場、シーン、場面、現場、場所、醜態

Over men and horses hoops and garters

至る所に男たちと馬、輪っかと靴下留め

over:全てにわたり、至る所に
hoop:輪、たが、輪状のもの、バスケットボールのリング
garter:バンド状の靴下留め、ガーター

Lastly through a hogshead of real fire!

最後にホッグズヘッドの本当の火を通り抜けて！

lastly:話などの最後に
hogshead:液量単位のホッグズヘッド、アメリカでは63ガロン(238.48リットル)に、イギリスでは52.5ガロン(238.7リットル)に相当
through:～を通り抜けて、～の中を通って、～の間に、～に囲まれて ～を使って、～を手段として、～に仲介してもらって、～を経由して ～に処理して・面倒を見てもらって、～の至る所で、～の隅々で ～の初めから終わりまで、～の間中 ～を終えて、～を済ませて、～を経験して、～までを含んで、～に至るまで ～を通過して、～を通って、～のおかげで、～によって、通り抜けて、通って、最初から最後まで、終始、目的地まで直通で、通しで やりおおせて、首尾よく終えて すっかり、完全に、道路などが通行できる、交通機関が直通の、道路や車線が直進の、仕事などが完了した、関係などが終わりの、価値などが駄目になった

In his way Mr. K. will challenge the world!

彼の方法で、Kさんはその世界に挑むだろう！

The celebrated Mr. K

著名なKさん

celebrated:有名な、著名な、世に知られた

Performs his feat on Saturday at Bishopsgate

彼の偉業を成す、土曜日に、ビショップスゲイトで

perform:人々を楽しませることをする、行う、演じる、仕事・義務などを実行・遂行する、果たす
perform a feat:偉業を達成する・成し遂げる
perform one's superhuman feats:超人的離れ業をやる
feat:手柄、功績、業績、技巧、技能、巧みな、整った

The Hendersons will dance and sing

ヘンダーソンズは踊って歌うだろう

As Mr. Kite flies through the ring don't be late

カイトさんが輪っかを通り抜けて飛ぶように、遅れるな

Messrs. K. and H. assure the public

KさんとHさん、公衆に保証する

messrs.:Mr.の複数形
assure:～であると断言する、～であることを請け合う、人に～を保証する、～を確信させる、～を確実にする、～に保険を掛ける
public:国民・市民に関する、公衆の、大衆が参加する、公開の、公の場での、私企業ではなく国の、国有の、公営の、皆・みんなに知られている、周知の、パブリックな、公開の・されている、国民、市民、公衆、社会の中の一般人、共通の目的や興味を共有する人の集まりの層、界

Their production will be second to none

彼らの作品は誰にも負けないだろう

production:産出、生産、産出品、生産物、製造、製作、製品、製作物、作品、製作物、上演、演出、大げさな見もの、騒ぎ
second to none:誰にも負けない

And of course Henry The Horse dances the waltz!

そして、もちろん、ヘンリー、その馬は、ワルツを踊る！

The band begins at ten to six

そのバンドは始める、5時50分に

When Mr. K. performs his tricks without a sound

Kさんが彼の技を演じるとき、音もなく

trick:いたずら、悪ふざけ、児戯、ごまかし、たくらみ、トリック、手品、奇術、トリック、芸当、技、こつ、秘訣、うまいやり方、効果的な方法

And Mr. H. will demonstrate

そして、Hさんは、実演するだろう

demonstrate:実際にやってみせる、実演する、実地説明をする、行動で示す、はっきり示す、明らかにする、明示する、論証する、実証する、立証する、証明する

Ten somersets he'll undertake on solid ground

10のサマーセッツ、彼は取り掛かる、固い地面で

undertake:義務・責任・仕事・地位などを引き受ける、請け負う、負う、企てる、始める、～に着手する、～に取り掛かる、保証する、約束する、～と断言する

solid ground:確固たる根拠
on solid ground:しっかりと根づいている
solid:固体の、固形の、固形化した、硬い、頑丈な、確かな、信頼できる、頼りになる、真面目な、実直な、堅実な、良識のある、良識派の
ground:地面、土地、立場、立脚点、見地、見方、根拠、原因、理由

Having been some days in preparation

いくらかの日を持った、準備で

feel guilty about having been spared:助かったことに罪悪感を抱く・覚える
in preparation:準備中で・の、料理が調理・仕込み中で(の)、～に備えて、書籍などが近刊の、出版準備中で
preparation:用意、準備、支度

A splendid time is guaranteed for all

素晴らしい時間は全ての人々に保証された

splendid:光輝く、色鮮やかな 壮大な、華麗な 優れた、立派な、素晴らしい、著名な、名高い
guarantee:～が確かであると保証する、請け合う、保証書で製品の品質を保証する、保証人となる、人に対して～を保証・約束する
for all:～にもかかわらず、ほとんど～はないので

And tonight Mr. Kite is topping the bill

そして、今夜、カイトさんは主役を演じている

top the bill:主役を演じる
top:～の頂上に登る、頂上を覆う、最上位にある、～を超える、追い越す、上回る、～に勝る、～に蓋をかぶせる、～の先端を切り取る、首位を占める、1位になる
bill:請求書、勘定書、為替手形、手形、証書、明細書、紙幣、議案、法案、法律案、起訴状、訴状 ビラ、貼り紙、100ドル紙幣、代金・料金を支払うべき人に請求書を送る・送付する、商品代金を人のつけにする、ポスターを使って～を宣伝する、くちばし、帽子のひさし、長柄の矛、長柄の矛で武装した兵士、警察官、サツ、法律

ザ・ビートルズ－She's Leaving Home

She's Leaving Home:彼女は家から離れている

leave:去る、退く、～から離れる、～を見捨てる、別れる、辞める、～をそのままにしておく、人をそっとしておく、放っておく、放任しておく、なすがままにさせておく、放置する、ある状態のままにしておく

Wednesday morning at five o'clock as the day begins

水曜日の朝5時、その日が始まるとき

as:～している時、～しながら、～したままで、～になって、～と同じくらい、～のように、～につれて

Silently closing her bedroom door

静かに閉まる、彼女の寝室の扉

silently:静かに、黙って、無言で
close:閉じる、閉まる、閉める、終わる、締めくくる、営業を終了する、閉店する、廃業する

Leaving the note that she hoped would say more

メモを放置する、彼女が望んだこと、もっと言いたいと

note:メモ、覚書
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したものだった、～したいと思う

She goes down the stairs to the kitchen clutching her handkerchief

彼女は階段を降りる、台所への、握る、彼女のハンカチを

clutch:しっかりとつかむ、握る、手やつめでつかみ取る、ひったくる、つかみかかる、つかもうとする、捕らえようとする、クラッチを操作する、緊張する、神経が高ぶる

Quietly turning the backdoor key

静かに回す、裏口の鍵

quietl:静かに、音もなく、反論・反抗せずに黙って、不平を言わずに甘んじて、つべこべ言わずに、平穏に、人々から注目されずに、自慢せずにひそかに、地味に
turn:～を回転させる、物・考え・注意などをある方向に向ける、～の方向を変える、～才になる、～を変化させる、～を訳す
backdoor:裏口の、秘密の、裏口、勝手口

Stepping outside, she is free

表へ出る、彼女は自由だ

step outside:外・表へ出る、ちょっと外出する

She (We gave her most of our lives)

彼女は(私たちは彼女に与えた、私たちの人生の大部分を)

most of:～の多く、～の大部分

Is leaving (Sacrificed most of our lives)

離れている(私たちの人生の大部分をささげた)

scrifice:神へささげものをすること、神にささげられたいけにえ、人身御供、自分以外のために貴重なものを犠牲にすること、払われた犠牲、本来より低い価値で放棄・断念すること(したもの)、犠打、チェスや将棋などの捨て駒 投げ売り、神に～をささげる、～をいけにえにする、～を犠牲にする、貴重な～を断念する

Home (We gave her everything money could buy)

家を(私たちは彼女に全てを与えた、お金で買えた)

She's leaving home after living alone (Bye-bye)

彼女は家を離れている、独り暮らしを求めて(さよなら)

live alone:独りで生活、独り暮らしをする
after:～の後で、～の後ろに、～の後に、～の終了後に、～してから、～を経て、～の後だけに、～の後を追って、～を追い求めて、～を狙って、～を追跡して、～を捜して、～を欲しがって、～に下心を持って 図って、企てて、もくろんで ～にちなんで、～の名をとって、～に倣って、～の後にまた～が続いて、～に次ぐ～、相次ぐ～、次々と、～したにもかかわらず、～したので
bye-bye:さよなら！、じゃあね、バイバイ

For so many years

ずいぶん長い間

for so many years:ずいぶん長い間

Father snores as his wife gets into her dressing gown

父親はいびきをかいている、彼女の妻がドレッシングガウンを身に着けているとき

snore:いびきをかく、～をグーグー寝て過ごす、眠りほうけて過ごす、いびき、とても退屈な物・人
get into:身に付ける、足を踏み入れる、参加する、受け入れられる、興味を持つ、熱中する、夢中になる、のめり込む、取り上げる、議論する、到着する
dressing gown:ドレッシングガウン
in a dressing-gown:部屋着を着て

Picks up the letter that's lying there

手紙を拾う、それは横たわっている、そこに置かれている

lie:物がある場所の上に平らに置かれている、横になる、横たわる

Standing alone at the top of the stairs

独りで立つ、階段の一番上に

She breaks down and cries to her husband, Daddy, our baby's gone

彼女は取り乱す、そして、泣く、彼女の夫に、お父さん、私たちの可愛い子は去った

break down:がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す

Why would she treat us so thoughtlessly?

なぜ、彼女は私たちをとても軽率に扱うのか？

thoughtlessly:軽率に、不注意に、よく考えないで

How could she do this to me?

いかにして、彼女はこれができたのか？ 私に

She (We never thought of ourselves)

彼女は(私たちは決して考えなかった、自分たち自身を)

Is leaving (Never a thought for ourselves)

離れている(決して考えなかった、自分たち自身を)

Home (We struggled hard all our lives to get by)

家を(私たちは一生懸命もがいた、全て、私たちの人生を、何とか生きていくために)

get by:うまく通り抜ける、検閲などを通る、何とか生きていく
struggle:奮闘する、力を振り絞る、取り組む、悪戦苦闘する、もがく

She's leaving home after living alone (Bye-bye)

彼女は家を離れている、独り暮らしを求めて(さよなら)

For so many years

ずいぶん長い間

Friday morning at nine o'clock she is far away

金曜日の朝9時、彼女は遠く離れている

far away:遠く離れて

Waiting to keep the appointment she made

待つ、約束を守るために、彼女がした

keep an appointment:約束を守る
make an appointment:人と会う約束をする、アポイントを取る
make:～を作る、～を作り上げる、～を構成する、～の状態を作り出す、～にする、～の状態にする、急いで進む、素早く動く、人に～させる、～を行う

Meeting a man from the motor trade

ある男に会う、自動車業界からの

from:～出会った、～見た、～存在した、～から
motor:自動車、オートバイ、エンジン
trade:業界、産業、顧客、商業、売買、取引
This is my favorite movie from last year:去年の映画では、これが好き
gain from trade:貿易利益

She (What did we do that was wrong)

彼女は(私たちは何をしたのか？ それは間違いだった)

Is having (We didn't know it was wrong)

持っている(私たちは分からなかった、それが間違っていたと)

Fun (Fun is the one thing that money can't buy)

楽しみを(楽しみは1つのこと、それは、お金が買うことができない)

fun:楽しみ、面白さ、面白い・楽しいこと、からかい、冗談

Something inside that was always denied (Bye-bye)

何か、内側の、それをいつも拒否された(Bye-bye)

deny:否定する、認めない、信じない、与えない、自由にさせない、律する、自制する、要求などを拒否する、拒絶する
Access denied:アクセスが拒否された

For so many years

ずいぶん長い間

She's leaving home (Bye-bye)

彼女は家を離れている、独り暮らしを求めて(さよなら)

ザ・ビートルズ－Fixing a Hole

Fixing a Hole:穴を修理する

fix:元の・本来の・正常な状態に戻す、回復させる、元どおりにする、癒す、治療する、直す、修正する、修理する、修繕する、調整する、整える、調節する
fix a hole in a pocket:ポケットに開いた穴を繕う
fix security holes:セキュリティーホールを修正する

I'm fixing a hole where the rain gets in

僕は穴を修理している、そこは、雨が入る

get in:人が家庭や職場に着く、来る、飛行機や列車などが到着する、学校などに入学する、入会する、政治家として選ばれる、当選する、車などに乗り・入り込む、活動などに加わる、参加する、物を人や場所に送る、届ける、提出する、短い時間に言葉や行動を差し挟む、組み入れる、人を家や仕事場に呼ぶ、来てもらう、必要な物を買い込む、集める

And stops my mind from wandering

そして、妨げる、僕の心が、とりとめがなくなるのを

stop～from doing:～が～するのを妨げる
wandering:さすらう、遊牧の、放牧
wander:歩き回る、ぶらつく、徘徊する さまよう、迷う、迷子になる 横道にそれる、正道をそれる、思考などがとりとめがなくなる、はっきりしない、～をさまよい歩く、ブラブラ歩くこと、散歩

Where it will go

そこで、それは続けるだろう

go:～を我慢する、～に耐える、前方に進む、行く、及ぶ、続ける、継続する、承認される・許される・認められる

I'm filling the cracks that ran through the door

僕はヒビを埋める、それはドアを通っている

fill:隙間やひび割れを埋める、塞ぐ、容器・場所などをいっぱいに満たす、あふれさせる
crack:割れ目、亀裂、ひび、欠け、地割れ
run through:～を走り・通り抜ける、～を通過する、突破する、ざっと読む、急いで読む、走り読みする、一通り目を通す、通読する、～に通す、通る、突き刺す、突き通す、突き通る、突っ込む、～で流す、～に広がる、広まる、行き渡る、満ちている、みなぎる、伝わる

And kept my mind from wandering

そして、僕の心が、とりとめがなくなるのを避けた

keep from:～することを避ける・慎む
He couldn't keep from thinking of her:彼は彼女のことを考えずにはいられなかった

Where it will go

そこで、それは続けるだろう

And it really doesn't matter if I'm wrong, I'm right

そして、それは本当に問題ない、もし僕が間違いなら、僕は正しい

tell someone it doesn't matter:構わない・問題ないと人に言う

Where I belong, I'm right

そこで、僕が属する、僕は正しい

Where I belong

そこで、僕が属する

See the people standing there who disagree and never win

見ろ、その人々、そこに立つ、同意しない、そして、決して勝たない

disagree:意見が合わない・異なる、意見を異にする、人の考えなどに同意しない、異議を唱える、賛成できない、反対・不賛成である、同一種の事物に関する数値や報告内容などが一致しない

And wonder why they don't get in my door

そして、なぜだろう、彼らは僕のドアに入ってこない

I Wonder Why:なんでだろう、なぜだろう、なんだかなあ

I'm painting the room in a colorful way

僕はその部屋を塗っている、色鮮やかに

paint:描く、塗る
in a colorful way:色彩豊かに、色鮮やかに、色彩に富んだ方法・やり方で
colorful:色彩に富んだ、色とりどりの、色彩豊かな、色鮮やかな、人の性格や話の内容などが興味深い、華やかな、変化に富んだ、生き生きした、言葉が下品な

And when my mind is wandering

そして、僕の心がはっきりしていないとき

There I will go

そこに、僕は行くだろう

Ooh, ah

ウー、アー

Hey, hey, hey, hey

ヘイ、ヘイ、ヘイ、ヘイ

And it really doesn't matter if I'm wrong, I'm right

そして、それは本当に問題ない、もし僕が間違いなら、僕は正しい

Where I belong, I'm right

そこで、僕が属する、僕は正しい

Where I belong

そこで、僕が属する

Silly people run around, they worry me

くだらない人々が走り回る、彼らは僕を悩ます

silly:人が愚かな、分別がない、話や考えなどがばかげた、途方もない、話や考えなどがたわいない、くだらない、人がぼうぜんとした、ボーッとなった
run around:走り回る

And never ask me why they don't get past my door

そして、決して僕に尋ねない、彼らは僕のドアを通らないから

get past:～のそばを通る、～を通り抜ける

I'm taking the time for a number of things

僕は時間をかけている、多くのことのために

take time:時間を取る・かける、時間・暇がかかる
do a number of things:幾つかの事柄を実現する
mean a number of things:多くのことを意味する

That weren't important yesterday

それは重要ではなかった、昨日

And I still go

そして、僕はまだ、続ける

Ooh, ah

ウー、アー

I'm fixing a hole where the rain gets in

僕は穴を修理している、そこは、雨が入る

And stops my mind from wandering

そして、妨げる、僕の心が、とりとめがなくなるのを

Where it will go

そこで、それは続けるだろう

Where it will go

そこで、それは続けるだろう

I'm fixing a hole where the rain gets in

僕は穴を修理している、そこは、雨が入る

And stops my mind from wandering

そして、妨げる、僕の心が、とりとめがなくなるのを

Where it will go

そこで、それは続けるだろう

ザ・ビートルズ－Getting Better

Getting Better:良くなる

get better:良くなる、良い方に向かう、好転する、快方に向かう、上達する、腕が上がる
better:同種のものの中でより(さらに)良い・好ましい、他と比較してより(さらに)望ましい・ふさわしい、他人より上手な、腕の良い、優れた、体が以前より元気になった、快方に向かった、大きさや量が多い、大きい、さらに(いっそう)良く・上手に・優れて、さらに(いっそう)好ましく・ふさわしく、さらに(いっそう)多く・大きく・長く、～をよくする、～を改善する、～を向上させる、～に勝る、～をしのぐ、良くなる、向上する、より良い・優れているもの

It's getting better all the time

それは良くなっている、いつも

I used to get mad at my school (No, I can't complain)

僕はよく腹を立てたものだ、学校で(ダメだ、僕は不平を言うことができない)

used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
get mad:腹を立てる、怒る、かっかする、頭にくる、キレる、熱くなる、気違いになる、発狂する
complain:不満・苦情・不平を言う(漏らす)、文句を言う、愚痴を言う・こぼす、病状や痛みを訴える、言う、苦情でも言うかのようにうめく、きしみ音を出す、正式な機関に苦情を申し立てる、訴え出る、クレームを付ける、コンピューターやソフトウェアがエラーを出す、言うことを聞かない

The teachers who taught me weren't cool (No, I can't complain)

その教師たち、僕に教えた、冷静ではなかった(ダメだ、僕は不平を言うことができない)

cool:涼しい、冷たい、冷える、冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な 涼しい顔の、いけしゃあしゃあとした、ずうずうしい、素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい、冷静な、落ち着いた、平気な、容認できる、まあいい、冷静、落ち着き、沈着、平静自動 冷える、冷める、冷たくなる、感情が弱まる、消える、冷静になる、冷やす、冷ます、冷却する、需要などを冷え込ませる

You're holding me down, oh, turning me round, oh

君は僕の足を引っ張っている、オー、僕を回転させている、オー

hold down:押し下げる、押下する、支出・物価などを低く抑える、抑制する、職に就いている、人の足を引っ張る、頼まれたことなどをしてあげる
turn round:回転する、向きを変える、方向転換する、Uターンする、後ろを向く、くるりと背を向ける、逆に向く、意見を変える、悪い事態・状況などが良くなる、好転する、業績などが回復する、向き直って不意に(失礼にも)～する、～を回す・回転させる、～の向きを変える、～の方向転換をする、～をUターンさせる 表現パターンturn around ［round］ ～の見方を変える、悪い事態・状況などを良くする・好転させる、業績などを回復させる、経営などを建て直す、仕事などを完了させる
turn～round one's finger:～を思うままに操る

Filling me up with your rules (Fool, you fool)

僕を君の規則で満たす(愚か者、君、愚か者)

fill up:塞ぐ、容器・場所などに～をいっぱいに入れる、車を満タンにする、穴・池・空席などを埋める、食欲を満たす、書類の全ての空所に書き入れる、完全に満足させる、だます、性格が丸くなる

I've got to admit it's getting better (Better)

僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)

It's a little better all the time (It can't get no worse)

それは少し良い、いつも(それは悪くなることができない)

get worse:悪くなる、悪化する、増悪する、風邪などがこじれる

I have to admit it's getting better (Better)

僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)

It's getting better since you've been mine

それは良くなっている、君が僕のものになってから

Me used to be angry young man

僕は以前、怒った若者だった

me:私に、私を、私(は)
"Who wants ice cream?" "Me!":「誰かアイスクリーム欲しい人いますか？」「私！」、正しい言い方は"I do."、Iを使うのが正しいが慣用的にmeが使われる

Me hiding me head in the sand

僕は、僕を隠す、現実から目をそらして

head in the sand:わざと現実から目をそらした

You gave me the word, I finally heard

君は僕に与えた、その言葉、僕は最後に聞いた

finally:話などの最後に、長い時間を経た後にやっと、ようやく、ついに、とうとう、一連の作業を経て最終的に、いよいよ

I'm doing the best that I can

僕はしている、最良のことを、僕にできる

I've got to admit it's getting better (Better)

僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)

It's a little better all the time (It can't get no worse)
それは少し良い、いつも(それは悪くなることができない)

I have to admit it's getting better (Better)

僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)

It's getting better since you've been mine

それは良くなっている、君が僕のものになってから

Getting so much better all the time!

とてもより良くなる、いつも！

so much:それほど・非常にたくさん、不定の量や程度のいくらいくら、それだけ(その程度)のこと・もの、量や程度が非常に多くの、量や程度が同じだけの、非常に、とても、それだけいっそう、その程度に・まで

It's getting better all the time

それは良くなっている、いつも

Better, better, better

より良い、より良い、より良い

It's getting better all the time

それは良くなっている、いつも

Better, better, better

より良い、より良い、より良い

I used to be cruel to my woman

僕は以前、残酷だった、僕の女性に

cruel:残酷な、むごい、残虐な、無慈悲な、非情な、厳しい、つらい、ひどい、過酷な、悲惨な

I beat her and kept her apart from the things that she loved

僕は彼女を殴った、そして、彼女を引き離していた、物事から、彼女が愛した

beat:続けざまに～を打つ・たたく・殴る・殴打する
apart:離れて、離ればなれで、ばらばらに、別々に、粉々に、区別して

Man, I was mean but I'm changing my scene

やれやれ、僕は卑怯だった、しかし、僕は変えている、僕の状況を

man:うわ、やれやれ
mean:本気で～と言っている、本気である、意味する、重要性を持つ、大事である、するつもりである、劣った、みすぼらしい、卑怯な、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい(とても良い)
scene:状況、状態、場所、光景、場面、好き(得意)なこと・もの

And I'm doing the best that I can (Ooh)

そして、僕はしている、最良のことを、僕にできる(ウー)

I've got to admit it's getting better (Better)

僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)

It's a little better all the time (It can't get no worse)

それは少し良い、いつも(それは悪くなることができない)

get worse:悪くなる、悪化する、増悪する、風邪などがこじれる

I have to admit it's getting better (Better)

僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)

It's getting better since you've been mine

それは良くなっている、君が僕のものになってから

Getting so much better all the time!

とてもより良くなる、いつも！

It's getting better all the time

それは良くなっている、いつも

Better, better, better

より良い、より良い、より良い

It's getting better all the time

それは良くなっている、いつも

Better, better, better

より良い、より良い、より良い

Getting so much better all the time!

とてもより良くなる、いつも！

ザ・ビートルズ－Lucy in the Sky with Diamonds

Lucy in the Sky with Diamonds:空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Picture yourself in a boat on a river

君自身を思い描け、船で、ある川の

picture oneself as:～となった自分の姿を思い描く・想像する

With tangerine trees and marmalade skies

タンジェリンの木々とマーマレードの空で

tangerine:タンジェリン

Somebody calls you, you answer quite slowly

誰かが君を呼ぶ、君は応える、かなりゆっくり

quite:すっかり、全く、完全に、全く～とはいえない、すっかり～ではない、かなり、なかなか、すごく、非常に、素晴らしいもの・こと
slowly:ゆっくり、のろのろと

A girl with kaleidoscope eyes

ある女の子、万華鏡のように変化する目を持つ

kaleidoscope:万華鏡、(万華鏡のように)千変万化するパターン・形状・模様・場面

Cellophane flowers of yellow and green

セロファンの花々、黄色や緑の

cellophane:セロファン(の)

Towering over your head

君の頭の上にそびえる

tower over:～の上にそびえる

Look for the girl with the sun in her eyes

その女の子を探せ、太陽を持つ、彼女の目に

look for:～を探す、～を予期する、～を期待する、面倒などを招く、進んで受け入れる

And she's gone

そして、彼女は去った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Ahh

アー

Follow her down to a bridge by a fountain

彼女を追いかけろ、橋に、泉の近くを通って

follow someone down a hallway:廊下で人を追いかける
fountain:噴水、泉 注入管、飲料の販売機、ほとばしり出る
by:～によって、～の近く・付近・そば・辺り・わき・手元に、～の近く・付近・そば・辺りを通って(通過して・通り越して)、～を経路として、～を経由して、～経由で、関係性が非常に近い～の力を借りて、～を用いて、～を使って、～によって ～までに、に従って、～に準拠して、～に基づいて ～の差で、～の差をつけて ～を単位として、～個ずつ、～人ずつ ～別に ～の点については、～に関しては、～掛ける、そばに、ほとりに、傍らに、そばを通り過ぎて、通り過ぎて 立ち寄って

Where rocking horse people eat marshmallow pies

そこで、揺り木馬の人々は食べる、マシュマロパイを

rocking horse:揺り木馬、ロッキング・ホース
marshmallow:ウスベニタチアオイ、マシュマロ、臆病者

Everyone smiles as you drift past the flowers

みんなが笑う、君が漂流して、その花々を通り過ぎるとき

as:～している時、～しながら、～したままで、～になって、～と同じくらい、～のように、～につれて
drift:流されること、漂流、船・飛行機などの偏流、吹きだまり 趣旨、趣意、傾向、動向、ほぼ水平に掘られた坑道、ドリフト、漂う、漂流する、放浪する、風で雪・砂などが吹きだまりになる、横滑りする、話題が飛ぶ、漂流させる、押し流す、吹き寄せる
past;～のそばを(通り)過ぎて、～を過ぎ去って

That grow so incredibly high

それは育つ、とても信じられないほど高く

incredibly:信じられないほど、非常に、ひどく、すごく、信じられないことに

Newspaper taxis appear on the shore

新聞はタクシーで運ばれる、海岸に現れる

taxi:タクシー、航空機が地上走行する、陸上をゆっくり進む、タクシーで行く・運ばれる、～をタクシーで送る・運ぶ・連れて行く、航空機に地上走行させる
appear on:～の上に現れる、出版物・書類などに載る、テレビ番組などに出演する
newspaper:日刊または週刊の新聞、新聞を発行する新聞社、新聞(用)紙、新聞の(ための)、新聞売りの
shore:岸、海岸、沿岸、陸地、～を陸にあげる、支柱、～を支柱で支える、～につっかい(棒)をする

Waiting to take you away

待つ、君を連れ去るために

take away:取り上げる 取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける、連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する

Climb in the back with your head in the clouds

上れ、後ろで、非現実的な考えを持って

climb:手足を使ってはしごなどをよじ登る、ゆっくりと楽に階段などを上る、ある場所から苦労して抜け出る、はい出す、坂道などが上り坂である、スポーツとして登山をする、ロック・クライミングをする、つるなどで伸びる、上る、量や価値が増大する、上昇する、人が出世する、昇進する、手足を使ってはしごなどをよじ登る、ゆっくりと楽に階段などを上る、つるなどで～を伝って伸びる、上る、一番上に登ること、上がること、登山場所・道、量や価値の増大、上昇
in the back:後ろで・に、奥で・に、裏(側)で・に
with one's head in the clouds:夢想的・非現実的な考え方・足が地に着かないで

And you're gone

そして、君は去った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Ahh

アー

Picture yourself on a train in a station

君自身を思い描け、電車で、駅の

With plasticine porters with looking glass ties

プラスティシーンの運搬人を持って、逆さまのネクタイの

plasticine:プラスティシーン(塑像用粘土)
porter:運搬人、ポーター、荷物運搬人、赤帽、アパート管理人、門番、守衛、玄関番
looking glass:鏡、逆さまの
tie:～を結ぶ、縛る、くくる ～と同記録・同点になる、ゲーム・試合で同点になる、引き分ける、ひもなどが結べる、結ぶもの、ひも、靴ひも、ネクタイ、ひもなどの結び目、～とのつながり、絆、関係、提携、連携、同点、同順位、引き分け試合、持碁、枕木

Suddenly, someone is there at the turnstile

突然、誰かがそこにいる、回転ドアに

turnstile:回転ドア、自動改札機・口、入場・入出場ゲート

The girl with kaleidoscope eyes

その女の子、万華鏡のように変化する目を持つ

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Ahh

アー

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Ahh

アー

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Lucy in the sky with diamonds

空のルーシー、ダイヤモンドを持った

Ahh

アー

ザ・ビートルズ－With a Little Help from My Friends

With a Little Help from My Friends:小さな助けで、僕の友達からの

Billy Shears!

ビリー・シアーズ！

What would you think if I sang out of tune?

君は何を思うだろうか？ もし僕が音を外して歌ったら

out of tune:調子はずれの
sing out of tune:音を外して歌う、音痴である

Would you stand up and walk out on me?

君は立ち上がって、僕のもとを去るだろうか？

stand up:立ち上がる、起立する、立たせておく、待ちぼうけを食わせる、人とのデート・約束の時間をすっぽかす、持ちこたえる、耐える、長持ちする、有効である、説得力がある、反抗する
walk out:歩いて出て行く・外へ出る、抗議のために退場する、退席する、ストライキをする、職場放棄をする
walk out on:人のもとを去る、人を見捨てる

Lend me your ears and I'll sing you a song

僕に君の耳を貸して、そして、僕は君に歌うだろう、ある歌を

lend:貸す

And I'll try not to sing out of key

そして、僕は歌おうとしないだろう、調子外れに

sing out of key:調子外れに歌う

Oh, I get by with a little help from my friends

オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの

get by:うまく通り抜ける、検閲などを通る、何とか生きていく

Mh, I get high with a little help from my friends

ムー、僕はいい気持ちになる、小さな助けで、僕の友達からの

get high:(麻薬で)ハイ・いい気持ちになる

Mh, gonna try with a little help from my friends

ムー、試さないといけない、小さな助けで、僕の友達からの

What do I do when my love is away?


Does it worry you to be alone?

それは君にしつこくせがむか？ 独りになることを

worry someone to:人に～をさせてくれとしつこく・せがむ(ねだる)

How do I feel by the end of the day?

いかに僕は感じるか？ その日の終わりまでに

by the end:～の終わりまでに

Are you sad because you're on your own?

君は悲しいか？ 君が独りだから

on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で 独りで

No, I get by with a little help from my friends

違う、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの

Mh, get high with a little help from my friends

ムー、僕はいい気持ちになる、小さな助けで、僕の友達からの

Mh, gonna try with a little help from my friends

ムー、試さないといけない、小さな助けで、僕の友達からの

Do you need anybody?

君は誰かが必要か？

I need somebody to love

僕は誰かが必要だ、愛するための

Could it be anybody?

それは誰かだろうか？

Could it be that:もしかして・まさか・ひょっとして～なの(でしょうか)？
It could be:そうかも
It could be tomorrow:それは明日になるだろう
That's the only thing it could be:そうとしか思えない
It could be true:それが事実だということもありうる
anybody:誰でも、全ての人、誰か

I want somebody to love

僕は誰か求める、愛するための

Would you believe in a love at first sight?

君は一目惚れを信じるだろうか？

love at first sight:一目ぼれ

Yes, I'm certain that it happens all the time

そう、僕は革新している、それはいつも起こると

certain:～を確信している、～に疑いを持たない、必ず・きっと～する、必ず起きる、避けられない、明白な、疑う余地がない、ある程度の、いくらかの、一定の

What do you see when you turn out the light?

君は何を見る？ 君が明かりを消すとき

I can't tell you, but I know it's mine

僕は君に言うことができる、しかし、僕は分かる、それは僕のものだ

Oh, I get by with a little help from my friends

オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの

Mh, get high with a little help from my friends

ムー、僕はいい気持ちになる、小さな助けで、僕の友達からの

Oh, I'm gonna try with a little help from my friends

オー、僕は試すだろう、小さな助けで、僕の友達からの

Do you need anybody?

君は誰かが必要か？

I just need someone to love

僕はまさに誰かを求める、愛するための

Could it be anybody?

それは誰かだろうか？

I want somebody to love

僕は誰か求める、愛するための

Oh, I get by with a little help from my friends

オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの

Mh, gonna try with a little help from my friends

ムー、僕は試すだろう、小さな助けで、僕の友達からの

Oh, I get high with a little help from my friends

オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの

Yes, I get by with a little help from my friends

そうだ、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの

With a little help from my friends

小さな助けで、僕の友達からの

ザ・ビートルズ－Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band:ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

sergeant:軍曹、略はsgt、巡査部長、上級法廷弁護士
pepper:コショウ、カラシ
lonely:寂しい、ひとりの、孤独の、孤立した、心細い、連れのいない、孤独にさいなまれている人々
heart:心臓、旨、心、愛情や敬意を込めて～な人、あなた、勇者、愛情、思いやりの心、興味、感心、勇気、中心、～を愛する、かわいがる、大事にする、～に恋する、惚れる、～が大好きだ
club:クラブ、同好会、学校の部活動、こん棒、警棒 トランプのクラブ

It was twenty years ago today

それは20年前の今日だった

years ago today:～年前の今日

When Sgt. Pepper taught the band to play

ペパー軍曹がそのバンドに教えたとき、演奏するため

They've been going in and out of style

彼らは人気がなくなっていた

go in:～に入る・突入する、サイズが～にぴったり合う、日が沈む、計画などに加わる、参加する、仕事などを開始する 頭に入る、理解される
out of style:流行遅れの
go in and out of style:流行などについて一時的に脚光を浴びるがすぐ人気がなくなる、はやり廃りがある

But they're guaranteed to raise a smile

しかし、彼らは保証した、笑顔を見せることを

guarantee:～が確かであると保証する、請け合う、保証書で製品の品質を保証する、保証人となる、人に対して～を保証・約束する
raise a smile:笑みを見せる
raise:立たせる、起こす、持ち上げる、掲げる、顔や目などを上げる、上を向かせる、元気づける、高揚させる、問題などを引き起こす、惹起する、もたらす

So may I introduce to you?

それで、君に紹介してもいいですか？

May I ask you to:～していただけますか、～してくださいませんか
May I:～してもいいですか？

The act you've known for all these years

その行動、君が知っていた、この数年間にわたって

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

We're Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

僕らは、ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

We hope you will enjoy the show

僕らは君に望む、ショーを楽しむだろうということを

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

Sit back and let the evening go

後ろに座って、そして、その夜を続けさせろ

go:～を我慢する、～に耐える、前方に進む、行く、及ぶ、続ける、継続する、承認される・許される・認められる

Sgt. Pepper's Lonely, Sgt. Pepper's Lonely

ペパー軍曹の、孤独な、ペパー軍曹の、孤独な

Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド

It's wonderful to be here

それは素晴らしい、ここにいること

wonderful:すてきな、不思議な、素晴らしい、見事な

It's certainly a thrill

それは確かにゾッとする感じだ

certainly:確実に、確かに、必ず、そのとおり、そうですとも
thrill:～をワクワク・ゾクゾク・ゾッとさせる、感動させる、感動する、興奮する、ゾクゾクする、ゾッとする、身に染みる、身震い、スリル、ワクワク・ゾクゾク・ゾッとする感じ、振動、震え

You're such a lovely audience

君らはそのように素晴らしい聴衆だ

lovely:愛らしい、かわいい、素晴らしい、すてきな、楽しい、うれしい、うんざりさせる、皮肉な意味で素晴らしい、美人、美女、美しい・愛らしいもの、見事に、楽しく
audience:聴衆、観客、観衆

We'd like to take you home with us

僕らは君らを家に送りたい、僕らと

take home:～を家に持ち帰る
take someone home:人を家まで送る

We'd love to take you home

僕らは愛するだろう、君たちを家に送ることを

I don't really want to stop the show

僕ほ本当に、ショーを止めたくない

But I thought you might like to know

しかし、僕は思った、君は知るかもしれない

might:～してもよい、～かもしれない、～の恐れ・可能性がある、～しかねない、～という場合がないとは言い切れない、～だったろうに、～できたものを、～してくれてもいいではないか、～だったかもしれない

That the singer's going to sing a song

それを、その歌手は歌を歌うだろう

And he wants you all to sing along

そして、彼は君ら全てに望む、合わせて歌うことを

sing along to:～に合わせて歌う

So let me introduce to you

だから、君に紹介させてくれ

The one and only Billy Shears

その1人、そして、唯一、ビリー・シアーズ

And Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band

そして、ペパー軍曹の、孤独な勇者たち同好会バンド