benefit:人・社会の幸福につながる便益、恩恵、利益(ため)になること、メリット、援助、手助け、金銭的利益、利得、～のためプラス・利益になる、得をする、利益を得る
For the benefit of Mr. Kite
カイトさんの利益のために
There will be a show tonight on trampoline
そこにはショーがあるだろう、今夜、トランポリンで
The Hendersons will all be there
ヘンダーソンズは、全てそこにあるだろう
Late of Pablo Fanque's Fair, what a scene
最近の、パブロ・ファンケの巡回カーニバル、なんて光景だ
late of:前は、最近まで
late:遅い、遅刻の、時間・定刻に遅れる、遅れた、時期を逸した、下旬の、末期の、終わり頃の 最近の、(最近)死んだ、亡くなった、今は亡き、故人となった、故～、遅発・晩発性(型)の、晩期発症型の、通常または予定より遅く、長く、ある期間の後になって、後ろに、夕方や夜の遅くに、遅くまで、比較的最近、近頃
fair:快晴の、晴れの、公平な、公正な、公明正大な、偏見のない、偏りのない、正しい、規則に従った きれいな、美しい、魅力的な、肌の色が白い、色白の、数量・程度がかなりの、見込みが十分にある、有望な、言葉・約束などが口先だけの、まことしやかな、完全な、疑いのない、公正に、フェアに、公明正大に、正々堂々と、美女、最愛の女性、美しさ、美、変形したものを元の形に戻す、正しい形にする、真っすぐにする、整形する、配置などが乱れたものを整列させる、正しく配列する、調整する、文書を清書する、粗い表面などを平らにする、滑らかにする、スムーズにする、天気が良くなる、晴れる、好転する、定期的に開かれる市、市場、農産物や商品の見本市、品評会、展示会、博覧会、慈善バザー、チャリティー販売会、巡回カーニバル、移動アミューズメント・パーク
What a:なんて～だ
scene:光景、眺め、場、シーン、場面、現場、場所、醜態
Over men and horses hoops and garters
至る所に男たちと馬、輪っかと靴下留め
over:全てにわたり、至る所に
hoop:輪、たが、輪状のもの、バスケットボールのリング
garter:バンド状の靴下留め、ガーター
Lastly through a hogshead of real fire!
最後にホッグズヘッドの本当の火を通り抜けて！
lastly:話などの最後に
hogshead:液量単位のホッグズヘッド、アメリカでは63ガロン(238.48リットル)に、イギリスでは52.5ガロン(238.7リットル)に相当
through:～を通り抜けて、～の中を通って、～の間に、～に囲まれて ～を使って、～を手段として、～に仲介してもらって、～を経由して ～に処理して・面倒を見てもらって、～の至る所で、～の隅々で ～の初めから終わりまで、～の間中 ～を終えて、～を済ませて、～を経験して、～までを含んで、～に至るまで ～を通過して、～を通って、～のおかげで、～によって、通り抜けて、通って、最初から最後まで、終始、目的地まで直通で、通しで やりおおせて、首尾よく終えて すっかり、完全に、道路などが通行できる、交通機関が直通の、道路や車線が直進の、仕事などが完了した、関係などが終わりの、価値などが駄目になった
In his way Mr. K. will challenge the world!
彼の方法で、Kさんはその世界に挑むだろう！
The celebrated Mr. K
著名なKさん
celebrated:有名な、著名な、世に知られた
Performs his feat on Saturday at Bishopsgate
彼の偉業を成す、土曜日に、ビショップスゲイトで
perform:人々を楽しませることをする、行う、演じる、仕事・義務などを実行・遂行する、果たす
perform a feat:偉業を達成する・成し遂げる
perform one's superhuman feats:超人的離れ業をやる
feat:手柄、功績、業績、技巧、技能、巧みな、整った
The Hendersons will dance and sing
ヘンダーソンズは踊って歌うだろう
As Mr. Kite flies through the ring don't be late
カイトさんが輪っかを通り抜けて飛ぶように、遅れるな
Messrs. K. and H. assure the public
KさんとHさん、公衆に保証する
messrs.:Mr.の複数形
assure:～であると断言する、～であることを請け合う、人に～を保証する、～を確信させる、～を確実にする、～に保険を掛ける
public:国民・市民に関する、公衆の、大衆が参加する、公開の、公の場での、私企業ではなく国の、国有の、公営の、皆・みんなに知られている、周知の、パブリックな、公開の・されている、国民、市民、公衆、社会の中の一般人、共通の目的や興味を共有する人の集まりの層、界
Their production will be second to none
彼らの作品は誰にも負けないだろう
production:産出、生産、産出品、生産物、製造、製作、製品、製作物、作品、製作物、上演、演出、大げさな見もの、騒ぎ
second to none:誰にも負けない
And of course Henry The Horse dances the waltz!
そして、もちろん、ヘンリー、その馬は、ワルツを踊る！
The band begins at ten to six
そのバンドは始める、5時50分に
When Mr. K. performs his tricks without a sound
Kさんが彼の技を演じるとき、音もなく
trick:いたずら、悪ふざけ、児戯、ごまかし、たくらみ、トリック、手品、奇術、トリック、芸当、技、こつ、秘訣、うまいやり方、効果的な方法
And Mr. H. will demonstrate
そして、Hさんは、実演するだろう
demonstrate:実際にやってみせる、実演する、実地説明をする、行動で示す、はっきり示す、明らかにする、明示する、論証する、実証する、立証する、証明する
Ten somersets he'll undertake on solid ground
10のサマーセッツ、彼は取り掛かる、固い地面で
undertake:義務・責任・仕事・地位などを引き受ける、請け負う、負う、企てる、始める、～に着手する、～に取り掛かる、保証する、約束する、～と断言する
solid ground:確固たる根拠
on solid ground:しっかりと根づいている
solid:固体の、固形の、固形化した、硬い、頑丈な、確かな、信頼できる、頼りになる、真面目な、実直な、堅実な、良識のある、良識派の
ground:地面、土地、立場、立脚点、見地、見方、根拠、原因、理由
Having been some days in preparation
いくらかの日を持った、準備で
feel guilty about having been spared:助かったことに罪悪感を抱く・覚える
in preparation:準備中で・の、料理が調理・仕込み中で(の)、～に備えて、書籍などが近刊の、出版準備中で
preparation:用意、準備、支度
A splendid time is guaranteed for all
素晴らしい時間は全ての人々に保証された
splendid:光輝く、色鮮やかな 壮大な、華麗な 優れた、立派な、素晴らしい、著名な、名高い
guarantee:～が確かであると保証する、請け合う、保証書で製品の品質を保証する、保証人となる、人に対して～を保証・約束する
for all:～にもかかわらず、ほとんど～はないので
And tonight Mr. Kite is topping the bill
そして、今夜、カイトさんは主役を演じている
top the bill:主役を演じる
top:～の頂上に登る、頂上を覆う、最上位にある、～を超える、追い越す、上回る、～に勝る、～に蓋をかぶせる、～の先端を切り取る、首位を占める、1位になる
bill:請求書、勘定書、為替手形、手形、証書、明細書、紙幣、議案、法案、法律案、起訴状、訴状 ビラ、貼り紙、100ドル紙幣、代金・料金を支払うべき人に請求書を送る・送付する、商品代金を人のつけにする、ポスターを使って～を宣伝する、くちばし、帽子のひさし、長柄の矛、長柄の矛で武装した兵士、警察官、サツ、法律
0 件のコメント:
コメントを投稿