ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Walking on Thin IceとCentral Park Stroll(Dialogue)

Walking on Thin Ice:薄氷の上を歩く

Walking on thin ice

薄氷の上を歩く

I'm paying the price

私はその価格を払っている

For throwing the dice in the air

サイコロを空中に投げるために

Why must we learn it the hard way

なぜ私たちはそれを学ばないといけないの？ 困難な方法で

And play the game of life with your heart?

そして、人生のゲームを遊ばないといけないの？ あなたの心で

I gave you my knife

私はあなたに、私のナイフを与えた

You gave me my life

あなたは私に、私の命を与えた

Like a gush of wind in my hair

私の髪の噴出する風にように

gush:勢いよく流れ出る、ほとばしり出る、湧き出る しゃべりまくる、大げさにまくしたてる、夢中でしゃべる、噴出、勢いよく流れ出ること

Why do we forget what's been said

なぜ、私たちは忘れるの？ 言われたことを

And play the game of life with our hearts?

そして、人生のゲームを遊ぶの？ 私たちの心で

I may cry someday

私はいつか泣くでしょう

But the tears will dry whichever way

しかし、その涙は乾くでしょう、どの道

whichever:どれでも、いずれか、～するどちらでも、どちらの～でも、どちらが～するとしても

And when our hearts return to ashes

そして、私たちの心が灰に帰るとき

It'll be just a story

それはただの、ある物語でしょう

It'll be just a story

それはただの、ある物語でしょう

Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai

アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ、アイ

Ooh-ahooh

ウー、アフー

"I knew a girl who tried to walk across the lake

私は知った、ある少女、その湖を歩いて渡ろうとした

'Course it was winter when all this was ice

もちろん、それは冬、そのとき、全てのこれは氷だった

That's a hell of a thing to do, you know

それをするのは大変なこと、分かるでしょう

hell of:異常な、どえらい、ひどく厄介な、とんでもない、くだらない、非常に悪い、大変な、素晴らしい、注目に値する、ずばぬけた

They say the lake is as big as the ocean

彼らは言う、その湖は海のように大きい

I wonder if she knew about it?

私は、彼女がそれを知っていたかどうか、不思議に思う

wonder if:～かどうか不思議に思う、～ではないかと思う

Central Park Stroll(Dialogue):セントラル・パークの散策(会話)

dialogue:対話、会話、話し合い、せりふ、会話部

Well, here we are again. Just two average people strolling through the park.

それで、ここに、僕らは再び。まさに2人の平均的な人々が、公園を通って散策している

stroll:そぞろ歩く、散策する

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Help Me to Help Myself

Help Me to Help Myself:僕を助けて、僕自身を助けるために

Well, I tried so hard to stay alive

それで、僕はとても懸命に生き続けようとした

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ
stay alive:生き続ける

But the angel of destruction keeps on hounding me all around

しかし、その破壊の天使は、追跡し続けている、四方八方に

hound:～を猟犬で狩る、～を追跡する、しつこく追い掛ける
all around:辺り一帯・一面に、至る所に、四方・八方に

But I know in my heart

しかし、僕は知る、僕の心で

That we never really parted, oh no

僕らが決して実際には終わらないこと、オー、嫌だ

part:お互いに分ける、異なる場所に移す、分割する、部分に分ける、人の関係を仲たがいさせる、終わらせる、髪の毛を分ける、分かれる、別の場所に行く、全体が部分に分かれる、分割される、人間関係が終わる、壊れる、意見などが合わない、一致しない、髪の毛が分けられる

They say the Lord helps those who helps themselves

彼らは言う、主は助ける、それらを、彼ら自身を助ける者を

So I'm asking this question in the hope that you'll be kind

だから、僕はこの質問を尋ねている、希望を持って、君は優しくなるだろう

'Cause I know deep inside I was never satisfied, oh no

なぜなら、僕は知る、深い内側で、僕は決して満足しなかった、オー、嫌だ

Lord, help me, Lord

主よ、僕を助けて、主よ

Please, help me, Lord, yeah yeah yeah

どうか、僕を助けて、主よ、イェ、イェ、イェ

Help me to help myself

僕を助けて、僕自身を助けるために

Help me to help myself

僕を助けて、僕自身を助けるために

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Hard Times are Over

Hard Times are Over:困難な時期は終わった

It's been very hard

それはとても困難だった

But it's getting easier now

しかし、それはより簡単になっている、今

Hard times are over, over for a while

困難な時期は終わった、終わった、しばらくの間

for a while:動作・状態の持続時間がしばらく(の間)、少しの間

The leaves are shining in the sun

その葉は輝いている、太陽の中で

And smiling inside

そして、微笑んでいる、内側で

You and I watching each other on a street corner

あなたと私は、お互いを見る、通りの角で

Cars and buses and planes and people go by

車とバスと飛行機と人々は、通り過ぎる

But we don't care

しかし、私たちは気にしない

We want to know

私たちは知りたい

We want to know in each other's eyes

私たちは知りたい、お互いの目で

That hard times are over, over for sometime

困難な時期は終わった、終わった、しばらくの間

for some time:しばらくの間

Hard times are over

困難な時期は終わった

Hard times are over

困難な時期は終わった

Hard times are over, over for a while

困難な時期は終わった、終わった、しばらくの間

It's been very rough

それはとてもひどかった

rough:つらい、苦しい、ひどい

But it's getting easier now

しかし、それはより簡単になっている、今

Hard times are over, over for a while

困難な時期は終わった、終わった、しばらくの間

The streams are twinkling in the sun

その流れは輝いている、太陽の中で

twinkle:遠くの光・星などがきらめく、キラキラ輝く・光る、キラリと光る

And I'm smiling inside

そして、私は微笑んでいる、内側で

You and I walking together 'round the street corner

あなたと私、一緒に歩く、通りの角の辺り

Hard times are over

困難な時期は終わった

Hard times are over

困難な時期は終わった

Hard times are over, over for a while

困難な時期は終わった、終わった、しばらくの間

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Every Man Has a Woman Who Loves Him

Every Man Has a Woman Who Loves Him:全ての男は持つ、彼を愛する女性を(邦題は「男は誰もが」。)

Every man has a woman who loves him

全ての男は持つ、彼を愛する女性を

In rain or shine or life and death

雨か晴れか、それとも、生と死

If he finds her in this lifetime

もし彼が彼女を見つけるのなら、この人生で

He will know when he presses his ear to her breast

彼は知るでしょう、彼が、彼の耳を彼女の胸に押し付けるとき

Why do I roam when I know you're the one

なぜ、私は放浪するの？ あなたがその1人であることを知るとき

roam:散策する、うろつく、放浪する

Why do I laugh when I feel like crying

なぜ、私は笑うの？ 私が大変に感じるとき

crying:大声で叫ばないといけないような、緊急の、差し迫った 涙を流させるような、大変な、ひどい

Every woman has a man who loves her

全ての女性は持つ、彼女を愛する男性を

Rise or fall of her life and death

昇るか落ちる、彼女の命と死

rise or fall:増減する

If she finds him in this life time

もし彼女は彼を見つけるのならば、この人生で

She will know when she looks into his eyes

彼女は知るでしょう、彼女が、彼の目を覗き込むとき

Why do I roam when I know you're the one

なぜ、私は放浪するの？ あなたがその1人であることを知るとき

Why do I run when I feel like holding you

なぜ、私は走るの？ 私があなたを抱きしめるように感じるとき

Every man has a woman who loves him

全ての男は持つ、彼を愛する女性を

If he finds her in this lifetime

もし彼が彼女を見つけるのなら、この人生で

He will know

彼は知るでしょう

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Dear Yoko

Dear Yoko:愛しいヨーコ(邦題は「愛するヨーコ」。)

dear:親愛な、愛しい、かわいい、敬愛する、大切な

Even after all these years

これら全ての年月の後でさえ

I miss you when you are not here

僕は君が恋しい、君がここにいないとき

I wish you were here my dear Yoko

僕は望む、君がここにいたことを、愛しいヨーコ

Even if it's just a day

もし、たとえそれがただのある日だとしても

I miss you when you are away

僕は君が恋しい、君が遠くにいるとき

I wish you were here today dear Yoko

僕は望む、君がここにいたこと、今日、愛しいヨーコ

Even if it's just one night

もし、たとえそれがただ一晩だとしても

I miss you and it don't feel right

僕は君が恋しい、そして、それは正しいとは感じない

I wish you were here tonight dear Yoko,

僕は望む、君がここにいたこと、今夜、愛しいヨーコ

Even if it's just an hour

もし、たとえそれがただの1時間だとしても

I wilt just like a fading flower

僕は元気がなくなる、まさにしおれる花のように

wilt:しおれる、しなびる、元気がなくなる、疲れ果てる

Ain't nothing in the world like our love dear Yoko

世界にはない、僕らの愛のようなものは、愛しいヨーコ

Oh Yoko!

オー、ヨーコ！

I'll never ever ever ever gonna let you go

僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう

Oh Yoko!

オー、ヨーコ！

I'll never ever ever ever gonna let you go

僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう

Even when I'm miles at sea

僕が海でかなりの距離があるときでさえ

miles:かなりの距離

And nowhere is the place to be

そして、行きたい場所がないときでさえ

place to be:みんなが行きたがる場所

Your spirit's watching over me dear Yoko

君の魂は僕を見守っている、愛しいヨーコ

Even when I watch T.V.

僕はテレビを見るときでさえ

There's hole where you are supposed to be

そこには穴がある、君がいることになっている

supposed to:～することになっている、～するはずである、～しなければならない、本当は～していなくてはいけない、本来ならば～するはずだ

There's nobody lying next to me

そこには誰も横たわっていない、僕の隣に

Oh Yoko!

オー、ヨーコ！

I'll never ever ever ever gonna let you go

僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう

Oh Yoko!

オー、ヨーコ！

I'll never ever ever ever gonna let you go

僕は決して、絶対に、絶対に、絶対に、君を行かせないだろう

Even after all this time

全て、このときの後でさえ

I miss you like the sun don't shine

僕は君が恋しい、太陽が輝かないように

Without you I'm a one track mind dear Yoko

君なしで、僕はワンパターンの思考、愛しいヨーコ

one track mind:ワンパターンの思考、短絡的思考

After all is really said and done

結局のところ

after all:結局のところ
after all is said and done=after all

The two of us are really one

僕ら2人は本当に1つ

The goddess really smiled upon our love dear Yoko

女神は本当に微笑んだ、僕らの愛の上に、愛しいヨーコ

fortune smiles upon:運命の女神が微笑みかける

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Beautiful Boys

Beautiful Boys:美しい少年たち

You're a beautiful boy

あなたは、美しい少年

With all your little toys

全てのあなたの小さなおもちゃを持つ

Your eyes have seen the world

あなたの目は世界を見た

Though you're only four years old

けれども、あなたはたった4歳

And your tears are streaming

そして、あなたの涙は叫んでいる

Even when you're smiling

あなたが微笑んでいるときでさえ

Please never be afraid to cry

どうか、泣くことを決して怖れないで

You're a beautiful boy

あなたは美しい少年

With all your little ploys

全てのあなたの小さな策略で

ploy:策略

Your mind has changed the world

あなたの心は世界を変えた

And you're now forty years old

そして、あなたは、今、40歳

You got all you can carry

あなたは得た全てを、あなたが運べるもの

And still somehow empty

そして、まだ、どういうわけか空っぽ

somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で

Don't ever be afraid to fly

絶対に飛ぶことを怖れないで

All you beautiful boys

全てあなたたち、美しい少年たち

Creating multiple plays

多様な遊びを作る

multiple:多角的な、複合の、複式の、多様な、倍数の、多重の

You like to fence in your world

あなたたちは、囲いをするよう、あなたたちの世界で

fence:～に囲いをする、言い逃れをする

And settle down when you're old

そして、落ち着く、あなたたちが年をとったとき

settle down:落ち着く、座る、身を落ち着ける、結婚して身を固める、家を持つ、住居を定める、永住する、定住する

You can run from pole to pole

あなたたちは極から極へ走ることができる

pole-to-pole path：両極を結ぶ軌道

And never scratch your soul

そして、決して傷付けないで、あなたたちの魂に

Don't be afraid to go to hell and back

地獄を見た思いをすることを怖れないで

go to hell and back:地獄を見た思いをする

Don't be afraid to go to hell and back

地獄を見た思いをすることを怖れないで

Don't be afraid to be afraid

怖れることを怖れないで

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Woman

Woman:女性

For the other half of the sky

他の半分の空のために

Woman, I can hardly express

女性、僕は伝えることが困難できない

express:述べる、言う、表す、示す、伝える

My mixed emotion at my thoughtlessness

僕の混ざった感情、僕の軽率さの

thoughtlessness:思慮・思いやりのなさ、不注意、無分別、軽率

After all I'm forever in your debt

結局、僕は永遠に、君に借金している

in debt:借金している
debt:借金、借り、負債、借金・借り・恩義がある状態

And woman, I will try to express

そして女性、僕は伝えようとするだろう

My inner feelings and thankfulness

僕の内側の感覚、そして、感謝を

For showing me the meaning of success

僕に示すため、成功の意味を

Ooh, well, well

ウー、さて、さて

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい

Ooh, well, well

ウー、さて、さて

Woman, I know you understand

女性、僕は分かる、君が理解する

The little child inside the man

その小さな子供、男の内側の

Please remember my life is in your hands

どうか覚えて、僕の人生は君の手の中にある

And, woman, hold me close to your heart

そして、女性、僕を君の心の近くに抱きしめて

However distant don't keep us apart

しかしながら距離がある、僕らをばらばらにし続けないで

distant:遠い、遠く離れた、距離がある、時間が隔たった、昔の、敬遠した、他人行儀な、付き合いの悪い、よそよそしい、冷ややかな、遠くを見るような、ぼんやりした、かすかな 現実的でない、可能性が低い

After all it is written in the stars

結局、それは星に書かれている

Ooh, well, well

ウー、さて、さて

Ooh, well, well

ウー、さて、さて

Woman, please let me explain

女性、どうか僕に説明させて

I never meant to cause you sorrow or pain

僕は決して意図しない、君に悲しみや苦痛を引き起こすことを

cause:～を引き起こす、～の原因となる

So let me tell you again and again and again

だから、僕に言わせて、何度も何度も何度も

I love you (yeah, yeah) now and forever

僕は君を愛する(イェ、イェ) 今、そして、永遠に

I love you (yeah, yeah) now and forever

僕は君を愛する(イェ、イェ) 今、そして、永遠に

I love you (yeah, yeah) now and forever

僕は君を愛する(イェ、イェ) 今、そして、永遠に

I love you (yeah, yeah)

僕は君を愛する(イェ、イェ)

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Yes, I'm Your Angel

Yes, I'm Your Angel:そう、私はあなたの天使(邦題は「あなたのエンジェル」。)

Yes, I'm your angel

そう、私はあなたの天使

I'll give you everything

私はあなたに全てを与えるでしょう

In my magic power

私の魔法の力で

So make a wish

だから、願い事をして

make a wish:願い事をする

and I'll let it come true for you

そして、私はそれを実現させるでしょう、あなたのために

Tra, la, la, la

トラ、ラララ

Yes, you're my fairy

そう、あなたは私の妖精

You give me everything

あなたは私に全てをくれる

I every wanted from life

私が人生に求めるたびに

want～from life:人生に～を求める

Have I made a wish?

私は願い事をしたの？

And is that why I have you

そして、それはなぜ？ 私はあなたを持つのは

Tra, la, la, la,

トラ、ラララ

We believe in pumpkins that

私たちはかぼちゃを信じる

Turn into princesses

それがお姫様たちに変わるのを

And frogs that turn into princes

そして、カエルたちが、王子たちに変わるのを

We believe in moons that smile to us

私たちは信じる、月が、私たちに微笑むのを

When we hurry home before midnight strikes

私たちが家路を急ぐとき、真夜中が告げる前に

strike midnight:時計などが鳴って真夜中を告げる、夜中の12時の鐘を鳴らす
strike:音で知らせる

Tra, la, la, la,

トラ、ラララ

Yes I'm so pretty

そう、私はとても可愛い

You're so dizzy

あなたはとても当惑している

dizzy: 目が回る、目まいがする、フラフラする、長湯などでのぼせる、当惑した、混乱した、面食らった、目もくらむような、幻惑的な そわそわした、すぐ気が散る、頭の散漫な 愚かな、ばかげた、ばかな

And we're so happy every day

そして、私たちはとても幸せ、毎日

Let's make a wish

願い事をしましょう

And let it come true for us

そして、それを実現させましょう、私たちのために

I'm in your pocket

私はあなたのポケットの中

You're in my locket

あなたは私のロケットの中

locket:ロケット、写真入りペンダントヘッド

And we're so lucky in every way

そして、私たちはとても幸運、全ての道で

We make a wish

私たちは願い事をする

And let it come true for us

そして、それを実現させましょう、私たちのために

We believe in houses built in the sky

私たちは信じる、家々、空中に建てられた

And love that lifts us high

そして、愛は私たちを高く持ち上げる

We believe in sun that looks over our

私たちは信じる、太陽を、見下ろす、私たちの

Shoulders and brings our shadows together

肩、そして、私たちの影を運ぶ、一緒に

Tra, la, la, la

トラ、ラララ

Yes

そう

Our hearts are one

私たちの心は1つ

Our bodies, too

私たちの体も

And it's so good (um) everytime

そして、それはとても良い(ウム) いつも

We make a wish

私たちは願い事をする

And let it come true for you, too

そして、それを実現させましょう、あなたのために、

too:～もまた、加えてさらに、過度に、あまりに、～すぎる、確かに、間違いなく

Happy birthday, my love

誕生日おめでとう、私の愛しい人

 I'm your angel

私はあなたの天使

I'll give you everything

私はあなたに全てを与えるでしょう

In my magic power

私の魔法の力で

So make a wish

だから、願い事をして

And I'll let it come true for you

そして、私はそれを実現させるでしょう、あなたのために

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Watching the Wheels

Watching the Wheels:車輪を見ること

People say I'm crazy

人々は言う、僕が狂っていると

Doing what I'm doing

僕がしていることをすること

Well, they give me all kinds of warnings

それで、彼らは僕に与える、全ての種類の警告を

To save me from ruin

僕を堕落から救うために

When I say that I'm okay, well they look at me kinda strange

僕が、僕は大丈夫と言うとき、それで、彼らは僕を見る、奇妙な類のものと

kinda＝kind of

"Surely, you're not happy now, you no longer play the game"

「確かに、君は幸せではない、今、君はもはや、ゲームをプレイしない」

People say I'm lazy

人々は言う、僕が怠惰だと

Dreaming my life away

僕の人生を夢見ることは、遠くにある

Well they give me all kinds of advice

それで、彼らは僕に与える、全ての種類の助言を

Designed to enlighten me

僕を導くために考案された

enlighten:～を啓発する、教え導く、教示する、啓蒙する、～に知らせる、教える

When I tell them that I'm doing fine watching shadows on the wall

僕が彼らに言うとき、僕は良くやっている、壁に投じられた影を見ることを

"Don't you miss the big time boy, you're no longer on the ball?"

『君は大きな時間を逃さないのか？少年、君はもはや、ダンスパーティにはいない』

ball:ダンスパーティー、(大)舞踏会、とても楽しいひととき

I'm just sitting here watching the wheels go round and round

僕はただここに座っている、車輪を見ている、回る、回る

go round:グルグル回る

I really love to watch them roll

僕は本当に愛する、それらが回転するのを見るのを

No longer riding on the merry-go-round

もはやメリーゴーラウンドには乗っていない

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

let it go:反応しない、そのままで良い、それ以上追求しない

Ah, people ask me questions

アー、人々は僕に質問を問いかける

Lost in confusion

ろうばいして途方に暮れた

lost:途方に暮れた、戸惑った、まごついた、失われた
in confusion:ろうばいして

Well, I tell them there's no problem

それで、僕は彼らに言う、問題はないと

Only solutions

唯一の解決策

Well, they shake their heads and they look at me, as if I've lost my mind

それで、彼らは、彼らの頭を振る、そして、彼らは僕を見る、僕が心を失ったかのように

as if:あたかも～かのように、～と言わぬばかりに、～のように、まるで～するかのように、まるで～であるかのように

I tell them there's no hurry, I'm just sitting here doing time

僕は彼らに言う、急ぐことはない、僕はただここに座っている、刑期を勤めている

do time:服役する、刑期を勤める

I'm just sitting here watching the wheels go round and round

僕はただここに座っている、車輪を見ている、回る、回る

go round:グルグル回る

I really love to watch them roll

僕は本当に愛する、それらが回転するのを見るのを

No longer riding on the merry-go-round

もはやメリーゴーラウンドには乗っていない

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

I just had to let it go

僕はまさに、それをそのままにしなければならなかった

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Beautiful Boy(Darling Boy)

Beautiful Boy(Darling Boy):美しい少年(最愛の少年)

darling:最愛の、お気に入りの、すてきな、最愛の人、かわいらしい人、あなた、おまえ

Close your eyes

君の目を閉じて

Have no fear

怖れないで

The monster's gone

その化物は去った

He's on the run

彼は逃げている

on the run:走り回って、逃げ回って、逃亡・逃走して

And your daddy's here

そして、君の父親はここに

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Before you go to sleep

君が眠る前に

Say a little prayer

言って、小さな祈りを

prayer:祈り、祈とう、請願、祈願、祈りの言葉、祈る人

Every day

毎日

In every way

全ての方法で

It's getting better and better

それはより良くなっている

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Out on the ocean sailing away

海に出て、遠く、航海すること

out on a limb:独りぼっちの状態で、孤立して、一歩間違えれば落ちてしまう危険な状態で、不利な立場で、枝先に身を乗り出して
out on bail:保釈中で

I can hardly wait

僕は待てない

To see you to come of age

君に会うこと、十分に成長すること

come of age:成年に達する、十分に成長・発達する

But I guess we'll both

しかし、僕は思う、僕らは両方

Just have to be patient

まさに我慢しないといけない

patient:我慢する、忍耐強い

'Cause it's a long way to go

なぜなら、それは長い道だ、行くのに

A hard row to hoe

困難な仕事

hard row to hoe:困難な仕事

Yes, it's a long way to go

そう、それは長い道だ、行くのに

But in the meantime

しかし、その間に

meantime:合間、その間の時間、その間に

Before you cross the street

君が通りを渡る前に

Take my hand

僕の手を取って

Life is what happens to you

人生は、君に起こること

While you're busy making other plans

君が忙しく他の計画を作る間に

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Before you go to sleep

君が眠る前に

Say a little prayer

言って、小さな祈りを

prayer:祈り、祈とう、請願、祈願、祈りの言葉、祈る人

Every day

毎日

In every way

全ての方法で

It's getting better and better

それはより良くなっている

Beautiful, beautiful, beautiful

美しい、美しい、美しい

Beautiful boy

美しい少年

Darling, darling

最愛の、最愛の

Darling Sean

最愛のショーン

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I'm Moving on

I'm Moving on:私は進んでいる

move on:へ進む・進める、どんどん進む・進ませる、進歩する、～に取り掛かる、立ち去る、立ち去らせる、立ち退く、立ち退かせる、気持ちを切り替える、諦めをつける、ふんぎりをつける

Save your sweet talk for when you score

あなたの甘言を取っておけ、あなたが成功するときのために

save:確保しておく、取っておく、残しておく、救う
sweet talk:おだてる、おだてて～させる、甘い言葉で誘惑する、甘言でだます(こと)
score:得点する 成功する、上手くいく、～を非難する、～を上手く手に入れる

Keep your monday kisses for your glass lady

あなたの月曜日のキスを維持して、あなたのガラスの女性のために

I want the truth and nothing more

私は真実を求める、そして、それ以上ない

I'm moving on, moving on you're getting phony

私は進んでいる、進んでいる、あなたは偽物を得ている

phony:偽の、偽りの、いんちきな、でっち上げの、偽物、まがい物、いんちき、ペテン師、まやかし

You didn't have to tell a white lie

あなたはお世辞を言うべきではなかった

white lie:たわいない・罪のない嘘、儀礼的なお世辞

You know you scored me for life

分かるでしょう、あなたは私を上手く手に入れた、人生のために

Don't stick your fingers in my pie

あなたの指を私のパイに突き刺すな

You know I'll see through your jive

分かるでしょう、私は理解できるだろう、あなたのいい加減な話を通して

jive:大げさな話、いいかげんな話、でたらめ

I want the truth and nothing more

私は真実を求める、そして、それ以上ない

I'm moving on, moving on you're getting phony

私は進んでいる、進んでいる、あなたは偽物を得ている

When you were angry you had love in your eyes

あなたが怒ったとき、あなたは愛を持った、あなたの目に

when you were sad you had a dream in your voice

あなたが悲しかったとき、あなたは夢を持った、あなたの声に

But now you are giving me your window smile

しかし、今、あなたは私に窓の笑顔を与えている

I'm moving on, moving on you're getting phony.

私は進んでいる、進んでいる、あなたは偽物を得ている

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－I'm Losing You

I'm Losing You:僕は君を失っている

Here in some stranger's room

ここに、あるよそ者の部屋

stranger:見知らぬ人、よそから来た人、よその人、よそ者、他人、不案内の人、流れ者

Late in the afternoon

午後の遅くに

What am I doing here at all?

僕は何をしているの？ ここで、一体

at all:一体、そもそも、とにかく

Ain't no doubt about it

それについて疑わない

I'm losing you

僕は君を失っている

I'm losing you

僕は君を失っている

Somehow the wires have crossed

どういうわけか、その線は交差した

somehow:どういうわけか、どうしたものか、どことなく、どうも、どうにかして、何とかして、ともかくも、何らかの形で

Communication's lost

やりとりは失われた

communication:意思疎通、共感、感情的つながり、やりとり

Can't even get you on the telephone?

君を電話で得ることさえできないのか？

Just got to shout about it

まさに、それについて叫ばないといけない

I'm losing you

僕は君を失っている

I'm losing you

僕は君を失っている

Well, here in the valley of indecision

それで、ここに、優柔不断の谷

indecision:決断できない状態、優柔不断

I don't know what to do

僕は分からない、何をするのか

I feel you slipping away

僕は感じる、君が徐々にいなくなるのを

slip away:挨拶もせずに出発する、こっそり(静かに)去る・退出する、安らかに死ぬ、集中力などが徐々になくなる

I feel you slipping away

僕は感じる、君が徐々にいなくなるのを

I'm losing you

僕は君を失っている

I'm losing you

僕は君を失っている

Well now you say you're not getting enough

それで、今、君は言う、君が十分得ていないと

But I remind you of all that bad, bad, bad stuff

しかし、僕は君に思い出させる、全てのその悪いことについて、悪い、悪いもの

remind:思い出させる、気付かせる
stuff:物、代物、物事、事柄

So what the hell am I supposed to do?

それで、一体何を、僕はしなければならないのか？

what the hell:一体何が・誰が、何てこった、畜生、どうでもいい、仕方ない
So what if:もし～だとしてそれがどうしました？、～だとしたら何か問題でもあるのか？、～だから何だって言うの？、～ですが何か？、～して・～だからって何が悪いの？、～で悪い？
supposed to:義務・規則・取り決め・約束・任務などにより～することになっている、～するはずである、～しなければならない、本当は～していなくてはいけない、本来ならば～するはずだ、～する建前である、～するはずだった、～することになっている、～するはずである、～しなければならない

Just put a band-aid on it?

ただバンドエイドをそれに付ける？

put:～を付ける
band aid:一時しのぎ、間に合わせ

And stop the bleeding now

そして止める、その出血、今

bleeding:出血 苦しさ、ひどさ にじみ、色泣き 浮き水

Stop the bleeding now

止める、その出血、今

Well...

うーん・・・

I'm losing you

僕は君を失っている

I'm losing you

僕は君を失っている

Well, well, well

うーん、うーん、うーん

I know I hurt you then

僕は分かる、僕は君を傷つける、それから

But hell, that was way back when

しかし一体、

hell:一体、くそ、畜生、そんな
way back:ずっと後ろ(昔・以前)に
way back when:かつては、～の大昔に

Well, do you still have to carry that cross? (Drop it!)

それで、君はまだ十字架を運ばないといけないの？(それを落とせ！)

Don't wanna hear about it

それについて聞きたくない

I'm losing you

僕は君を失っている

I'm losing you

僕は君を失っている

Don't wanna lose you now

君を失いたくない

Well...

うーん・・・

No, no, no, no...

嫌だ、嫌だ、嫌だ、嫌だ・・・

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Give Me Something

Give Me Something:私に何かを与えて

Ow, ow

オウ、オウ

Ow, ow

オウ、オウ

The food is cold

その食べ物は冷たい

Your eyes are cold

あなたの目は冷たい

The window's cold

その窓は冷たい

The bed's cold

そのベッドは冷たい

Give me something that's not cold, come on, come on

私に何かを与えて、それは冷たくない、さあ、さあ

Give me something that's not cold, come on, come on

私に何かを与えて、それは冷たくない、さあ、さあ

Give me something that's not cold, come on, come on

私に何かを与えて、それは冷たくない、さあ、さあ

Give me, give me, give me

私に与えて、私に与えて、私に与えて

The chair's hard

その椅子は硬い

Your voice is hard

あなたの声は硬い

The money's hard

そのお金は硬い

The living's hard

その生活は硬い

Give me something that's not hard, come on, come on

私に何かを与えて、それは硬くない、さあ、さあ

Give me something that's not hard, come on, come on

私に何かを与えて、それは硬くない、さあ、さあ

Give me something that's not hard, come on, come on

私に何かを与えて、それは硬くない、さあ、さあ

Give me, give me, give me

私に与えて、私に与えて、私に与えて

I'll give you my heartbeat

私はあなたに与える、私の心臓の鼓動

heartbeat:心臓の鼓動、心拍、心臓部、生命力 わずかな時間

And a bit of tear and flesh

そして、少しの涙と肉

It's not very much, but while it's there

それはとても良くない、しかし一方で、それはそこにある

You can have it, you can have it

あなたはそれを食べることができる、あなたはそれを食べることができる

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Cleanup Time

Cleanup Time:浄化のとき

cleanup:掃除、清浄化、浄化（運動）、汚染除去、後片付け、粛正、在庫などの一掃 身ぎれいにすること、身繕い、警察の手入れ ぼろもうけ、大もうけ

Moonlight on the water

月の光、水の上の

Sun light on my face

太陽の光、僕の顔の

You and me together

君と僕、一緒に

We are in our place

僕らは、僕らの場所に

The gods are in the heavens

神々は、天国に

The angels treat us well

天使たちは、私たちを良く扱う

The oracle has spoken

その神官は語った

oracle:神官、巫女、知者、賢人、予言者、知恵の言葉、予言、神託

We cast the perfect spell

僕らは完璧な呪文を唱える

cast a spell:呪文を唱える、魔法をかける

The queen is in the counting home

その女王は、計算の家にいる

Counting out the money

僕らのお金を数え上げる

The king is in the kitchen

その王は台所にいる

Making bread and honey

パンと蜂蜜を作る

No friends and yet no enemies

友達はいない、そして、まだ、敵はいない

Absolutely free

絶対的に、自由

No rats aboard the magic ship

ネズミは乗っていない、その魔法の船に

Of perfect harmony

完璧な調和の

Now it begins - let it begin

今、それは始まる－それを始めさせろ

Cleanup Time

浄化のとき

Well, well, well

さて、さて、さて

well:さあ、どうだ、話を聞きましょう、やれやれ、よろしい、ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや

(Show those mothers how to do it)

(見せろ、それらの母親たちがいかにそれをするのか)

mother:母親、大変なこと、生みの親、源、起源、根源、原因

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－(Just Like) Starting Over

(Just Like) Starting Over:(ちょうど同じように)もう一度やり直すこと

like:似ている、類似の、類似した、同様の、同種の
start over:もう一度やり直す

Our life together is so precious together

僕らの一緒の人生は、とても大切、一緒に

precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、大切な、かわいい

We have grown - we have grown

僕らは成長した、僕らは成長した

Although our love is still special

僕らの愛はまだ特別だけども

Let's take our chance and fly away somewhere alone

僕らの好機をつかんで、どこかへ飛び立とう、2人きりで

chance:チャンス、好機、機会
finally, we are alone:やっと2人きりになれたね

It's been so long since we took the time

それはとても長かった、僕らが時間をかけたから

since:～してからあとに、～して以来、～のときから、～なので、～だから

No-one's to blame

責められる者は誰もいない

I know time flies so quickly

僕は分かる、時が経つのがあまりに早い

fly:時間が早く過ぎる

But when I see you darling

しかし、僕が君に会うとき、最愛の人

darling:最愛の人、かわいらしい人 あなた、おまえ

It's like we both are falling in love again

それは似ている、僕ら2人が恋に落ちているのと、再び

It'll be just like starting over - starting over

それはなるだろう、ちょうど同じように、もう一度やり直すこと－もう一度やり直すこと

Everyday we used to make it love

毎日、僕らはよく愛し合った

make it:～をやり遂げる、たどり着く、うまくいく、何とかする、時間に間に合う
used to:よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった

Why can't we be making love nice and easy?

なぜ、僕らはできない？ 愛を素晴らしく簡単なものにしていくこと

nice and easy:おとなしくしろ、抵抗するな
nice:良い、素晴らしい、すてきな、快い

It's time to spread our wings and fly

それは時間だ、僕らの翼を広げて飛ぶ

Don't let another day go by my love

新たな日を過ぎ去らせないで、僕の愛しい人

greet another day:新たな1日を迎える
another:もう1つ・1個・1杯・1人の、他の、別の、違った、新手の ～の生まれ変わり、またいつもと同じ
another～days:もう～日
go by:～のそばを通る、時が過ぎる、経過する、機会が見のがされる
love:愛しい人、恋人

It'll be just like starting over - starting over

それはなるだろう、ちょうど同じように、もう一度やり直すこと－もう一度やり直すこと

Why don't we take off alone?

なぜ、僕らは飛び立たないの？ 2人きりで

Take a trip somewhere far, far away

旅をする、遠く、遠く

We'll be together all alone again

僕らは一緒になるだろう、独力で、再び

all alone:ただ独りで、独力で

Like we used to in the early days

同じように、僕らが慣れたのと、初めの頃に

used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
get used to～in a month:1か月で～に慣れる
early days:当初、初期、創世期、黎明期

Well, well, darling

さて、さて、最愛の人

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ、話を聞きましょう

It's been so long since we took the time

それはとても長かった、僕らが時間をかけたから

No-one's to blame

責められる者は誰もいない

I know time flies so quickly

僕は分かる、時が経つのがあまりに早い

But when I see you darling

しかし、僕が君に会うとき、最愛の人

It's like we both are falling in love again

それは似ている、僕ら2人が恋に落ちているのと、再び

It'll be just like starting over - starting over

それはなるだろう、ちょうど同じように、もう一度やり直すこと－もう一度やり直すこと

Our life together is so precious together

僕らの一緒の人生は、とても大切、一緒に

We have grown - we have grown

僕らは成長した、僕らは成長した

Although our love is still special

僕らの愛はまだ特別だけども

Let's take our chance and fly away somewhere alone

僕らの好機をつかんで、どこかへ飛び立とう、2人きりで

ジョン・レノン＆オノ・ヨーコ－Kiss Kiss Kiss

Kiss Kiss Kiss:キス・キス・キス

Kiss, kiss, kiss, kiss me love

キス、キス、キス、キスをして、愛しい人

Just one kiss, kiss will do

ただ1回のキス、キスはするだろう

will:～を切望する、多分～でしょう、～するつもりである、どうしても～するものだ、どうしても～したがる、～しなさい、～できる、よく～することがある、～だろう
will do:道具・書物などが目的を果たす、役に立つ
My car will hold five people:私の車には5人乗れる

Why death?

何のための死？

why:なぜ、どのような理由で、何のために、どうして

Why life?

何のための命？

Warm hearts

温かい心

Cold darts

冷たいダーツ

Kiss, kiss, kiss, kiss me love

キス、キス、キス、キスをして、愛しい人

I'm bleeding inside

私は出血している、内側で

bleed:血が出る、出血する、心を痛める、嘆き悲しむ
inside:～の内部に、～の内側・内部で

It's a long, long story to tell

それは長い、長い話、伝えるには

And I can only show you my hell

そして、私はただあなたに見せることができる、私の地獄を

Touch, touch, touch, touch me love

触って、触って、触って、私に触れて、愛しい人

Just one touch, touch will do

ただ1回の接触、接触はするだろう

Why me?

なぜ私？

Why you?

なぜあなた？

Broken mirror

壊れた鏡

White terror

白いテロ

white:善意の、悪意のない、無害な、罪のない、正直な、誠実な、公明正大な、信用の置ける
in white terror:恐怖・怒りで顔面が真っ青になっている、蒼白である
terror:恐怖、テロ行為、行儀の悪い子どもなどのやんちゃな人、手に負えない存在、厄介者

Touch, touch, touch, touch me love

触って、触って、触って、私に触れて、愛しい人

I'm shaking inside

私は震えている、内側で

shake:震える、振動する、揺れる

It's that faint, faint sound of the childhood bell

それは、かすかな、かすかな音、子供の頃の鐘の

faint:おぼろげな、ぼんやりした、薄れた、声・音などがかすかな

Ringing in my soul

響き渡る、私の魂に中で

ring:ベルなどが鳴る、大きな音が響き渡る

Kiss, kiss, kiss, kiss me love

キス、キス、キス、キスをして、愛しい人

Just one kiss, kiss will do

ただ1回のキス、キスはするだろう