クイーン－Princes of the Universe

Princes of the Universe:全世界の王子たち

prince:国王の息子の王子、皇子、プリンス、公国の君主、大公、上位貴族の称号の公子、プリンス、ある分野や集団の第一人者、プリンス、気前の良い人、親切な人
universe:宇宙、銀河、存在する全てを含む宇宙、万物、森羅万象、人間を中心とした全世界、全人類、活動の領域、分野、多数、多量

Here we are, born to be kings

ここに僕らはいる、王になるために生まれた

We're the princes of the universe

僕らは全世界の王子たち

Here we belong, fighting to survive

ここに僕らは属する、生き残るための戦い

belong:属する、所属する、一員である、～の所有物である、あるべき所にある、いるべき所にいる、～に合っている
survive危険などを生き残る・延びる、困難な状況で何とかやっていく、存続する、存在し続ける、人より長生きする、危機などを切り抜けて生き残る、乗り切る

In a world with the darkest powers

世界で、邪悪な力を持つ

dark:暗黒の、陰鬱な、怒った、敵意に満ちた、邪悪な、隠された、神秘的な、未開の、甘美な、豊かな

Heh

へー

And here we are, we're the princes of the universe

そして、僕らはここにいる、僕らは全世界の王子たち

Here we belong, fighting for survival

ここに僕らは属する、生き残るための戦い

We've come to be the rulers of you all

僕らは来た、君ら全ての支配者になるために

ruler:定規、物差し、支配者、統治者

I am immortal, I have inside me blood of kings, yeah, yeah

僕は不滅、僕は内側に王の血を持つ、イェ、イェ

immortal:不死の人、名声不朽の人、人が死なない、不死身の、不死の、人の功績・作品・名声などが不朽の、不滅の、永久の

I have no rival, no man can be my equal

僕に競走相手はいない、誰も僕と同等にはなれない

rival:競争相手、敵、能力などが匹敵するもの

Take me to the future of you all

僕を未来に連れていけ、君ら全ての

Born to be kings, princes of the universe

王になるために生まれた、全世界の王子たち

Fighting and free

戦闘、そして、自由

fighting:戦闘、戦闘用の、交戦中の、好戦的な、けんかっ早い、けんか好きの、けんか腰の、闘志あふれる

Got your world in my hand

君らの世界を得た、僕の手に

I'm here for your love and I'll make my stand

僕はここにいる、君の愛のために、そして、僕は、僕の立場を支持するだろう

make a stand:停止する、立場を支持する
stand:立つ場所、態度

We were born to be princes of the universe

僕らは全世界の王子たちになるため生まれた

No man could understand

誰も理解できなかった

My power is in my own hand
僕の力は、僕自身の手の中にある

take a bat in one's own hand:バットを手に取る

Ooh, ooh, ooh, ooh, people talk about you

ウー、ウー、ウー、ウー、人々は君について話す

People say you've had your day

人々は言う、君は、君の日を持った

have one's day:これから運が向く
have all day:何かをするための時間がたっぷりある

I'm a man that will go far

僕はある男、成功するだろう

go far:長もちする、役立つ、価値が大きい、成功する

Fly the moon and reach for the stars

月を飛ぶ、そして、星々に手を伸ばす

fly:鳥や飛行機が飛ぶ、飛行する
bark the moon:月に向かってほえる
enjoy the moon:月見をする
reach for:～を取ろうと手を伸ばす

With my sword and head held high

僕の剣と頭を高く保って

with one's head held high:胸を張って、誇り・自信を持って、堂々と
with one's fist held high:拳を振り上げたまま

Got to pass the test first time, yeah

その最初のテストに合格しなければならない、イェ

pass:通過する、合格する
first time:初回、最初の経験、最初～した時は、初めての

I know that people talk about me, I hear it every day

僕は分かる、人々が僕について話していることを、僕はそれを聞く、毎日

But I can prove them wrong 'cause I'm right first time

しかし、僕は証明できる、それらは間違いだと、なぜなら、僕はまさに始めてだ

prove:証明する、判明する、分かる
do it right the first time:初めからなめないでかかる
get it right the first time:手抜きをして後で修正に時間をかけるのではなく1回目できちんとやる、やり直しが利かないので1回目で正しくやる、最初から正しく理解する、1回目で答えが分かってしまう

Yeah, yeah

イェ、イェ

Alright, let's go, let's go, ha ha

大丈夫、行こう、行こう、ハハ

Yeah, watch this man fly, wooh

イェ、これを見ろ、男が飛ぶ、ウー

Bring on the girls, come on, come on, come on

その女の子を連れてこい、さあ、さあ、さあ

bring on:持ってくる、連れてくる、紹介する、引き起こす、招く、発育させる、上達させる

Here we are (here we are)

ここに、僕らはいる(ここに、僕らはいる)

Born to be kings, we're the princes of the universe

王になるために生まれた、僕らは全世界の王子たち

Here we belong

ここに、僕らは属する

Born to be kings, princes of the universe

王になるために生まれた、僕らは全世界の王子たち

Fighting and free, got your world in my hand

戦闘、そして、自由、君らの世界を得た、僕の手に

I'm here for your love and I'll make my stand

僕はここにいる、君の愛のために、そして、僕は、僕の立場を支持するだろう

We were born to be princes of the universe (universe, universe, universe)

僕らは全世界の王子たちになるために生まれた(世界の、世界の、世界の)

クイーン－Don't Lose Your Head

Don't Lose Your Head:慌てるな

lose one's head:気が動転する

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

No, don't lose your head

違う、慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

Hear what I say

聞け、僕が言うことを

Don't lose your way

君の道を失うな

Remember, love's stronger

思い出せ、愛はより強い

Remember, love walks tall

思い出せ、愛は自信に満ちている

walk tall:自信に満ちた・堂々とした態度をとる

Don't lose your heart

君の心を失うな

(Don't lose your heart)

(君の心を失うな)

No, don't lose your heart

違う、君の心を失うな

(Don't lose your heart)

(君の心を失うな)

(Hear what I say)

(聞け、僕が言うことを)

Hear what I say

聞け、僕が言うことを

(Don't lose your way)

(君の道を失うな)

Don't lose your way

君の道を失うな

Remember, love's stronger

思い出せ、愛はより強い

Remember, love walks through walls

思い出せ、愛は壁を通り抜ける

walk through:～を通って歩く、リハーサルする
walk through a wall:幽霊などが歩いて壁を通り抜ける

Don't drink and drive a car

飲むな、そして車を運転するな

Don't get breathalyzed

酒気検査をされるな

breathalyze:飲酒検知器・アルコール検出器で検出する、酒気検査をする
get～appraised:～を鑑定してもらう

Don't lose your head

慌てるな

If you make it to the top

もし君が頂点までたどり着いて

make it to the top:頂点・トップまでたどり着く

and you wanna stay alive

そして、君は生き続けたいなら

want to:～したい、～しなければならない、～してはいけない
stay alive:生き続ける

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

No, don't lose your head

違う、慌てるな

(Don't lose your head)

(慌てるな)

(Hear what I say)

(聞け、僕が言うことを)

Hear what I say

聞け、僕が言うことを

(Don't lose your way. Hey!)

(君の道を失うな、ヘイ！)

Don't lose your way

君の道を失うな

Remember, love's stronger

思い出せ、愛はより強い

Remember, love conquers all

思い出せ、愛は全てを征服する

conquer:武力で領土などを獲得・制圧・征服する、敵・対戦相手に勝つ、努力して名声などを勝ち取る、得る、異性の心を射止める、悪習・因習などを打ち破る、打破する、困難・障害・病気などを克服する、乗り越える、激情などを抑える

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

Don't lose your head

慌てるな

クイーン－Gimme the Prize(Kurgan's Theme)

Gimme the Prize(Kurgan's Theme):目標をくれ(クルガンのテーマ)

prize:賞、賞金、賞品、幸運で得た景品、努力して獲得する価値のある目標、目的物、素晴らしいもの、貴重なもの

Here I am, I'm the master of your destiny

ここに、僕はいる、僕は運命の所有者

master:所有者、名人、主人、教師、指導者

I am the one, the only one, I am the god of kingdom come

僕はその一人、その唯一の一人、僕はやって来る神の王国

kingdom come:天国、来世、この世の終わり、世界の終末

Gimme the prize, just gimme the prize

僕に目標をくれ、ただ僕に目標をくれ
Give me your kings, let me squeeze them in my hands

僕に君の王たちをくれ、僕に、それらを僕の手で押しつぶさせろ

squeeze:強く押す、圧力を掛ける、狭い場所に割り込む、無理に入る、辛うじてやり通す、うまくいく、両側から強く～を絞る・押しつぶす、果物などを搾る、ジュースなどを搾り出す、人や物などを狭い場所に押し込む、人の手や肩などを握る、つかむ、人を両手できつく抱き締める、人のために時間を取る、場所を用意する、脅しなどで金や好意をゆする、強要する、人を税金や賃借料などで苦しめる、圧迫する

Your puny princes

君はつまらない王子

puny:小さくて弱い、取るに足りない、つまらない
prince:国王の息子の王子、皇子、プリンス、公国の君主、大公、上位貴族の称号の公子、プリンス、ある分野や集団の第一人者、プリンス、気前の良い人、親切な人

Your so-called leaders of your land

君はいわゆる、君の土地の指導者

so-called:いわゆる、～といわれて
leaders of both parties:両党の指導者

I'll eat them whole before I'm done

僕はそれらを食べるだろう、僕が完了する前に

done:済んだ、完了した、終わった、用がない、適切に調理されて、よく焼かれて、よく煮込まれて

The battle's fought and the game is won

その戦闘は戦われた、そして、そのゲームは勝った

fight:けんかする、格闘する、戦う、～を勝ち取る、～を切り開く
battle fought in a just cause:正当な理由のある・正義の名の下での戦い

I am the only one

僕はその唯一の一人

I am the god of kingdom come

僕はやって来る神の王国

Gimme the prize, just gimme the prize

僕に目標をくれ、ただ僕に目標をくれ

Move over, I said move over

移動する、僕は言った、移動する

move over:移動する、場所を空ける、脇へどく、席などを詰める、地位を譲る

Hey, hey, hey clear the way

ヘイ、ヘイ、ヘイ、道をあけろ

clear the way:道をあける

There's no escape from my authority, I tell you

そこに逃走はない、僕の支配権から、僕は君に言う

authority:権力、支配権、権威、威光

I am the one the only one, I am the god of kingdom come

僕はその一人、その唯一の一人、僕はやって来る神の王国

Gimme the prize, just gimme the prize

僕に目標をくれ、ただ僕に目標をくれ

I am the only one

僕はその一人

I am the god of kingdom come

その唯一の一人

Gimme the prize

僕はやって来る神の王国

クイーン－Who Wants to Live Forever

Who Wants to Live Forever:誰が永遠に生きることを望むか

There's no time for us

そこには時間がない、僕らのための

There's no place for us

そこには場所がない、僕らのための

What is this thing that builds our dreams

このものは何だ？僕らの夢を形成する

build a new dream:新たな夢を持つ
build:建てる、形成する、築く、作り上げる

yet slips away from us?

けれども、僕らからこっそり去る

yet:けれども、それにもかかわらず、まだ、今のところは、今までのところ、今までの中で、これから、いつか、やがて、さらに、その上
slip away:挨拶もせずに出発する、こっそり去る、安らかに死ぬ、集中力などが徐々になくなる

Who wants to live forever?

誰が永遠に生きることを望むか？

Who wants to live forever?

誰が永遠に生きることを望むか？

There's no chance for us

そこにはチャンスがない、僕らのための
It's all decided for us

それは全てはっきりとしていた、僕らに

decided:利点・不利な点などが明らかな、はっきりした、態度断固たる、意見などが決然とした、確固たる

This world has only one

この世界は唯一のものをもつ

only one for:人にとって唯一無二の大切な存在

Sweet moment set aside for us

心地良いひととき、取っておく、僕らのために

share a sweet moment:複数の人が共に甘いひとときを過ごす
love this sweet moment:この心地良いひとときが大好き
set aside:脇に置く、蓄えておく、取っておく、除外する、放棄する、拒絶する、無視する

Who wants to live forever?

誰が永遠に生きることを望むか？

Who wants to live forever?

誰が永遠に生きることを望むか？

Who?

誰が？

Who dares to love forever?

誰があえて永遠に愛するだろうか？
dare to:あえて・恐れずに～する

Oh, when love must die?

オー、いつ、愛は死ななければならないのだろうか？

But touch my tears with your lips

しかし、僕の涙に触れて、君の唇で

Touch my world with your fingertips

僕の世界に触れて、君の指先で

fingertip:指の先端、指先、指サック、簡単に操作できる、ワンタッチ操作の

And we can have forever

そして、僕らは永遠に持つことができる

And we can love forever

そして、僕らは永遠に愛することができる

Forever is our today

永遠は僕らの今日

Who wants to live forever?

誰が永遠に生きることを望むか？

Who wants to live forever?

誰が永遠に生きることを望むか？


Forever is our today

永遠は僕らの今日

Who waits forever anyway?

誰が永遠に待つのか？どうしても

anyway:とにかく、何だかんだ言っても、どうせ、どっちみち、何としても、どうしても、意地でも
do it anyway:そんなことはお構いなしである

クイーン－Friends Will Be Friends

Friends Will Be Friends:友達は友達になるだろう(邦題は「心の絆」。)

Another red letter day

もう一つの記念すべき日

another:もう一つの、他の
red-letter day:記念すべき日、めでたい日

So the pound has dropped and the children are creating

それで、そのポンドは落ちた、そして、子どもたちは騒ぎ立てる

pound:ポンド(重量・通貨)、強打、ドスドスという音(をたてること)、心臓がドキドキする音
drop:落ちる、低下する
create:創造する、作り出す、建設的なことを行う、騒ぎ立てる

The other half ran away

その残りの半分は走り去った

other half:片割れ、残りの半分、配偶者、伴侶、夫、妻
run away:走り去る、退散する、逃げる、失踪する、家出をする、駈け落ちする

Taking all the cash and leaving you with the lumber

現金を取る、そして、君を残す、厄介事と一緒に

taking:取ること、取得、獲得
lumber:木材、厄介な物・事・人

Got a pain in the chest

胸に痛みを覚えた

get a pain in one's chest:胸に痛みを覚える

Doctors on strike what you need is a rest

医者たちはストライキ中、君が必要なのは休息

on strike:労働者がストライキ中で
rest:休息、休養、睡眠、眠り、静養、保養

It's not easy love, but you've got friends you can trust

それは簡単な愛ではない、しかし、君は友達を得た、君が信頼できる

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が愛を必要とするとき、彼らは君に与える、配慮と思いやりを

in need of:～を必要として
care and attention:注意
need constant care and attention:つきっきりで世話をする
attention:注意、留意、注目心遣い、思いやり、配慮、世話、親切

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

through with:～にはうんざりで、仕事などをやり終えて、片付けて、～と関係を絶って、～と絶交して、～と縁を切って

Hold out your hand 'cause friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

hold out:腕を伸ばす、手に何かを持って相手に～を差し出す、提供する、提出する、最後まで持ちこたえる、辛抱する、粘る、耐える、抵抗する、食糧がもつ、希望を抱かせる、言わないでいる、約束する
Hold out your hand. I'll give you a candy:手を出してごらん。アメをあげるよ。

Right till the end

まさに、終わりまで

right:ちょうど、ぴったり、まさしく、すっかり、正しく、間違いなく

Now it's a beautiful day

今、それは素晴らしい日

beautiful day:素晴らしい日

The postman delivered a letter from your lover

郵便配達員は届けた、君の恋人からの手紙を

Only a phone call away

電話一つですぐにつながる

only a phone call away:電話一つですぐに～つながる

You tried to track him down but somebody stole his number

君は彼を追い詰めようとした、しかし、誰かが彼の番号を盗んだ

track down:見つけ出す、追い詰める、追跡して捕らえる
number:数、番号、仲間、大麻、電話番号

As a matter of fact

実のところ

matter of fact:事実問題、事実に即した、率直な、事務的な
as a matter of fact:実は、実を言うと、実際のところ、何を隠そう

You're getting used to life without him in your way

君は慣れている、彼のいない人生に、君の方法で

get used to:新しい環境・状況・仕事などに慣れる
in one's way:自分らしい方法で、自己流で、マイペースで、独自のやり方で

It's so easy now, 'cause you got friends you can trust

それはとても簡単、今、なぜなら、君は友達を得た、君が信頼できる

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Hold out your hand 'cause friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

Right till the end

まさに、終わりまで

It's so easy now, 'cause you got friends you can trust

それはとても簡単、今、なぜなら、君は友達を得た、君が信頼できる

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が愛を必要とするとき、彼らは君に与える、配慮と思いやりを

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Hold out your hand friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

Right till the end

まさに、終わりまで

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're in need of love they give you care and attention

君が愛を必要とするとき、彼らは君に与える、配慮と思いやりを

Friends will be friends

友達は友達になるだろう

When you're through with life and all hope is lost

君が人生にうんざりして、そして、全ての希望を失ったとき

Hold out your hand 'cause right till the end, friends will be friends

君の手を伸ばせ、なぜなら、友達は友達になるだろう

Yeah, yeah

イェ、イェ

クイーン－Pain is Close to Pleasure

Pain is Close to Pleasure:苦痛は近い、喜びに(邦題は「喜びへの道」。)

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, oh yeah

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、オー、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

hand in hand:手をとり合って、手を携えて、協力して、同一歩調を取って、二つのことが関連して起こる
go hand-in-hand together:手に手を取って協力する

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure everybody knows

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、誰もが知る

One day we love each other then we're fighting one another all the time

ある日、僕らはお互いに愛し合う、それから、僕らはお互いに戦っている、ひっきりなしに

one another:お互い
all the time:その間ずっと、四六時中、年がら年中、ひっきりなしに、のべつ幕なしに

When I was young and just getting started

僕が若かったとき、そして、まだ始まったばかりだったとき

just getting started:まだ始まったばかりだ

And people talked to me they sounded broken hearted

そして、人々は僕に話した、彼らが悲嘆に暮れたと思われたと

sound:音を出す、鳴る、鳴動する、人から聞いた情報が～に聞こえる、～に思われる
broken-hearted:悲嘆に暮れた、失意の、失恋した

Then I grew up and got my imagination

それから、僕は成長した、そして、僕の想像力を得た

imagination:芸術的な想像力、創意、創作力、想像の産物、心象、空想、機知に富んでいること、優れた問題解決力、カントの構想力

And all I wanted was to start a new relation

そして、僕が望む全ては、新しい関係を始めることだった

relation:複数のものの関係、関連

So in love but love had a bad reaction

とても恋している、しかし、愛は悪い反応を持った

couple so in love:とても熱々のカップル
reaction:刺激に対する生体の反応、表情・態度・言葉などによる反応、応答、態度
反感、反発

I was looking for some good old satisfaction

僕は探した、何か懐かしい充足感を

good old:古き良き、懐かしい、結構な、人が気さくな
satisfaction:必要や要求などの実現、達成、成就、満足(感)、充足感

But pain is all I got when all I needed was some love and affection

しかし、僕が得た全ては苦痛だった、僕が求めた全てが、いくらかの愛と優しい気持ちだったとき

affection:愛情、愛着、優しい気持ち、好意、感情、気持ち、感じ方、気質、性向、偏見、偏愛

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、イェ、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

Pain and pleasure

苦痛と喜び

Ooh, ooh, pain and pleasure

ウー、ウー、苦痛と喜び

When your plans go wrong - you turn out the light

君の計画が失敗するとき－君はその明かりを消す

go wrong:上手くいかない、失敗する
turn out: 栓・つまみをひねってガス・火・照明・電灯などを消す

But inside of your mind you put up a fight

しかし、君の心の内側で、君は戦いに挑む

put up:～の上方に置く、～を上げる、結い上げる、打ち上げる、打ち立てる、戦って抵抗する、挑む、飾る、装う

Where are the answers that we're all searching for

答えはどこにあるのか？僕らが皆、探している

There's nothing in this world to be sure of anymore

to be sure:確かに
you can be sure that:～と思っていい、～と思って間違いない

anymore:もはや(～しない)、今後はもう(～しない)、この頃、最近は、今は

of:～の、～について、～から取ってきた・取り出した、～のうちの、構成要素として～から成る、材料として～で作った、～の入った、～のための、～から起算して

Some days you're feeling good, some days you're feeling bad

いつの日か、君は良く感じている、いつの日か、君は悪く感じている

But if you're feeling happy someone else is always sad

しかし、もし君が、幸せに感じているのなら、他の誰かはいつも悲しい

address someone else:他の誰かに話し掛ける

Let the sweetness on love wipe the tears from your face

愛の美しさに拭わせろ、君の顔から涙を

sweetness:甘さ、甘味、美しさ、愛らしさ、声の美しさ
wipe:拭く、軽くこする、汚れなどを拭く、ぬぐう、拭き取る、一掃する

For better for worse, so let's make the best of the rest of our years

良くも悪くも、だから、僕らの残りの年を最高のものにしよう

for better or for worse:良くも悪くも、善かれあしかれ、良いときも悪いときも、好むと好まざるとにかかわらず、どんなことがあろうと
rest:残り、残っているもの、残りの部分

Ooh, ooh, pain is so close to pleasure, I told you so

ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、僕は君にそう言った

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

Pain and pleasure, ooh, ooh, pain is so close to pleasure, yeah, yeah

苦痛と喜び、ウー、ウー、苦痛はとても近い、喜びに、イェ、イェ

Sunshine and rainy weather go hand in hand together all your life

太陽の光と雨の天気は、手に手を取って強力する、全ての君の人生

All your life

全ての君の人生

Ooh ooh ooh

ウー、ウー、ウー

Pain - pleasure - pain - pleasure - pain - pleasure - pain ? pleasure

苦痛－喜び－苦痛－喜び－苦痛－喜び－苦痛－喜び

クイーン－One Year of Love

One Year of Love:愛の一年(邦題は「愛ある日々」。)

Just one year of love

まさに、愛の一年は

is better than a lifetime alone

孤独な生涯よりもよい

lifetime:人の一生涯、寿命、生存期間、物や現象などの存続期間、寿命、耐用年限、一生の、生涯の、一生涯の

One sentimental moment in your arms

1つの感傷的な瞬間は、君の腕の中の

sentimental:感情に影響されやすい、感傷的な
moment:短いわずかの間、一瞬、瞬間、ある特定の時点、時期

is like a shooting star right through my heart

流星のようだ、まさに僕の心を通る

shooting star:流星、流れ星
walk right through:～をスルリと通り抜ける
right through the autumn:秋中ずっと
through: ～を通り抜けて、～の中を通って
right:ちょうど、ぴったり、まさしく、すっかり

It's always a rainy day without you

それはいつも雨の日だ、君がいない

I'm a prisoner of love inside you

僕は愛のとりこだ、君の内側で

prisoner of love:愛のとりこ
inside:～の内部に、～の内側で、～以内に、～足らずで、内側に、中に・で、内側で、刑務所に入って
inside a building:建物の中で

I'm falling apart all around you, yeah

僕は動揺している、君の周囲で、イェ

fall apart:ばらばらになる、壊れる、崩れる、粉々になる、組織・体制・関係などが崩壊する、壊滅する、瓦解する、破綻する、交渉が決裂する、白紙に戻る、精神的にぼろぼろになる、動揺する、どぎまぎする
all around:辺り一帯に、至る所に、四方八方に、全体的に、あらゆる点で、周囲にいる全員にとって

My heart cries out to your heart

僕の心は叫ぶ、君の心に

cry out to be heard:聞いてもらおうとして叫ぶ

I'm lonely but you can save me

僕は孤独、しかし、君は僕を救うことができる

My hand reaches for your hand

僕の手は君の手を取ろうと伸びる

reach for:～を取ろうと手を伸ばす

I'm cold but you light the fire in me

僕は寒い、しかし君は僕の中に火を灯す

My lips search for your lips

僕の唇は君の唇を探す

search for:～を捜す、～の捜索、～への探求

I'm hungry for your touch

僕は飢えている、君に触れること

touch:触れること、感触

There's so much left unspoken

そこにはとても沢山、話されていないことがある

unspoken:言葉にしない、暗黙の、話し掛けられない、話さない、沈黙した
leave ~ unspoken:～を口に出さない

And all I can do is surrender

そして、僕にできる全ては、降伏すること

surrender:降伏する、身を任せる

To the moment just surrender

時間どおりに、まさに降伏する

to the moment:時間どおりに

And no one ever told me that love would hurt so much

そして誰も、かつて僕に言わなかった、愛はとても傷つけるだろうと

hurt:痛む、傷つける、感情を損なう、害を及ぼす

Ooh yes it hurts

ウー、そうだ、それは傷つける

And pain is so close to pleasure

そして、苦痛は喜びにとても近い

pain:苦痛
close to:～に近い
pleasure:楽しみ、喜び、満足

And all I can do is surrender to your love

そして、僕にできる全ては、君の愛に降伏すること

Just surrender to your love

まさに、降伏する、君の愛に

Just one year of love

まさに、愛の一年は

is better than a lifetime alone

孤独な生涯よりもよい

One sentimental moment in your arms

1つの感傷的な瞬間は、君の腕の中の

is like a shooting star right through my heart

流れ星のようだ、まさに僕の心を通る

It's always a rainy day without you

それはいつも雨の日だ、君がいない

I'm a prisoner of love inside you

僕は愛のとりこ、君の内側で

I'm falling apart all around you

僕は動揺している、君の周囲で

And all I can do is surrender

そして、僕ができる全ては、降伏すること

クイーン－A Kind of Magic

A Kind of Magic:ある種の魔法

magic:奇術、手品、マジック、魅了される不思議なもの・技、超自然的なものを生み出す魔術、魔法、不思議な力、魔法の呪文、まじない、儀式、魔法の、魔法のように人を魅了する

One dream, one soul, one prize, one goal

1つの夢、1つの魂、1つの目的物、1つの目標

prize:勝者に与えられる賞、賞金、賞品、幸運で得た景品、努力して獲得する価値のある目標、目的物、素晴らしいもの、貴重なもの

One golden glance of what should be

1つの黄金の輝き、起こるはずの

glance:ちらりと見ること、一見、一瞬のきらめき、輝き、浅い角度で当たること、軽く当たってそれていくこと、簡単に言及すること、話題などに触れること
should:～のはずだ、～のはずである
be:～の状態である、物事が起きる
what should be done:何が行われるべきか、どうすべきか

(It's a kind of magic)

(それはある種の魔法)

One shaft of light that shows the way

一筋の光、道を照らす

shaft:柄、光線、一筋の光
show the way to:～の道筋を示す
show someone the way:人に進むべき方向を示す、目的地までの道を人に教える、人に道案内をする

No mortal man can win this day

死ぬべき運命にある男はいない、この日に勝つことができる

mortal:死ぬ運命にある人間、死を免れない、死すべき、死ぬ運命にある、死を免れぬ運命の、人間の、人類の、致命的な、致死量の、命に関わる、どちらかが死ぬまで・死に至るまで続く、死の、死に関する、死の間際の、臨終の、決して許せない、生かしておけないほどの、ものすごい、ひどい、すさまじい

The bell that rings inside your mind

そのベルは、君の心の内側で鳴る

ring:鳴る

is a challenging the doors of time

挑戦的な時の扉

a challenging:挑戦的な
a challenging hypothesis:思考を刺激する仮説
I know that it is a challenging job:私はそれはやりがいがある仕事だと分かっている。
The man had a challenging look:男は不敵な面魂をしていた
challenging:仕事・課題・問題などが能力が試される、困難だがやりがいのある、提案などが興味をそそられる、魅力的な
do a challenging thing:やりがいのあることをする
challenge:挑戦(する)、挑発する、課題
open wide the doors of peace:平和への扉を開ける

(It's a kind of magic)

(それはある種の魔法)

The waiting seems eternity

待つことは永遠のように思われる
waiting:待つこと、待機、待ち時間、待っている、仕えること、給仕、仕えている
eternity:永遠、無限、長い時間

The day will dawn of sanity

その日は正気の夜明けになるだろう

dawn:夜明け、幕開け、始まり、兆し
sanity:精神・考え方・判断などの健全さ、正気

Is this a kind of magic?

これはある種の魔法なのか？

(It's a kind of magic)

(それはある種の魔法)

There can be only one

そこは唯一になり得る

there:そこ、あそこ、そこで、そこに、そこへ
can be a benefit or a problem:利益・利点にも問題にもなり得る

This rage that lasts a thousand years

この怒りは、1000年続く

rage:激怒、憤激、逆上、激しい怒り、激情、憤怒、嵐や病気などの猛威、大荒れ、激しい欲望、情熱、一時的なはやり、流行、熱狂
last:続く、存続する、持続する、耐える、持ちこたえる、必要を満たす、足りる、間に合う、十分である、～を存続させる、～を持ちこたえる
never in a thousand years:あり得ない、絶対にない
for over a thousand years:1000年以上もの間

Will soon be done

すぐに終わるだろう

will soon discontinue the producing:近々に～の製造を中止する予定である
be gone:立ち去れ
matter to be gone over:再検討すべき問題
can be done alone:独りでできる
be done:行われる、行なわれる、可き、為れる、仕上がる、整う、煮上がる、出来る、行なわれる、必要としない・用がない
done:済んだ、完了した、終わった、用がない、適切に調理されて、よく焼かれて、よく煮込まれて、CD・DVDなどが焼けて、データの保存が完了して

This flame that burns inside of me

この炎、僕の内側で燃える

flame:炎、火炎、激情、光輝、光彩、情熱、恋人

I'm hearing secret harmonies

僕は聞いている、秘密のハーモニーを

harmony:考えや感じ方の一致、合致、調和、全体における要素間の調和、ハーモニー

The bell that rings inside your mind

そのベルは、君の心の内側で鳴る

is challenging the doors of time

挑戦的な時の扉

(It's a kind of magic)

(それはある種の魔法)

(It's a kind of magic)

(それはある種の魔法)

This rage that lasts a thousand years

この怒りは、1000年続く

Will soon be, will soon be

すぐに、すぐに

Will soon be done

すぐに終わるだろう

This is (This is) a kind (A kind) of magic？

これは(これは)ある種の(ある種の)魔法？

There can be only one

そこは唯一になり得る

This rage that lasts a thousand years

この怒りは、1000年続く

Will soon be done (done)

すぐに終わるだろう(終わる)

Magic, it's a kind of magic

魔法、それはある種の魔法

It's a kind of magic

それはある種の魔法

Magic, magic, magic, magic

魔法、魔法、魔法、魔法

Magic, ha ha ha ha haa it's magic

魔法、ハハハハ、ハー、それは魔法

Ha ha

ハハー

Yeah, yeah

イェ、イェ

It's a kind of magic

それはある種の魔法

クイーン－One Vision

One Vision:1つの光景(邦題は「ワン・ヴィジョン－ひとつだけの世界」。)

vision:～を幻想する、視覚、視力、見ること、先見、先見の明、洞察力、見通し、展望、構想、空想、幻、素晴らしい光景・情景、絶世の美女・美人、画像、映像

One man one goal one mission

1人の男、1つの目標、1つの使命

mission:任務、使命

One heart one soul just one solution

1つの心、1つの魂、1つの解答

heart:心臓、胸、自分でコントロールできない感情的な心、胸の内、気持ち、思いやりの心、愛情、興味、関心、勇気、中心、愛情や敬意を込めて～な人、あなた、勇者
solution:解、解答、問題を解くこと、解決、溶けること、溶解、溶液、溶体、液剤、借金返済、債務履行、方程式の解、問題の解き方、解法、解決策、ソリューション

One flash of light yeah one god one vision

1つの輝く光、イェ、1つの神、1つの光景

flash of light:キラッと輝く光、閃光、ピカピカに着飾った女

One flesh one bone

1つの肉体、1つの骨

flesh:肉、表皮、皮膚、食肉ぜい肉、余分な脂肪、柔らかい果肉、葉肉、肉体、死すべき体を持った人間、人類、肉欲、性欲、家族、身内、中身、実質、肌色、肉色
bone:骨

One true religion

1つの本当の宗教

religion:宗教、宗派、信条、宗旨、信仰、儀式

One voice one hope

1つの声、1つの望み

One real decision

1つの誠実な決断
real:誠実な、偽りのない
decision:決断・決心・決定したこと・事項、行為や過程の決定、決断、決心、判決、裁決、判決文、人の決断力、断固としていること

Wowowowo gimme one vision

ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、1つの光景をくれ

No wrong no right

間違いはない、正しいもない

I'm gonna tell you there's no black and no white

僕は君に言うだろう、そこには黒も白もない

No blood no stain

流血もない、汚点もない

blood:流血、殺人、血液
stain:染み、汚点

All we need is one world wide vision

僕らが求めている全てが、1つの広い視野

wide vision:広い視野

One flesh one bone

1つの肉体、1つの骨

One true religion

1つの本当の宗教

One voice one hope

1つの声、1つの望み

One real decision

1つの誠実な決断

Wowowowowowo

ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ

I had a dream

僕には夢があった

When I was young

僕が若かったとき

A dream of sweet illusion

甘い幻想の夢

sweet illusion:甘い幻想

A glimpse of hope and unity

ある気配、希望と結束の

glimpse:ちらっと見ること、一目、一見、垣間見ること、ある物のわずかな兆候、気配、しるし
unity:単一性、一つである状態、値が1であること、統一、結束、一つになること、統合されたまとまり、結合体、意見や利害などの調和、一致、目的や行動の一貫性、不変性、芸術的要素の統一性

And visions of one sweet union

そして、心地よい結合の展望

sweet:甘い、甘味のある、甘みの強い、甘口の、砂糖を入れた、甘美な、申し分ない、言うことない、結構な、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな
union:結合、合併、融合、団結、結合体、融合物、和集合、労働組合、人々の団結による一致、調和、男女が結ばれること、性的な結合、大学の学生クラブ・会館、ユニオン、政治集団の連合、同盟

But a cold wind blows

しかし、寒い風が吹く

And a dark rain falls

そして、暗い雨が降る

And in my heart it shows

そして、僕の心で、それは明らかになる

show:見えるようになる、明らかになる、現れる、姿を見せる

Look what they've done to my dream

見ろ、彼らが僕の夢に何をしたのか

Vision

光景

Give me your hands

僕に君の手をくれ

Give me your hearts

僕に君の心をくれ

I'm ready

僕は準備ができている

There's only one direction

そこには唯一の目標

direction:方向、向き、方角、道順の案内、発展などの方向、傾向、目的意識、目標

One world and one nation

1つの世界、そして、1つの国民

nation:ある政府に属する国民、主権を持つ国家、歴史や文化を共有する民族

Yeah one vision

イェ、1つの光景

No hate no fight

嫌悪はない、戦いもない

Just excitation

ただ興奮状態

excitation:興奮状態、励磁、励起、励振

All through the night

夜を通してずっと

all through:～を通してずっと

It's a celebration wowowowo yeah

それは祝賀、ヲウ、ヲウ、ヲウ、ヲウ、イェ

celebration:祝うこと、祝賀、祝祭、祝賀会、パーティー、厳粛な祝いの儀、祭事

One one one

1つ、1つ、1つ

One flesh one bone

1つの肉体、1つの骨

One true religion

1つの本当の宗教

One voice one hope

1つの声、1つの望み

One real decision

1つの誠実な決断

Gimme one night

僕に1つの夜をくれ

Gimme one hope

僕に1つの希望をくれ

Just gimme

ただくれ

One man one man

1人の男、1人の男

One bar one night

1つの酒場、1つの夜

bar:棒状の物、桟、柵、鉄格子、横に長い台、飲食店のカウンター、バー、酒場、飲み屋、法廷内において傍聴席を仕切るための手摺、法廷、裁判、被告席

One day hey hey

1つの日、ヘイ、ヘイ

Just gimme gimme gimme

ただ、僕にくれ、僕にくれ、僕にくれ

Fried chicken

フライド・チキンを

fried chicken:フライド・チキン、鶏の空揚げ