ジョン・レノン－My mummy's dead

My Mummy's Dead:僕の母の死(邦題は「母の死」。)

My mummy's dead

僕の母の死

I can't get it through my head

僕の頭はそれを理解できない

get～through someone's head :人に～を分からせる・理解させる

Though it's been so many years

何年も経っているけど

My mummy's dead

僕の母の死

I can't explain

僕は説明できないよ

So much pain

とても大きな苦痛

I could never show it

僕は決してそれを見せることができなかった

My mummy's dead

僕の母の死

ジョン・レノン－Hold on

Hold on:踏ん張れ(邦題は「しっかりジョン」。)

hold on:しっかりつかまる、固定する、落ちないように留める 電話を切らないで待つ、その場を持ちこたえる、持続する、踏ん張る

Hold on John, John Hold on

踏ん張れジョン、ジョン踏ん張れ

It's gonna be alright

うまくいくだろう

You gonna win the fight

君は戦いに勝利するだろう

Hold on Yoko, Yoko hold on

踏ん張れヨーコ、ヨーコ踏ん張れ

It's gonna be alright

うまくいくだろう

You gonna make the flight

君は飛ぶだろう

When you'r by yourself

君が一人でいるとき

And there's no-one else

そして、そこには他に誰もいない

You just tell yourself

君はまさに、自分自身に言う

To hold on

踏ん張ること

Hold on world , world hold on

踏ん張れ世界、世界よ踏ん張れ

It's gonna be alright

うまくいくだろう

You gonna see the light

君は光を見るだろう

When you're one

君が独りのとき

really one

本当に独りのとき

You get things done

君はやり遂げるんだ

like they've never been done

誰も決してやらなかったことを

So hold on

だから踏ん張れ

ジョン・レノン－I Found Out

I Found Out:僕は見つけた(邦題は「悟り」。)

find out:見いだす、発見する、解明する、明らかにする、調べる、調査する

I told you before, stay away from my door

僕はかつて君に言った、僕のドアから離れて

Don't give me that brother, brother, brother, brother

僕にあの兄弟を与えないで、兄弟、兄弟、兄弟

The freaks on the phone, won't leave me alone

電話の変人は、僕を一人にしないだろう

freak:変わり者、変人、奇人、熱狂的愛好家・ファン、人や動植物の形の奇形、変種、極めてまれな奇想天外な出来事、薬中毒者、ヒッピー、突然の気まぐれ、衝動

So don't give me that brother, brother, brother, brother No!

だから僕にあの兄弟を与えないで、兄弟、兄弟、兄弟、嫌だ！

I,I found out!

僕は、僕は見つけた！

Now that I showed you what I been through

今僕は君に見せた、僕がしてきたことを

Don't take nobody's word what you can do

取るな、つまらない人の言葉を、君ができることについての

nobody:名もない人、ただの人、つまらない人、面白くない人、取るに足りない人、才能のない人、くだらない人、雑魚

There ain't no Jesus gonna come from the sky

ジーザスは空からやって来ないだろう

Now that I found out, I know I can cry

本当に僕は見つけた、僕は分かる、僕が泣ける

now that:今や～だから、～からには、それは本当に

I,I found out!

僕は、僕は見つけた！

Some of you sitting there with your cock in your hand

君らのうち何人かは、手でナニを握って座っている

Don't get you nowhere don't make you a man

どこへも行くな、男になるな

I heard something about my Ma and my Pa

僕は母さんと父さんについて聞いた

They didn't want me so they made me a star

彼らは僕を望まなかったから、僕を人気者にした

I,I found out!

僕は、僕は見つけた！

Old Hare Krishna got nothing on you

老ハレ・クリシュナは君に何ももたらさない

get:連れてくる、呼んでくる、迎える、人に～を取ってくる・買ってやる

Just keep you crazy with nothing to do

何もすることなく、ただ君を狂わせ続ける

Keep you occupied with pie in the sky

絵に描いた餅で君をいっぱいにし続ける

There ain't no guru who can see through your eyes

君の目を通して見えるグルなんていない

I,I found out!

僕は、僕は見つけた！

I seen through junkies, I been through it all

薬物患者を見て、それをすべてやってきた

I seen religion from Jesus to Paul

ジーザスからパウロまで宗教を見てきた

Don't let them fool you with dope and cocaine

薬物とコカインに騙されてはいけない

No one can harm you, feel your own pain

誰も君を傷つけることはできない、君自身の痛みを感じろ

I,I found out!

僕は、僕は見つけた！

I,I found this out!

僕は、僕はこれを見つけた！

I,I found out!

僕は、僕は見つけた！

ジョン・レノン－Working Class Hero

Working Class Hero:労働階級の英雄

working class:労働者階級(の)

As soon as you're born, they make you feel small

君が生まれるとすぐに、彼らは君にちっぽけな存在だと感じさせる

By giving you no time instead of it all

代わりになる全てのものへの時間を与えないことによって

Till the pain is so big, you feel nothing at all

痛みがとても大きくなるまで、君は何も感じない

A working class hero is something to be

誰かが労働階級の英雄になる

They hurt you at home and they hit you at school

彼らは家で君を傷つけ、学校で君を打つ

They hate you if you're clever and they despise a fool

君が賢ければ、彼らは君を嫌う、そして、彼らは愚か者を軽蔑する

Till you're so fucking crazy, you can't follow their rules

君の頭がおかしくなるまで、君は彼らのルールに従えない

A working class hero is something to be

誰かが労働階級の英雄になる

When they've tortured and scared you for 20 odd years

彼らは君を20年余りに渡って拷問し、怯えさせたとき

torture:～を拷問にかける、～に拷問を加える ～をひどく苦しめる
odd:～余り

Then they expect you to pick a career

彼らは君に職業を選ぶことを期待する

pick:選ぶ、選定する、選別する、精選する
career:職業、専門的職業

When you can't really function, you're so full of fear

君は本当の働きができず、ひどい恐怖に満たされる

function:働く、機能する

A working class hero is something to be

誰かが労働階級の英雄になる

Keep you doped with religion, and sex, and T.V.

宗教と性とテレビを常用し続け

dope:麻薬を常用する、ドーピングする

and you think you're so clever and classless and free

君はとても賢く、階級差別もなく、自由であると思う

But you're still fucking peasants as far as I can see

しかし僕の分かる限りでは、君らはまだひどい田舎者だ

peasant:小作人、小規模農業、小作農 田舎者
as far as:～の範囲までは、～に関する限りは、～の昔、はるか遠く、はるか以前の

A working class hero is something to be

誰かが労働階級の英雄になる

There's room at the top, they are telling you still

最上階に部屋があり、彼らは静かに君に言う

still:じっとした、動かない 静かな、しんとした 穏やかな、平穏な、平静な、まだ、今もなお

But first you must learn, how to smile as you kill

しかし君はまず学ばなければならない、いかに微笑むか、君が殺すように

If you want to be like the folks on the hill

もし君が丘の上の人々のようになりたいのなら

A working class hero is something to be

誰かが労働階級の英雄になる

If you want to be a hero, well just follow me

もし君が英雄になりたいのなら、そうだな、まさに僕に従え

ジョン・レノン－Isolation

Isolation:孤独

People say we got it made

人々は言う、僕らがうまくやったと

Don't they know we are so afraid？

彼らは知らないのか？僕らがとても恐れていることを

Isolation

孤独

We are afraid to be alone

僕らは独りになることを恐れている

everybody got to have a home

誰もが家を持たなければいけない

Isolation

孤独

Just a boy and a little girl

ただの少年と少女

trying to change the whole wide world

広い世界を変えようとしている

in the whole wide world:この広い世界で

Isolation

孤独

The world is just a little town

世界はちょうど小さな町だ

everybody trying to put us down

誰もが僕らをやり込めようとしている

Isolation

孤独

I don't expect you to understand

僕は君が理解することを期待してないよ

after you've caused so much pain

君があまりにも大きな苦痛を引き起こした後で

But then again, you are not to blame

しかし、その反面、君に責任はないよ

then again:その反面、と思ったら、と思いきや

You are just a human, a victim of the insane

君は精神障害の犠牲になっただけの人間なんだ

insane:精神障害の・による・に関する、常軌を逸した、正気とは思えない、ばかげた、愚かな

We are afraid of everyone

僕らはみんなを恐れる

Afraid of the sun

太陽を恐れる

Isolation

孤独

The sun will never disappear

太陽は決して消えないだろう

but the world may not have many years

しかし世界には時間がないかもしれない

Isolation

孤独

ジョン・レノン－Remember

Remember: 思い出すんだ

Remember when you were young

思い出せ、君が若かったとき

how the hero was never hung

決して吊るされることのなかった英雄はどうした

always got away

いつも逃げた

Remember the man

その男を思い出せ

used to leave you empty handed

何も持たずに君から去ったものだ

Always,always let you down

いつも、いつも君を失望させる

If you ever change your mind

もし君が、絶対に心を変えるとしても

about leaving it all behind

その全てを後ろに放置していることについて

Remember,Remember Today

思い出せ、思い出せ、今日

Don't you worry

心配するな

about what you've done

君がしたことについて

Don't feel sorry

すまないと感じるな

sorry:すまないと思って、すまなく思って、心苦しく思う、面目ない、反省して

about the way it's gone

過ぎ去った道について

Remember

思い出せ

When you were small

君が幼かったとき

How people seemed so tall

どれほど人々が大きく見えたか

Always had their way

いつも彼らの道があった

Remember your ma and pa

君の母さんと父さんを思い出せ

Just wishing for movie stardom

ただ映画スターを望んでいる

Always,Always playing a part

いつも、いつも装っている

If you ever feel sad

もし君が、いつも悲しみを感じるとしても

And the whole world is driving you mad

そして全世界は君を狂わせている

Remember,Remember Today

思い出せ、思い出せ、今日

Don't feel sorry

すまないと感じるな

about the way it's gone

過ぎ去った道について

Don't you worry

心配するな

about what you've done

君がしたことについて

No no remember,remember

違う違う、思い出せ、思い出せ

The fifth of november

11月5日

ジョン・レノン－Love

Love:愛(邦題は「ラヴ(愛)」。)

Love is real, real is love

愛は現実、現実は愛

Love is feeling, feeling love

愛は感じている、愛を感じること

Love is wanting to be loved

愛は求めている、愛されること

Love is touch, touch is love

愛は触れ合うこと、触れ合うことが愛

Love is reaching, reaching love

愛とは届いている、愛に届くこと

Love is asking to be loved

愛は求めている、愛されること

Love is you

愛は君

You and me

僕と君

Love is knowing

愛は知っている

we can be

僕らはなれる

Love is free, free is love

愛は自由、自由は愛

Love is living, living love

愛は生きている、生きている愛

Love is needing to be loved

愛は必要としている、愛されることを

ジョン・レノン－Well Well Well

Well Well Well:おや、おや、おや

well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ、話を聞きましょう

I took my loved one out to dinner

僕は愛する人を夕食に連れて行った

So we could get a bite to eat

それで、僕らは軽く食べることができた

bite:軽い食事、ひとかじり、かむこと、かみつくこと、咬合

And though we both had been much thinner

そして、僕らは二人ともかなり痩せていたのだけど

She looked so beautiful I could eat her

彼女は美しく見えた、僕は彼女を食べることができた

Well Well Well Oh Well

おや、おや、おや、オー、やれやれ

We sat and talked of revolution

僕らは座って、革命について話した

just like to liberals in the sun

ちょうど日向の自由主義者のように

we talked of womens liberation

僕らは女性の解放について話した

and how the hell we could get thing done

そして、一体どうすればやり遂げることができるだろうかと

hell:一体

Well Well Well Oh Well

おや、おや、おや、オー、やれやれ

I took my loved one to a big field

僕は愛する人を大きな野原に連れて行った

So we could catch the english sky

それで、僕らはイギリスの空を見ることができた

We both were nervous feeling guilty

僕らは二人とも神経質に罪悪感があった

And neither one of us knew just why

そして、僕らのうちどちらも、どうしてか知らなかった

Well Well Well Oh Well

おや、おや、おや、オー、やれやれ

ジョン・レノン－Look at Me

Look at Me:僕を見て

Look at me

僕を見て

what am I supposed to be?

僕は何をしなければならないの？

Oh my love, oh my love

オー、僕の恋人、オー、僕の恋人

Here I am

僕はここだよ

what am I supposed to do?

僕は何をしなければならないの？

Here I am

僕はここだよ

What can I do for you?

君のために何ができるだろう？

Here I am

僕はここだよ

Oh my love, oh my love

オー、僕の恋人、オー、僕の恋人

Look at me,oh Please Look at me,my love

僕を見て、オー、僕を見てよ、僕の恋人

here I am- oh my love

僕はここだよ、オー、僕の恋人

Who am I?

僕は誰？

Nobody knows but me

僕以外誰も知らない

Who am I?

僕は誰？

Nobody else can see

他の誰も理解することができない

Just you and me

君と僕だけ

Who are we？

僕らは誰？

Oh my love, oh my love

オー、僕の恋人、オー、僕の恋人

ジョン・レノン－God

God:神(邦題は「ゴッド(神)」。)

God is a concept by which we measure our pain

神はある概念だ、僕らが苦痛を測る

concept:概念、観念、考え、意見
means by which～is protected:～を守る手段
means:手段、方法、手法
measure:測る、測定する

I'll say it again

僕はそれを言うだろう、再び

God is a concept by which we measure our pain

神はある概念だ、僕らが苦痛を測る

I don't believe in magic

僕は魔法を信じない

I don't believe in I-ching

僕は易経を信じない

I don't believe in bible

僕は聖書を信じない

I don't believe in tarot

僕はタロットを信じない

I don't believe in Hitler

僕はヒトラーを信じない

I don't believe in Jesus

僕はイエスを信じない

I don't believe in Kennedy

僕はケネディを信じない

I don't believe in Buddha

僕はブッダを信じない

I don't believe in Mantra

僕はマントラを信じない

I don't believe in Gita

僕はギータを信じない

I don't believe in Yoga

僕はヨガを信じない

I don't believe in Kings

僕はキングたちを信じない

I don't believe in Elvis

僕はエルヴィスを信じない

I don't believe in Zimmerman

僕はジマーマンを信じない(ボブ・ディランの出生名がロバート・アレン・ジマーマンです。）

I don't believe in Beatles

僕はビートルズを信じない

I just believe in me, Yoko and me, and that's reality

僕は自分を信じる、ヨーコと僕、それが真実

The dream is over

夢は終わった

What can I say?

僕は何を言える？

The dream is over

夢は終わった

Yesterday

昨日

I was the dreamweaver

僕は夢織り人だった

weaver:織り手、編む人、機織り、織工

But now I'm reborn

でも今、僕は生まれ変わる

I was the walrus

僕はセイウチだった

But now I'm John

でも今、僕はジョンだ

And so, dear friends

そして、それで、親愛なる友人たち

You'll just have to carry on

君たちはまさに続けなければならないだろう

The dream is over

夢は終わった

ジョン・レノン－Power to the People

Power to the People:人々に力を

Power to the people

人々に力を

Power to the people,right on

人々に力を、そうだ！

right on:やったね、よかったね、よーし、その調子である、承認・同意を示してそのとおり、そうだ、どんぴしゃり、賛成、異議なし

Say you want a revolution

言え、君は革命を求める

We better get on right away

僕らはすぐに進めたほうがいい

get on:進む、進める
right away:すぐに、直ちに

Well you get on your feet

それで、君は自分の足で立ち上がって

And out on the street

そして、通りに出る

Singing power to the people

歌う、人々に力を！

Power to the people,right on

人々に力を！そうだ！

A million workers working for nothing

100万人の労働者たちがただ働きをしている

You better give'em what they really own

君は彼らが本当に持っているものを与えるべきだ

We got to put you down

僕らは君をやり込めないといけない

When we come into town

僕らが町にやって来たとき

Singing power to the people

歌う、人々に力を！

Power to the people,right on

人々に力を！そうだ！

I gotta ask you comrades and brothers

仲間たちと兄弟たち、僕は君たちに尋ねなければならない

comrade:同僚、仲間、同志

How do you treat you own woman back home?

君たちは家で、君の女性をどのように扱っているのか？

back home:うちでは、故郷では、翻って祖国では、内政面では、国にいた頃は

She got to be herself

彼女は彼女らしくならないといけない

So she can free herself

そう、彼女は自分自身を自由にできる

Singing power to the people

歌う、人々に力を！

Power to the people,right on

人々に力を！そうだ！

Now, now, now, now

今、今、今、今

Oh well,power to the people

オー、それで、人々に力を！

Power to the people

人々に力を！

Power to the people,right on

人々に力を！そうだ！

Yeah,power to the people

そうだ！人々に力を！

Power to the people

人々に力を！

Power to the people,right on

人々に力を！そうだ！

ジョン・レノン－Do the Oz

Do the Oz:オズしろ

Do the oz

オズしろ

Do the oz, babe

オズしろ、可愛い子

Put your left hand in

左手を入れて

Your right hand out

君の右手を出す

Dance it all about

その全てを踊れ

Do the oz

オズしろ

Do the oz, babe

オズしろ、可愛い子

Pull your right leg up

君の右足を上げて

Your left leg down

君の左足を下げろ

Do the oz, babe

オズしろ、可愛い子

Shake it all around

その全てを揺らせ

all around:全体的に、あらゆる点で
shake:～を振る、振動させる、揺する、～を振り落とす

Do the oz

オズしろ

Do it, do it do the oz

それをしろ、それをしろ、オズしろ

Do the oz

オズしろ

Do it, do it do the oz

それをしろ、それをしろ、オズしろ

Do the oz

オズしろ

Do it, do it, do it

それをしろ、それをしろ

Do it, do it

それをしろ、それをしろ

Do the oz

オズしろ

Pull your left wing in

君の左の羽を引き入れろ

And put your right wing out

そして、君の右の羽を引き出せ

Do the oz, babe

オズしろ、ベイベー

Spread it all about, ow

その全てを広げろ、オウ

Do the oz

オズしろ

Now, now, now, now, now, now, now

今、今、今、今、今、今、今

Do it, do it, do it, do it, do it

それをしろ、それをしろ、それをしろ、それをしろ、それをしろ

Do it, do it

それをしろ、それをしろ

Well, do the oz

ああ、オズしろ！

Yeah, do the oz

イェ、オズしろ

Yeah, do the oz, oz, baby

イェ、オズしろ、オズ、可愛い子

Well, do the oz, oz, baby

ああ、オズしろ、オズ、可愛い子

Well, do the oz, now, baby

さあ、オズするんだ！今！可愛い子

Do it

それをしろ

ジョン・レノン－Mother

Mother:母さん(邦題は「マザー(母)」。)

Mother, you had me but I never had you

母さん、あなたには僕がいたけど、僕にはあなたはいなかった

I wanted you, you didn't want me

僕はあなたを求め、あなたは僕を望まなかった

So I, I just gotta tell you

だから僕は、僕はあなたに言わなければならない

Goodbye, goodbye

さようなら、さようなら

Father, you left me but I never left you

父さん、あなたは僕を見捨てた、しかし、僕は決してあなたを見捨てなかった

I needed you, you didn't need me

僕はあなたを必要とした、あなたは僕を必要としなかった

So I, I just gotta tell you

だから僕は、僕はあなたに言わなければいけない

Goodbye, goodbye

さようなら、さようなら

Children, don't do what I have done

子供たち、僕がやったことをしてはいけない

I couldn't walk and I tried to run

僕は歩くことができなかった、そして、走ろうとしていた。(歩けないのに走ろうとしていた。）

So I, I just gotta tell you

だから僕は、僕はまさに、君に言わなければいけない

Goodbye, goodbye

さようなら、さようなら

Mamma, don't go

母さん行かないで

Daddy, come home

父さん帰って来て