フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－Barcelona

Barcelona:バルセロナ

この曲はフレディ・マーキュリーとソプラノ歌手のモンセラート・カバリェのコラボアルバム「バルセロナ」のために作曲されました。作詞・作曲はフレディとキーボード奏者で作曲家、録音プロデューサーでもあるマイケル・モランによるものです。
バルセロナ・オリンピックのテーマ曲で、当初は開会式で披露される予定でしたが、フレディが死去したため歌われることはありませんでした。

I had this perfect dream

僕にはこの完璧な夢があった

-Un sueno me envolvio
(英訳:A dream enveloped me)

－ある夢が私を包み込んだ

This dream was me and you

この夢は僕と君だった

-Tal vez estas aqui
(英訳:Maybe you are here)

－たぶん、君はここにいる

I want all the world to see

僕は全ての世界を望んだ、理解するために

-Un instinto me guiaba
(英訳:An instinct guided me)

ある直感が私を導いた

instinct:本能、直感 生まれ持った才能、生来の素質、強い動機、衝動

A miracle sensation

ある奇跡の感覚

My guide and inspiration

僕・私の案内人、そして、創造性を刺激するもの

guide:ガイド、案内人、案内書、手引書、指導者、指針
inspiration:刺激、鼓舞、人の創造性を刺激・鼓舞する人・もの、創造的思考状態、創造性、ひらめき、素晴らしい思い付き、宗教の霊感、啓示、生理的な吸気、吸息

Now my dream is slowly coming true

今、僕・私の夢は、ゆっくりと実現している

The wind is a gentle breeze

その風はそよ風

gentle breeze:そよ風、柔らかな風、軟風

-El me hablo de ti
(英訳:He told me about you)

－彼は私にあなたについて話した

The bells are ringing out

そのベルが鳴り響く

ring out:鳴り響く、とどろく

-El canto vuela
(英訳:The song flies)

－その歌は飛ぶ

They're calling us together

彼らは僕・私たちを呼んでいる、一緒に

Guiding us forever

僕・私たちを永遠に導く

Wish my dream would never go away

望め、僕・私の夢は決して去らないだろうと

Barcelona - It was the first time that we met

バルセロナ－それは僕らが初めって出会った

Barcelona - How can I forget?

バルセロナ－どうして僕らは忘れることができるのか？

The moment that you stepped into the room you took my breath away

その瞬間、君は部屋に入る、その部屋、君が僕の息をのませた

take someone's breath away:驚きなどで人に息をのませる

Barcelona - La musica vibro
(英訳:The music vibrates)

バルセロナ－その歌は反響する

vibrate:振動する、反響する、震える、揺れる、うち震える、ゾクゾクする、ワクワクする、感動する 他動 ～を揺り動かす、振動させる

Barcelona ? Y ella nos unio
(英訳:And she joined us)

バルセロナ－そして、彼女は私たちに加わった

And if God willing we will meet again, someday

そして、もし神が望むなら、僕・私たちは再び出会うだろう、いつか

Let the songs begin

その歌を始めさせて

-Dejalo nacer
(英訳: Let it be born)

それを生まれさせて

Let the music play

その音楽を演奏させて

-Ahhhhhhhh...

－アー・・・・・

Make the voices sing

その声を歌わせて

-Nace un gran amor
(英訳:A great love is born)

ある偉大な愛は生まれる

Start the celebration

祝福を始めて

-Ven a mi
(英訳:Come to me)

私のところに来て

And cry

そして叫ぶ

-Grita
(英訳:Shouts)

叫ぶ

Come alive

活気づかせて

Come alive:生き生きしてくる、活気づく、元気になる

-Vive
(英訳:Lives)

－活力

And shake the foundations from the skies

そして、根本を揺るがして、空から

shake the foundation:基礎・基盤・根本を揺るがす

Ah, Ah, Shaking all our lives

アー、アー、全て僕らの命を揺らす

Barcelona - Such a beautiful horizon

バルセロナ－そのような美しい地平線

Barcelona - Like a jewel in the sun

バルセロナ－太陽の中の宝石のようだ

Por ti sere gaviota de tu bella mar
(英訳: For you I will be gull of your beautiful sea)

君・あなたのために、私・僕は美しい海のカモメになる

gull:カモメ だまされやすい人 他動 だます、欺く、かついで～させる、～に付け込む

Barcelona - Suenan las campanas
(英訳: The bells ring)

バルセロナ－そのベルは鳴り響く

Barcelona - Abre tus puertas al mundo
(英訳:Open your doors to the world)

バルセロナ－あなたの、世界への扉を開いて

If God is willing

もし神が望んでいるのなら

If God is willing

もし神が望んでいるのなら

If God is willing

もし神が望んでいるのなら

Friends until the end

友達、最後まで

Viva ? Barcelona
(英訳:Live) (vivaは本来、「生きる」や「生命」という意味がありますが、「万歳」の意味でも使われます。)

万歳－バルセロナ

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－La Japonaise

La Japonaise(フランス語):その日本人
(英訳:The Japanese)

Subarashii asaga akeru

素晴らしい朝が明ける

Yoakega yobikakeru

夜明けが呼びかける

Kokorono izumiga wakideru

心の泉が湧き出る

Yumeno yo

夢のよう

I feel the power of a stranger inside me

私は感じる、他の人の力を、私の中に

stranger:見知らぬ人、よそから来た人、よその人、よそ者、他人、不案内の人、流れ者、ずっと・あまり訪ねて来ない人、ずっと音沙汰がない人、奇妙な

A force of magic surrounds me

魔法の力は私を包む

surround:取り囲む、周りを囲む、敵を包囲する、包囲して孤立させる、状況などが人を包む、周りに漂う

This fountain within me is overflowing

この泉は、私の中の、溢れ出ている

fountain:噴水、泉 注入管、飲料の販売機、ほとばしり出る
overflowing:あふれる、あふれている、みなぎる、ほとばしる、容器に入った液体などがあふれそうな、あふれんばかりの、観衆などが超満員の
overflow:あふれる、あふれ出る

Peaceful and inviting

静かで、魅力的

Peaceful:静かな、落ち着いた、人の心が平安な、平穏な、人や国などが平和を好む、争いを避ける、物事が平和的な、平時の
inviting:招く、誘う、誘惑するような、～したい気にさせる、とても魅力的な

Beautiful and enticing

美しくて、惹き付けられる

enticing:心を引き付けられる、魅力的な、誘惑的な

Yoake kisetsu yume kibo

夜明け、季節、夢、希望

Umito hikariga yondeiru

海と光が呼んでいる

Rising sun will bless my morning with a smile

朝日は僕の朝を笑顔で祝福するだろう

Rising sun:昇る太陽、朝日、日章旗(昔の海軍旗)、日本

A magic pearl from the seas

ある魔法の真珠、海から

Born in a willow breeze

柳のそよ風に生まれる

willow:柳 柳細工
breeze:そよ風、微風、いとも簡単にできること、楽な仕事、楽勝、とても扱いやすいもの、風がそよそよ吹く スイスイと進む、さっそうと歩く

Loyal friend my guardian angel in the sky

誠実な友人、僕・私の守護天使、空の

Loyal:人が国や君主などに対して忠実な、忠誠心ある、人が理想や他の人などに対して誠実な、信義に厚い、義理堅い、行動などが忠誠心を表す、誠意ある
guardian angel:守護天使、守り神、困ったときに助けて・援助してくれる人

You've served me well all these years

君はよく僕・私に仕えた、全てこれらの数年間

Greeting with both hands trusting with no fears

両手で歓迎する、怖れなく信頼する

greet:出迎える、歓迎する、迎える、応じる、気付く、感知する

Till the end

最後まで

Toikuino anatani miserarete

遠い国のあなたに魅せられて

Amarinimo utsukushii yumenoyo

あまりにも美しい夢のよう

Itsumademo ii

いつまでもいい

Aino hikari kiboto yume

愛の光、希望と夢

When everything is golden and everything is oh

全てが素晴らしいとき、そして全てが、オー、

golden:金色の、金製の 貴重な、高額の、高品質の、素晴らしい 全盛の 将来有望

Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yoru

富士の雪、京都の雨、東京の夜

And everything is ah

そして、全てが、アー

Fire and beauty

火と美しさ

My only living treasure on this earth

僕・私の唯一の生きる宝物、この地上で

(Kibo hikari yume)

(希望、光、夢)

Asaga hohoemikakeru

朝が微笑みかける

Itsumo kimi dakewa kokoronotomo

いつも君だけは心の友

Toikimino omokage shinonde

遠い君の面影、偲んで

Amarinimo utsukushii yumenoyo

あまりにも美しい、夢のよう

When everything is golden

全てが素晴らしいとき

And everything and everyone is ah

そして、全て、そして、みんなが、アー

Yoake, kisetsu, yume, kibo

夜明け、季節、夢、希望

Yoake, kisetsu, yume, kibo

夜明け、季節、夢、希望

Yoake, kisetsu, yume, kibo

夜明け、季節、夢、希望

Yoake, kisetsu, yume, kibo

夜明け、季節、夢、希望

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－The Fallen Priest

The Fallen Priest:堕落した指導者

fallen:落ちた、落下した 落ちこんだ、陥落した、くぼんだ、こけた、へこんだ 倒れた、壊滅した、死んだ 堕落した、転覆した
priest:司祭、神、非キリスト教の祭司、導師、ある分野の優れた指導者

Free me, free yourself

私を自由にしろ、君自身を解放しろ

A life of sacrifice controlled me

いけにえための命は、僕を支配した

sacrifice:いけにえ、人身御供、犠牲
control:操作する、制御する、支配する、統制する、管理する、監督する

But those promises I made no longer hold me

しかし、それらの約束、僕がした、もはや僕を束縛しない

Mercurial more wayward by the hour

気まぐれな、より予測できない、時間単位で

mercurial:気まぐれな、移り気な、頭の回転の速い、機知に富んだ、水銀の
wayward:わがままな、言うことを聞かない 気の変わりやすい、気まぐれな、予測できない
by the hour:時間単位で、時間決めで、賃金の支払いを時間給で、1時間いくらで 何時間も続けて

The shackles fall away, I'm in your power

その手かせは外れて落ちる、僕は君の力の中にある

shackle:手かせ、足かせ、馬などの足かせ シャックル、自由の束縛、制約
fall away:外れて・取れて・離れて落ちる、はがれ落ちる、剥離する

Free me, and free yourself

私を自由にしろ、君自身を解放しろ

Come to me and let me lead you

私のところに来て、そして、私に君を導かせて

I beg you, I beseech you to let go

私は君に懇願する、私は君に懇願する、解放することを

beseech:に懇願・嘆願する、～を切望・熱望する
let go:解放する、自由にする

My heaven is yours and heaven is all I know

私の天国は君のもの、そして、天国は私が知る全て

We are mortal

僕・私たちは死ぬ運命にある

mortal: 死を免れない、死すべき、死ぬ運命にある、死を免れぬ運命の 人間の、人類の、致命的な、致死量の、命に関わる、どちらかが死ぬまで・死に至るまで続く、死の、死に関する、死の間際の、臨終の、決して許せない、生かしておけないほどの ものすごい、ひどい、すさまじい

In the hands of Gods who roll the dice

神々の手の中で、彼がそのさいころを振る

roll of the dice:時の運、さいころの目で決まるようなもの
roll a dice:さいころを転がす・振る、いちかばちかの勝負をする

Searching for an earthly paradise

地上の楽園を探し求める

earthly:地上の

So hard to find

とても難しい、見つけるのは

We are mortal

私たちは死ぬ運命にある

We are victims of our weaknesses and passion

僕たちは犠牲、僕・私たちの弱さと情熱の

weakness:弱さ

We are reaching for the heights

私たちは高みに手を伸ばしている

reach for:～を取ろうと手を伸ばす

(I am falling, I am falling from the heights)

(僕は落ちている、僕は落ちている、その高みから)

But I promised I would serve

しかし、僕は約束した、僕は仕えるだろう

I should be a rock against depravity and sin

僕は岩になるべきだ、堕落と罪に逆らう

depravity:堕落、腐敗、邪悪、悪行

Oh no sin no sin

オー、罪はない、罪はない

Free yourself, let your life begin, oh

君自身を解放しろ、君の人生を始めさせろ、オー

To yourself be true

君自身が真実になるために

I am a man of God

僕は神の子

man(person) of God:聖人、聖職者、神の子

I should not be here with you

僕はここに君といるべきではない

Free me we are mortal, ah

私を自由にしろ、僕・私たちは死ぬ運命にある、アー

Come a little closer to the fire

その火に少し近づいて

To love and live that one desire

愛するため、そして1つの要求を生きるため

Denial of that love is treason

その愛の否認は裏切りだ

denial:相手の主張や陳述などの否認、否定、罪状の否認、物や関係などの存在の否認、否定 、要求などの拒否、拒絶
treason:国家への反逆 裏切り、背信

The love that we make

その愛、私たちが作る

The force of our lives and its reason

その力、私たちの命の、そして、その理由

We are mortal

僕・私たちは死ぬ運命にある

In the hands of Gods who roll the dice

神々の手の中で、彼がそのさいころを振る

Searching for an earthly paradise

地上の楽園を探し求める

So hard to find

とても難しい、見つけるのは

We are mortal

僕たちは死ぬ運命にある

Victims of our weaknesses and passion

犠牲、僕・私たちの弱さと情熱の

(I am falling, I am falling we, we are mortal)

(僕は落ちている、僕は落ちている、僕・私たちは死ぬ運命にある)

Why do I believe in you?

なぜ、僕は君を信じるのか？

You're destroying my world

君は僕の世界を壊している

Hold nothing back

ためらうな

hold back:本当のことを言わない、自制する、思いとどまる、遠慮する、手加減する、容赦する、ためらう

Give me all there is

僕に全てをくれ、そこある

I want it all

僕はそれが全て欲しい

This is where we stand

ここは、僕たちが立っているところ

This is all there is

これは全て、そこにある

Prisoners of each others love

囚人たち、お互いの愛の

Prisoners of each others love

囚人たち、お互いの愛の

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－Ensueno

Ensueno:夢
(英訳:Dream)

En mi sueno te ve
(英訳:In my dream I see you)

私の夢で、私は君に会う

Tu luz llegaba de tan lejos
(英訳:Your light came from so far)

君の光はとても遠くから来る

Tu voz penetra en mi
(英訳:Your voice penetrates me)

君の声は僕を貫く

penetrate:～を突き抜く・通す、貫く、～中を通る、～に侵入する、入る、市場などに進出する、～に浸透する、染み込む、真相などを見抜く、自動 突き抜ける、突き通る、貫通する、日光が差し込む、浸透する、染み込む、理解する、感動・感銘を与える

Vibra en ti
(英訳:It vibrates in you)

それは君の中で震える

Vibra en mi
(英訳:It vibrates in me)

それは僕の中で震える

Suavemente me llevaba a ti
(英訳:I gently took you)

私は優しく君を魅了した

take:関心を引く、魅了する

Oi el sonido
(英訳:I heard the sound)

僕はその音を聞いた

Tu voz dulcemente
(英訳:Your voice sweetly)

君の優しい声

Me decia: "Ven"
(英訳:He said: "Come")

彼は言った:「来い」

"Ven junto a mi"
(英訳: "Come with me")

「僕と来い」

Volver a vivir
(英訳:Relive)

生き返れ

relive:～を追体験する、～を再び体験する、～を思い出す、生き返る

Saber que mi sueno no est solo. Alienta en ti
(英訳:Know that my dream is not alone. Encourage yourself)

知って、私の夢は孤独ではないと。君自身を勇気づけて

Tu y yo cantando los dos
(英訳:You and me singing the two)

君と僕・私、歌う、2人

Yo sonaba en ser tu mismo mar, tu mar
(英訳:I sounded like being your sea, your sea)

私は君の海になるように聞こえた、君の海

Es peunte de union
(英訳:It's bridge of union)

それは調和の橋

union bridge:イギリスのツイード川にかかる橋。イングランドとスコットランドを繋ぐ。

De nuestras almas
(英訳:From our souls)

僕・私たちの魂から

Vuelan, nos llaman
(英訳:They fly, they call us)

飛ぶ、僕・私たちを呼ぶ

Al son de eternidad
(英訳:To the sound of eternity)

永遠の音に

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－The Golden Boy

The Golden Boy:素晴らしい少年

golden:金色の、金製の 貴重な、高額の、高品質の、素晴らしい 全盛の 将来有望な

The boy had a way with words, he sang, he moved with grace

その少年にはある方法があった、言葉を使って、彼は歌った、彼は優雅に動いた

with:～と自分の体が一体になって、～を身に着けて、～を備えて、～を持っている、手元に～がある、～を持って、～があれば、道具などを使って

He entertained so naturally, no gesture out of place

彼はとても自然に楽しませた、不適切な身振りはなく

entertain:楽しませる、慰める、もてなす、歓待する、接待する
naturally:当然ながら、必然的に 自然に、ありのままに、生まれながら、生来、天然に
out of place:本来あるべき場所から外れている、場違いである、不適切な

His road in life was clearly drawn, he didn't hesitate

彼の人生の道は、はっきりと描かれた、彼はためらわなかった

hesitate:行動に移さない、行動をためらう

He played, they saw, he conquered as the master of, as the master of his
fate
彼は遊んだ、彼らは見た、彼は勝った、精通しているかのうように、彼の運命に精通しているかのように

conquer:武力で領土などを獲得・制圧・征服する、敵・対戦相手に勝つ、努力して名声などを勝ち取る、得る、異性の心を射止める、悪習・因習などを打ち破る、打破する、困難・障害・病気などを克服する、乗り越える、激情などを抑える
master of:～の精通者、～を自由に操る人、～に精通している

The girl had an iron soul no-one could recognize

その少女は鉄の魂を持っていた、誰も認めることができなかった

recognize:識別する、受け入れる、認める、覚えている、評価する

Material ambition that her gentleness disguised

資質のある人は熱望する、彼女の偽った優しさを

material:物を作るための原料、材料、資材、織物の素材、生地、服地、本や映画などの資料、題材、ネタ、ある作業の器具、用具、～に向いている人、～としての資質のある人、物質でできた、物質的な、形のある、有形の、実体の 肉体的な、身体的な 物欲的な、世俗的な、(結果・結論などに影響する)重要な
ambition:名声や権力などへの野心、熱望、大志、野心・熱望の的・対象、活動や努力へのエネルギー、熱意、～を熱望する
gentleness:性格や行動の優しさ、穏やかさ、坂のなだらかさ
disguise:人の外見を変装させる、扮装させる、事実・感情などを隠す、偽る、隠蔽する、分からないように～を変化させる、偽装させる、人が着る、変装・扮装用衣装、人が変装・扮装していること、分からないように隠蔽・偽装すること

She gave herself to him certain of his fame

彼女は彼女自身を彼に与えた、彼の名声を確信している

certain of:～を確信している
fame:名声、有名なこと、高名

Wanted him for luxury, for limelight and his name

彼を求めた、贅沢のために、スポットライトと彼の名前のために

luxury:豪華さ、ぜいたく ぜいたく品、高級品、豪華な ぜいたくな、高級な
limelight:石灰光(舞台の照明に使われる)、スポットライト、注目の的、～にスポットライトを当てる、～に脚光を浴びさせる

And then he sang to her

そして、それから、彼は彼女に歌った

I love you for your silence, I love you for your peace

僕は君を愛する、君の静けさのために、僕は君を愛する、君の安らぎのために

silence:静けさ、静寂、音がしないこと 沈黙、無言、話をしないこと、無視、黙殺、気付かないこと、静める 黙らせる、沈黙させる、～の口を封じる、口止めする、かん口令を敷く 自動 沈黙する、黙り込む 間投 静粛に

The still and calm releases that sweep into my soul

その静かで穏やかな解放、僕の魂にさっと入ってくる

still:じっとした、動かない 静かな、しんとした 穏やかな、平穏な、平静な
calm:静かな、海・気候などが穏やかな、静かな、無風の、冷静な、落ち着いた、温和な、しとやかな、つつましい
release:釈放、救出、解放
sweep:素早く通過する、さっと通る

That slowly take control

それはゆっくりと掌握する

take control:制御・統制・管理・監督・掌握・指揮する、支配権・主導権・経営権を握る

I love you for your passion, I love you for your fire

私は君を愛する、君の情熱のために、私は君を愛する、君の火のために

The violent desire that burns me in its flame

その激しい欲望、僕を燃やす、その炎の中で

violent:暴力的な、乱暴な、凶暴な、暴力による、猛烈な性格の、暴れる、激しい、強烈な

A love I dare not name

ある愛、私はあえて名前を挙げない

love that dare not speak its name:その名を語ることをはばかる愛
dare not go:行こうとしない
dare:あえてする
name:～に名をつける、～に名前をつける、～を命名する、～を告発する、～の名前を挙げる

His rise was irresistible (yeah) - he grew into the part

彼の進歩は圧倒的だった(イェ)－彼は成長してその部分になった

rise:始まり、発生、人の出世、昇進 、文明などの進歩、隆盛
irresistible:抵抗できない、圧倒的な、いや応なしの 非常に魅力的な、異性を惹きつけてやまない、欲求・衝動などが抑え難い、うつぼつたる
grow into:成長して～になる

His explanation simply that he suffered for his art

彼の説明は分かりやすい、彼は、彼の芸術のために苦しんだ

explanation:説明、弁明、釈明、出来事などを説明できる原因、真相、解釈、誤解などを解消する話し合い、和解
simply:簡単に、分かりやすく

No base considerations of some glittering reward

土台となる高い評価がない、いくつかの輝かしい報奨について

base:土台・基部となる、底部・麓にある(近い)
consideration:考慮、熟慮、じっくり考えること、熟慮して得られた結果、判断、意見 考慮、熟慮すべき事柄、検討・留意事項、論文などにおける考察、論評、他の人に対する思いやり、心遣い、尊敬、高い評価 報酬、対価性
glittering:宝石などがキラキラ光る、きらびやかな、経歴などが輝かしい
reward:褒美、褒賞、情報提供などに対する報奨金、謝礼金、利益、恩恵

The prize was knowing that his work was noticed and adored

その素晴らしいものは知っている、彼の仕事は丁重に扱われ、そして、崇拝された

prize:賞、賞金、賞品、幸運で得た景品、目標、目的物、素晴らしいもの、貴重なもの
notice:～がいる・あることが分かる、気が付く、～に言及する、～について簡単に話す、～にふれる、配慮する、丁重に扱う
adore:～に憧れる、～を熱愛する 崇拝する、敬愛する、～をありがたく思う、崇拝する

I love you (yes I love you), for your silence, I love you for your peace

僕は君を愛する(そう、僕は君を愛する)、君の静けさのために、僕は君を愛する、君の安らぎのために

The still and calm releases that sweep into my soul

その静かで穏やかな解放、僕の魂にさっと入ってくる

That slowly slowly take control

それはゆっくりと掌握する

Yes he told the truth (he told the truth), yes he told the truth

そう、彼は真実を語った(彼は真実を語った)、そう、彼は真実を語った

Accepting every honour with a masterly display

受諾すること、全ての名誉を、見事な展示のために

accept:快く受け取る、引き受ける、受諾する、承認する、承服する、認める、容認する、受け入れる、納得する
accept the honor with humility:与えられた栄誉を謹んで受ける
honor:光栄、名誉、恩恵、名声、評判、高潔、誠実、正直さ
masterly:見事な、名人にふさわしい、巧みな、見事に
display:表示、露呈 ディスプレー、表示部 陳列、展示、展示品

Of well rehearsed reluctance to be singled out this way

よく繰り返し言ったことについて、気が向かない、この方法が選ばれることが

rehearse:リハーサル・下稽古をする、～を習熟させる、～を詳しく述べる、繰り返して言う
reluctance:気が進まない・向かないこと、不承不承、不本意、嫌気
single out:～を選び出す

He started to believe that he was all they said and more (and more)

彼は信じ始めた、彼は全てだった、彼らが言った、そして、それ以上の(そして、それ以上の)

While she forgot, she forgot the reasons (reasons)

彼女が忘れた一方で、彼女は理由を忘れた(理由)

She had wanted him before

彼女は求めた、以前の彼を

(I love you) I love you for your passion (for your passion)

(私は君を愛する)、私は君を愛する、君の情熱のために(君の情熱のために)

I love you for your fire

私は君を愛する、君の火のために

The violent desire that burns me in its flame (burns me in its flame)

その激しい欲望、僕を燃やす、その炎の中で

A love I dare not name

ある愛、私はあえて名前を挙げない

The still and calm releases (releases)

その静かで穏やかな解放(解放)

That sweep into my soul (sweep into my soul)

僕の魂にさっと入ってくる(さっと入ってくる)

That slowly (slowly) slowly (slowly)

それはゆっくりと(ゆっくりと)、ゆっくりと(ゆっくりと)

Slowly (slowly) slowly (slowly) take control

ゆっくりと(ゆっくりと)、ゆっくりと(ゆっくりと)、掌握する

And when at last they fell apart, she wished that she could be

そして、ついに彼らがばらばらになるとき、彼女は望んだ、彼女がなるだろうと

fall apart:決裂する

The hardened heart of yesterday, as cynical as he

昨日の硬くなった心、彼と同じくらいひねくれた

hardened:硬くなった、硬化した、人が鍛えられた、鍛錬された 面の皮の厚い 鈍感に、無感覚になって
cynical:ひねくれた、相手を小ばかにした、表現などが皮肉な、嘲った

By changing for the better, she had changed things for the worse

改善することによって、彼女はものごとをより悪くした

change ～ for the better:～を改善する

The words that made them happy once now echoed - echoed as a curse

その言葉、彼らの幸せを作った、かつて、今、こだました－こだました、呪いのように

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－Guide Me Home

Guide Me Home:僕を家に導いて

guide:～を導く、～を案内する ～を指導する
take someone home:人を家まで送る
guide someone ahead toward:人を～の方へ先導する

Now the wind has lost my sail

今、その風は僕の帆を失った

lose:～を失う、見失う、喪失する、なくす、遺失する
sail:帆 帆船 帆走

Now the scent has left my trail

今、その残り香は私の痕跡から離れた

scent:香り、芳香、人や動物の残り香、臭跡、化粧品の香水、嗅覚、臭覚、これからの出来事の直感、直覚、これからの出来事の手掛かり、ヒント
trail:跡、痕跡、小道、臭跡

Who will find me, take care and side with me

誰が僕・私を見つけるだろう、気にするだろう、そして、僕・私に味方するだろう

side with:～の側に付く、～に味方する

Guide me back safely to my home

僕・私を安全に導いて、僕の家に

guide someone back to bed:ベッドに戻るよう人を導く・誘導する
guide someone back to the right path:人を正道・正しい道に引き戻す
safely:全に、支障なく、無事に、問題なく、確実に

Where I belong, once more

そこは僕・私が属する、もう一度

belong:～に属する、～に所属する、～の一員である
once more:もう一度

Where is my star in heaven's bough

そこは私の星、天国の枝にある

bough:大きな枝、大枝

Where is my strength, I need it now

そこは僕の力、僕はそれを求める、今

Who can save me, lead me to my destiny

誰が僕・私を救える？ 僕・私を、僕・私の運命に導いて

Guide me back safely to my home

僕・私を安全に導いて、僕・私の家に

Where I belong, once more

そこは僕・私が属する、もう一度

Who will find me, take care and side with me

誰が僕・私を見つけるだろう、気にするだろう、そして、僕・私に味方するだろう

Guide me back safely to my home

僕・私を安全に導いて、僕・私の家に

Where I belong, once more

そこは僕が属する、もう一度

How can I go on?

どうすれば僕は進み続けることができる？

How can I go on this way

どうすれば僕はこの道を進み続けることができる？

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－How Can I Go On

How Can I Go On:どうすれば僕は進み続けることができる？

When all the salt is taken from the sea

全ての塩が海から取られたとき

I stand dethroned, I'm naked and I bleed

僕は耐える、失脚させられた、僕はむき出しの、そして、僕は嘆き悲しむ

dethrone:専制君主や王を退位させる、王座から降ろす、権力がある人や組織などを失脚させる、権力・首位の座から降ろす、同性愛者を公衆トイレから追い出す
a dethroned emperor:退位させられた皇帝
naked:裸の、着衣のない、すっぽんぽんの、ありのままの、むき出しの、無防備の、部屋が家具のない
bleed:血が出る、出血する、液体などが流れ出る、染料などがにじむ、戦闘などで血を流す、重傷を負う、心を痛める、嘆き悲しむ

But when your finger points so savagely

しかし君の指がとてもどう猛に指し示すとき

point:～を向ける ～を示す、指さす、指す、指摘する
savagely:どう猛に

Is anybody there to believe in me

そこに誰がいるのか？ 僕を信じるために

To hear my plea and take care of me?

僕の言い訳を聞くために？ そして、僕を保護するために

plea:口実、言い訳、嘆願、弁解、懇願、起訴された被告の正式な答弁、抗弁、公判における被告の罪状の申し立て、罪状認否
take care of:～の世話・看病をする、～の面倒を見る、～を保護・管理する

How can I go on, from day to day

どうすれば僕は進み続けることができる？ 一日一日を

from day to day:日ごとに、一日一日と

Who can make me strong in every way?

誰が僕を強くできる？ 全ての方法で

Where can I be safe, where can I belong

どこで僕は安全になることができる？ どこで僕は所属できる？

In this great big world of sadness

この偉大な大きい悲しみの世界で

How can I forget those beautiful dreams that we shared

どうすれば僕は忘れることができる？ それらの美しい夢、僕らが共有した

They're lost and they're nowhere to be found

彼らは失われた、そして、彼らはどこにもない、見つけられるために

How can I go on?

どうすれば僕は進み続けることができる？

Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see

ときどき、私は暗闇で震えているように思われる、私は見ることができない

tremble:恐怖・怒りなどで身震いする、建物・地面などが震動する、揺れ動く 恐れる、身体などを震えさせる、建物・地面などを震動させる

When people frighten me

人々が私を怖がらせるとき

frighten:怖がらせる、追い払う

I try to hide myself so far from the crowd

私は私自身を隠そうとする、とても遠くに、群衆から

Is anybody there to comfort me

そこに誰がいるのか？　私を安心させるために

comfort:慰める、安心させる

(on and on and on and on and precious Lord we might be,yeah)

(延々と、延々と、延々と、延々と、大切な主よ、僕らはなるかもしれない、イェ)

on and on:長々と、延々と
precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、大切な、かわいい、態度・言葉遣いなどが気取った、凝り過ぎた
might:～かもしれない

Lord, take care of me

主よ、僕を保護して

How can I go on? (how can I go on?)

どうすれば私は進み続けることができる？(どうすれば僕は進み続けることができる？)

From day to day (from day to day)

一日一日と(一日一日と)

Who can make me strong (who can make me strong)

誰が私を強くできる？(誰が僕を強くできる？)

In every way (in every way)

全ての方法で(全ての方法で)

Where can I be safe? (where can I be safe?)

どこで私は安全になることができる？(どこで僕は安全になることができる？)

Where can I belong? (where can I belong?)

どこで私は所属できる？(どこで僕は所属できる？)

In this great big world of sadness

この偉大な大きい悲しみの世界で

(In this great big world of sadness)

(この偉大な大きい悲しみの世界で)

How can I forget? (how can I forget?)

どうすれば私は忘れることができる？(どうすれば僕は忘れることができる？)

Those beautiful dreams that we shared

それらの美しい夢、私たちが共有した

(Those beautiful dreams that we shared)

(それらの美しい夢、僕らが共有した)

They're lost and they're nowhere to be found

彼らは失われた、そして、彼らはどこにもない、見つけられるために

How can I go on?

どうすれば私は進み続けることができる？

Dee, dee, dee, dee, de, de, dee

ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー

Ooh, oh, oh, oh-oh-oh-ooh, oooh, oooh

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

Dee, dee, dee, dee, de, de, dee

ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー

Ooh, oh, oh, oh-oh-oh-ooh, oooh, oooh

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

(How can I go on?)

(どうすれば僕は進み続けることができる？)

Dee, dee, dee, dee, de, de, dee

ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー

Ooh, oh, oh, oh-oh-oh-ooh, oooh, oooh

オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー

(How can I go on?)

(どうすれば僕は進み続けることができる？)

Dee, dee, dee, dee, de, de, dee

ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー

(go on, go on, go on, yeah, yeah)

(進み続ける、進み続ける、進み続ける、イェ、イェ)

フレディ・マーキュリー＆モンセラート・カバリェ－Overture Piccante

Overture Piccante:香ばしい序曲

overture:提案、申し出、申し入れ、予備的交渉、序曲、序章、～を申し出る
piccante:イタリア語。英語ではspicy
spicy:薬味のきいた、香料を入れた、香ばしい、香料入りの、香辛料の効いた、批評などがピリッとした、話・芸術作品などがわいせつな

Ah ah ah ah

アー、アー、アー、アー

Shaking all our lives

揺らす、全ての僕・私たちの命を

Oooooh

ウー

Guide me back once more

僕・私を過去に導いて、もう一度

To yourself be true

君自身が真実になるために

Eurt eb dog fo naM (Man of god be true)

エウル、エブ、ドグ、フオ、ナム(神の人は真実になる)

Nam a ma I, nam a ma I (I am a man, I am a man)

ナム、ア、マ、イア、ナム、ア、マ、イア(僕・私はある人、僕・私はある人)

Yoake kisetsu yume kibo

夜明け、季節、夢、希望

Umito hikariga youdeilu

海と光が呼んでいる

Yes he told the truth (and he told the truth)

そう、彼は真実を語った(そして、彼は真実を語った)

I love you for your silence

僕・私は君を愛する、君の静かさのために

I love you for your peace (I love peace)

僕・私は君を愛する、君の安らぎのために(僕は安らぎを愛する)

Sweep into my soul

僕・私の魂にさっと入ってくる

Oooh - Slowly take control

ウー－ゆっくりと掌握する

Sing it sing it sing it sing it sing it sing it sing it sing it

それを歌え、それを歌え、それを歌え、それを歌え、それを歌え、それを歌え、それを歌え、それを歌え

We are mortal

僕・私たちは死ぬべき運命にある

In the hands of gods who roll the dice

神々の手の中で、彼がそのさいころを振る

We are mortal

僕・私たちは死ぬべき運命にある

Victims of our weaknesses

犠牲、僕・私たちの弱さと情熱の