When all the salt is taken from the sea
全ての塩が海から取られたとき
I stand dethroned, I'm naked and I bleed
僕は耐える、失脚させられた、僕はむき出しの、そして、僕は嘆き悲しむ
dethrone:専制君主や王を退位させる、王座から降ろす、権力がある人や組織などを失脚させる、権力・首位の座から降ろす、同性愛者を公衆トイレから追い出す
a dethroned emperor:退位させられた皇帝
naked:裸の、着衣のない、すっぽんぽんの、ありのままの、むき出しの、無防備の、部屋が家具のない
bleed:血が出る、出血する、液体などが流れ出る、染料などがにじむ、戦闘などで血を流す、重傷を負う、心を痛める、嘆き悲しむ
But when your finger points so savagely
しかし君の指がとてもどう猛に指し示すとき
point:～を向ける ～を示す、指さす、指す、指摘する
savagely:どう猛に
Is anybody there to believe in me
そこに誰がいるのか？ 僕を信じるために
To hear my plea and take care of me?
僕の言い訳を聞くために？ そして、僕を保護するために
plea:口実、言い訳、嘆願、弁解、懇願、起訴された被告の正式な答弁、抗弁、公判における被告の罪状の申し立て、罪状認否
take care of:～の世話・看病をする、～の面倒を見る、～を保護・管理する
How can I go on, from day to day
どうすれば僕は進み続けることができる？ 一日一日を
from day to day:日ごとに、一日一日と
Who can make me strong in every way?
誰が僕を強くできる？ 全ての方法で
Where can I be safe, where can I belong
どこで僕は安全になることができる？ どこで僕は所属できる？
In this great big world of sadness
この偉大な大きい悲しみの世界で
How can I forget those beautiful dreams that we shared
どうすれば僕は忘れることができる？ それらの美しい夢、僕らが共有した
They're lost and they're nowhere to be found
彼らは失われた、そして、彼らはどこにもない、見つけられるために
How can I go on?
どうすれば僕は進み続けることができる？
Sometimes I seem to tremble in the dark, I cannot see
ときどき、私は暗闇で震えているように思われる、私は見ることができない
tremble:恐怖・怒りなどで身震いする、建物・地面などが震動する、揺れ動く 恐れる、身体などを震えさせる、建物・地面などを震動させる
When people frighten me
人々が私を怖がらせるとき
frighten:怖がらせる、追い払う
I try to hide myself so far from the crowd
私は私自身を隠そうとする、とても遠くに、群衆から
Is anybody there to comfort me
そこに誰がいるのか？ 私を安心させるために
comfort:慰める、安心させる
(on and on and on and on and precious Lord we might be,yeah)
(延々と、延々と、延々と、延々と、大切な主よ、僕らはなるかもしれない、イェ)
on and on:長々と、延々と
precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、大切な、かわいい、態度・言葉遣いなどが気取った、凝り過ぎた
might:～かもしれない
Lord, take care of me
主よ、僕を保護して
How can I go on? (how can I go on?)
どうすれば私は進み続けることができる？(どうすれば僕は進み続けることができる？)
From day to day (from day to day)
一日一日と(一日一日と)
Who can make me strong (who can make me strong)
誰が私を強くできる？(誰が僕を強くできる？)
In every way (in every way)
全ての方法で(全ての方法で)
Where can I be safe? (where can I be safe?)
どこで私は安全になることができる？(どこで僕は安全になることができる？)
Where can I belong? (where can I belong?)
どこで私は所属できる？(どこで僕は所属できる？)
In this great big world of sadness
この偉大な大きい悲しみの世界で
(In this great big world of sadness)
(この偉大な大きい悲しみの世界で)
How can I forget? (how can I forget?)
どうすれば私は忘れることができる？(どうすれば僕は忘れることができる？)
Those beautiful dreams that we shared
それらの美しい夢、私たちが共有した
(Those beautiful dreams that we shared)
(それらの美しい夢、僕らが共有した)
They're lost and they're nowhere to be found
彼らは失われた、そして、彼らはどこにもない、見つけられるために
How can I go on?
どうすれば私は進み続けることができる？
Dee, dee, dee, dee, de, de, dee
ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー
Ooh, oh, oh, oh-oh-oh-ooh, oooh, oooh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
Dee, dee, dee, dee, de, de, dee
ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー
Ooh, oh, oh, oh-oh-oh-ooh, oooh, oooh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
(How can I go on?)
(どうすれば僕は進み続けることができる？)
Dee, dee, dee, dee, de, de, dee
ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー
Ooh, oh, oh, oh-oh-oh-ooh, oooh, oooh
オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー、オー
(How can I go on?)
(どうすれば僕は進み続けることができる？)
Dee, dee, dee, dee, de, de, dee
ディー、ディー、ディー、ディー、ディディ、ディー
(go on, go on, go on, yeah, yeah)
(進み続ける、進み続ける、進み続ける、イェ、イェ)
0 件のコメント:
コメントを投稿