クイーン－She Makes Me (Stormtrooper in Stilettoes)

She Makes Me (Stormtrooper in Stilettoes):彼女は僕を作る(スチレットヒールの靴の突撃隊員)

storm trooper:旧ナチスの突撃隊員

trooper:騎兵、落下傘兵

stiletto:先の細くとがった小剣、錐刀、裁縫用の穴あけ、目打ち、スチレットヒールの靴

I love

僕は愛する

She makes me

彼女は僕を作る

She is my heart

彼女は僕の心

She is my love

彼女は僕の愛

I know

僕は分かる

I'm jealous of her

僕は彼女をねたんでいる

jealous of:～をねたんでいる、～に嫉妬している

She makes me need

彼女は僕を必要とする

She is my love

彼女は僕の愛

Who knows who she'll make me

誰かさん、彼女が僕を作る

who-knows-who:正体不明の誰か

certain someone who knows who he is:嫌みやユーモアなどでわざと遠回しに誰のことだか本人には分かるはずのとある誰かさん

As I lie in her cocoon

僕は彼女の繭に横たわるように

lie in:手掛かり・問題などが～にある、

lie in a comfortable position:楽な姿勢で横になる

cocoon:昆虫が繭を作る、昆虫の繭

And the world will surely heal my ills

そして世界は確かに僕の苦しみを癒すだろう

ill:苦しみ、災難、不運、不幸、罪悪、悪、害悪、～悪

I'm warm and terrified

僕は暖かく、そして恐れた

terrify:出来事・物・人などが人を怖がらせる・ゾッとさせる・恐怖に陥れる、人を脅して～させる

terrified:恐怖に襲われた、恐れおののいている、おびえた、おびえている

She makes me so

彼女が僕をそのようにする

I know the day I leave her

僕はその日を知る、僕が彼女と別れる

I'll love her still

僕はまだ彼女を愛するだろう

She is my love

彼女は僕の愛

She is my love

彼女は僕の愛

She knows where my dreams will end

彼女は知る、どこで僕の夢が終わるのか

I'll follow as they grow

僕は彼らが成長するのに従う

But the world will know how long I'll take

しかし世界は知るだろう、僕がいかに長い時間を必要とするか

And if I'm very slow she makes me so

そしてもし、僕がとても遅いのなら、彼女が僕をそうする

She is my love

彼女は僕の愛

クイーン－Bring Back That Leroy Brown

Bring Back That Leroy Brown:リロイ・ブラウンを連れ戻せ(邦題は「リロイ・ブラウン」。)

bring back:戻す、連れ戻す、持ち帰る、思い出させる、復活させる、再放送する

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah!

連れ戻せ、連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを、イェ！

Bring back bring back gotta bring that Leroy Brown back!

連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを連れ戻さなければならない！

Bet your bottom dollar bill you're a playboy Yeah Yeah!

君の最後のドル紙幣を賭けろ、君は遊び人だ、イェ、イェ！

bottom:底の
dollar bill:ドル紙幣、ドル手形

Daddy cool with a ninety dollar smile (ooh Yeah)

冷静な親父、90ドルの微笑みを持った(ウー、イェ)

daddy:子どもの呼び掛け語のお父さん、パパ、素晴らしい先達、手本となる人
cool with:～でよい・構わない・OKだ、事柄などが人にとって問題ない
cool it with:人との付き合いで気楽にいく
cool:冷える、冷める、冷たくなる、感情が弱まる・消える、冷静になる、冷やす、冷ます、冷却する、需要などを冷え込ませる、素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい

Took my money out of gratitude

感謝から(感謝の印に)僕のお金を取った

out of:～から外へ、～から抜け出して、ある数の中から、～から、～によって、～のために、～から作り出して、～を材料として、～から生まれて、～の出で、～の子として生まれた、ある状態から離れて、ある状態を脱して、～から自由になって、～がなくなって、～を切らしていて、～が切れて、～を失って、～の範囲外に、～を超越して、～以上、～の限りでない、衣服が着られなくなるほど体が大きくなる、～から手を引く、約束を取り消す
gratitude:感謝、感謝の気持ち、報恩の念

And he git right out of town

そして彼は、くそったれ、すぐに街を出た

git:ばか、間抜け、くそったれ
right:すぐに、全く

Well I gotta getty up steady up shoot him down

それで、僕は起きて、落ち着いて、彼を叩きのめさないといけない

Getty:ゲッティ、ゲティー
getty up:意味不明。get upかもしれません。
get up: 起き上がる、立ち上がる、起床する、進め！ 強くなる、激しくなる、荒れてくる、勢い・スピードなどが増す、増進する 盛装する、着飾る、仮装する、扮装する 寄る、近づく、出獄する、下にあるもの・人を持ち上げる、引き上げる、起こす、立てる、起床させる、建てる、組み立てる、設立する、組織する、創立する、勢い・スピードなどを増す、増進させる 盛装させる、扮装させる 寄せる、近づける、近くに持って来る 叱る、叱責する
steady:落ち着いて、しっかり。(海事)ようそろ、しっかり押さえる、安定させる、固定させる、ステディー、決まった恋、機械の固定振れ止め、場所や位置が固定した・動かない、動作などが揺るぎない・確固とした、流れや発達の程度が一定の、不変の、着実な、感情や性格などが安定した、落ち着いた、人や態度などが真面目な・固い、理念や目標などが不動の・しっかりした、習慣などが決まった・いつもの
up:過ぎて、切れて、終わりで、目覚めている、起きている
shoot down:飛んでいるものを撃ち落とす、射落とす、撃ち殺す、撃墜する、仕留める、議論の相手などを徹底的にやっつける、こき下ろす、否決する、阻止する、チャンスをつぶす、記録を打ち破る、理論などを論破する、間違っていると示す、人の提案・誘いを拒絶する

Gotta hit that latitude babe

その緯度に達しないといけない、可愛い子

hit:～に達する、～に着く、～に到る
latitude:緯度、赤道から見た地球の地帯・地域、黄緯(黄道を基準とした緯度)、自由、自由度、余裕、許容度、許容範囲、自由裁量、寛容度

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah!

連れ戻せ、連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを、イェ！

Bring back bring back gotta ring that Leroy Brown Yeah!

連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを連れ戻さなければならない！

Big bad Leroy Brown he got no common sense

大悪党リロイ・ブラウン、彼は常識がない

common sense:常識、良識、共通感覚

No no he got no brains but he sure got a lot of style

ない、ない、彼は脳がなかった、しかし彼は確かに沢山のスタイルがあった

style:人を～と呼ぶ・名付ける、～をある型に合わせる、～をあるスタイルに形作る
lotta＝lot of

Can't stand no more in this here jail

これ以上我慢できない、この監獄で

can't stand:～には我慢ならない、我慢できない、閉口する、むしゃくしゃする

I gotta rid myself of this sentence

僕はこの判決から自分自身を解放する

rid:～から望ましくないものを取り除く・取り出す・空にする・なくす、～を望ましくないものから自由にする・解放する
sentence:判決を下す、～の判決を宣告する、判決、刑罰、処罰、宣告

Gotta get out of the heat step into the shade

出ていかなければならない、高温段階から、陰に

heat:暖まる、熱くなる、興奮する、心が熱くなる、～を暖める、～を熱くする、人を興奮させる、人をあおる
step:段階、ステップ

Gotta get me there dead or alive babe

僕をそこに連れて行かなければならない、死ぬか生きるか、可愛い子

dead or alive:死ぬか生きるかの、生死にかかわらず、生死を問わず、生きていようと死んでいようと

Big bad Leroy...

大悪党リロイ・・・

Big bad Leroy Brown

大悪党リロイ・ブラウン

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah!

連れ戻せ、連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを、イェ！

Bring back bring back gotta bring back Leroy Brown Yeah!

連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを連れ戻さなければならない、イェ！

Big mama Lulu Belle she had a nervous breakdown

偉大な母親ルル・ベル、彼女は神経衰弱だった

nervous breakdown:神経衰弱、ノイローゼ

She had a nervous breakdown

彼女は神経衰弱だった

Leroy's taken her honey chile away

リロイは彼女のチリの蜂蜜を持ち去った

take away:取り上げる、取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける
連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する

But she met him down at the station

しかし彼女は彼に駅で会った

Put a shotgun to his head and unless I be mistaken

ショットガンを彼の頭に置いた、そして、もし僕が間違われたのでなければ

unless:ただし書き、除外例、物語のプロットなどでするしかない・しないと駄目という設定、～でない限り、～である場合を除いて、ただし～の場合を除く・は別だが、もし～でなければ
easily be mistaken for:～と間違えられやすい

This is what she said
これだ、彼女が言うのは

Big bad big boy big bad Leroy Brown

大悪党、大きな少年、大悪党リロイ・ブラウン

I'm gonna get that cutie pie

私はその可愛い子を得るだろう

cutie pie:可愛い人、かわい子ちゃん

Bring back bring back bring back that Leroy Brown Yeah!

連れ戻せ、連れ戻せ、連れ戻せ、リロイ・ブラウンを、イェ！

Big bad caused a mighty fine sensation Yeah Yeah!

大悪党は儀軌起こす、えらく調子がいい大騒ぎ、イェ、イェ！

cause:～を引き起こす、～の原因となる、人に掛ける、～にさせる
mighty fine:えらく調子がいい
sensation:感覚、気持ち、～のような感じ・知覚、勝利などによる興奮・感動、センセーションを起こすもの、大騒ぎ、大評判、世間を沸かせるもの

Gone and got himself elected President

行った、そして彼自身を得た(状態にさせた)、大統領に選ばれた

get:～の状態にする、得る、自分のものにする、買う、手に入れる、入手する、確保する、調達する
elected:選挙で選ばれた・当選した

We want Leroy for President

僕らはリロイを大統領に望む

Next time you gotta hit a bitty baddy weather

次回、君は命中させなければならない、ある小悪党、天気

bitty:小さい、ちっぽけな、たくさんの小部分から成る、断片的な
baddy＝baddie: 悪役、悪者
baddy with the cat:猫を抱いた悪玉
weather:変色する、色あせる、風化する、耐える、色あせない、天気、天候、気候、悪天候、嵐、風雨、人生の浮き沈み、移り変わり
hit:天災が地域などを襲う、天災が地域などに打撃を与える、撃つ、襲う、攻撃する、地震が起こる、的中する、～に命中させる、～に達する、見いだす、～だと思い当たる

This time like a shimmy shammy leather

今回、シミーのセーム皮のなめし革のようだ

shimmy:シミーを踊る、自動車の前輪が異常振動する、ダンスのシミー、シュミーズ
shammy:セーム皮
leather:革、革製品、なめし皮、皮革、革の半ズボン、革製の

He's a big boy bad boy Leroy

彼は大きな少年、悪い少年、リロイ

I don't care where you get him from

僕は気にしない、君が彼をどこから連れてきたか

Bring that big bad Leroy back

大悪党リロイを連れ戻せ

Want him back

彼が戻るのを望む

クイーン－Misfire

Misfire:失敗

misfire:銃などが不発に終わる、火がつかない、エンジンなどが点火に失敗する・着火しない、計画などが失敗する、銃などの不発、エンジンなどの不着火、計画などの失敗

Don't you misfire

失敗するな

Fill me up

僕を満たせ

fill up:隙間を塞ぐ・充填する容器・場所などに～をいっぱいに入れる、車を満タンにする、穴・池・空席などを埋める、食欲を満たす、書類の全ての空所に書き入れる、完全に満足させる、だます、性格が丸くなる

With the desire

欲望で

desire:強く欲する、欲望を抱く、～が欲しいと強く思う、～であることを切望する、～を要求する、に性的欲望を抱く、と性的関係を持ちたいと思う、願望、欲望、要求、依頼、切望するもの、性的欲望

To carry on

続けるために

Don't you know honey, that love's a game

分からないのか？可愛い子、それは愛のゲームだ

It's always hit or miss, so take your aim

それはいつも運任せ、だから、狙いを定めろ

hit or miss:運を天に任せて、運に任せて、のるかそるか、当てずっぽうに、なげやりに、でたらめに

aim:銃などを向ける、銃などで狙う、意図する、するつもりである、銃や矢などで～を狙う、言葉や行為などを～に向ける、的などを狙うこと、射撃などの腕前、銃などの照準線、銃などの性能、努力の目標・目的、的、標的

take aim:狙う、狙いを定める・つける、照準を合わせる、目指す

Got to hold on tight, shoot me out of sight

しっかりとつかまないといけない、僕を射出しろ、見えないところに

hold on tight:しっかりつかまる、しっかりつかむ

shoot:撃つ、傷つける、殺す、破壊する、急に・素早く動かす、視線などを急に向ける

shoot out:銃で撃ち抜く 射出する 突き抜ける、突き抜く 飛び出して行く 単語帳

out of sight:見えないところに、価格・基準などが法外な・とてつもない、とても素晴らしい、際立っている

Don't you misfire...

失敗するな・・・

Don't you misfire...

失敗するな・・・

Your gun is loaded, and pointing my way

君の銃は装填された、そして、僕の道を向いている

load:装填する、荷物を積み込む

point:向ける、指す

There's only one bullet, so don't delay

そこには唯一の銃弾、だから遅れるな

bullet:銃弾

Got to time it right, fire me through the night

時間を決めなければならない、僕を打ち上げる、夜を通して

time:～の時間・速度・変化量を測定する、出来事の最適な時間・時期を決める、時計や列車などの時間を調整する、繰り返す行為のリズムを取る

fire:～に火を付ける、～を燃やす、ミサイルや銃弾を発射する・発砲する、爆発物を爆破させる、火に燃料をくべる、火を燃やし続ける、陶磁器を窯に入れる・窯で焼く、人の気持ちを燃え立たせる・熱狂させる、ボールをものすごい速度で投げる、試合やゲームで得点を入れる、従業員・使用人などを解雇する

Come on, take a shot

さあ、やってみろ

take a shot:写真を撮る、試みる、やってみる

take a shot at a bird:鳥を狙い撃ちする

Fire me higher

僕をより高く打ち上げろ

Don't you miss this time

今回は失敗するな

miss: 的を外す、当て損なう、失敗する、不首尾に終わる、エンジンが着火しない

Please don't misfire, misfire

どうか、失敗するな、失敗

クイーン－Dear Friends

Dear Friends:親愛なる友達

dear:いとしい人、親切な人、親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い

So dear friends your love is gone

だから、親愛なる友達、愛は去った

Only tears to dwell upon

ただ、涙、深く悩むための

dwell upon＝dwell on:～をくよくよあれこれ考える・悩む、深く考える、こだわる、思案する、～を長々と・くどくど話す、～について深く論じる・力説する、問題に立ち入る

I dare not say as the wind must blow

僕はあえて言わない、風が吹かなければならないように

dare:あえて～する

So a love is lost, a love is won

だから、愛は失われた、愛は勝った

Go to sleep and dream again

眠れ、そして夢を見ろ、再び

Soon your hopes will rise and then

すぐに、君の希望はこみ上げるだろう、そして、それから

rise:湧き上がる、こみ上げる

From all this gloom life can start anew

すべてのこの憂鬱から、人生は始まることができる、再び

gloom:憂鬱な気持ちになる、表情や声などに、明るさを失う、心が塞ぐ、薄暗くなる、薄っすらと見える、～を憂鬱にさせる、～を薄暗くする、闇、暗闇、薄暗さ、薄暗がり、暗い所、暗影、陰気、憂鬱、沈鬱、意気消沈、沈んだ面持ち
anew:あらためて、もう一度、新たに、再び

And there'll be no crying soon

そして、そこに叫びはないだろう、すぐに

クイーン－Stone Cold Crazy

Stone Cold Crazy:全く狂っている

stone-cold:冷えきった、冷酷無比の、至高の、素晴らしい、押しも押されもせぬ、鳥肌ものの、全く、完全に

crazy:変わり者、気が狂って、正気でない

Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming

ぐっすりと眠る、日曜日の朝に、僕は夢を見ていた

soundly:ぐっすりと

I was Al Capone

僕はアル・カポネだった

There's a rumour going round, gotta clear outta town

そこには噂が広まっている、街の外へ綺麗にしなければならない

rumour＝rumor:～とうわさする、～をうわさする、うわさ、風説、風評、流言

go round:グルグル回る、一周する、巡回する、流行する、行き渡る、歩き回る、回り道をする、立ち寄る

clear:綺麗になる、片付く、消える、消え去ってなくなる、晴れる、取り除く、除去する、一掃する、片付ける、きれいにする、通過する、パスする、潔白を証明する、無実を証明する、疑いを晴らす、解放する、無罪放免する

outta=out of:～から外へ、～から抜け出して、

I'm smelling like a dry fish bone

僕は乾いた魚の骨のような臭いがする

smell like:～のような匂いがする

Here come the Law, gonna break down the door, gonna carry me

ここに警察が来る、ドアを破壊するだろう、僕を連れて行くだろう

law:行動基準、法律制度、法体制、法秩序、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

break down:破壊する

away once more

遠くに、もう一度

Never, never, never get it any more

決して、決して、決して、もはや理解しない

get it:理解する、分かる、了解する、納得する

anymore:もはや～しない、今後はもう～しない

Gotta get away from this stone cold floor

連れて行くだろう、この冷え切った床から

Crazy

狂っている

Stone cold crazy, you know

全く狂っている

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm playing on

雨の午後、僕は台風に吹かれなければならない、そして、僕は演奏し続ける

blow:吹かれる

play on a drum oneself:自分で太鼓をたたく

my slide trombone

僕のトロンボーン

slide:トロンボーンのスライド(U字型をした可動部分。)

Anymore, anymore, cannot take it anymore

もはや、もはや、我慢できない、もはや

take it:分かる、理解する、我慢する

Gotta get away from this stone cold floor

連れて行かなければならない、この冷え切った床から

Crazy

狂っている

Stone cold crazy, you know

全く狂っている、分かるだろう

Walking down the street, shooting people that I meet with

通りを歩く、人々を打つ、僕が会った

my rubber tommy water gun

僕のゴムの水鉄砲のトミー銃で

tommy gun:トミー銃(トンプソン・サブマシンガン)、皮下注射器

Here come the deputy, he's gonna come and getta me

ここに来る、代理人、彼は来るだろう、そして僕を確保するだろう

deputy:代理人、フランスなどの代議士、代理の、副～

gettable:手に入れられる、入手可能な

get:得る、自分のものにする、買う、手に入れる、入手する、確保する、調達する、理解する

getta:意味不明。get a me(僕を確保する)のことかもしれません

I gotta get me get up and run

僕は僕を理解しなければいけない、立たせて走らせないといけない

They got the sirens loose

彼らは自由に使えるサイレンを得た

siren:サイレン

loose:緩む、外れる、矢や銃弾などを放つ、発射する、人や動物を束縛から解き放つ・解放する、結び目などをほどく・緩める、つないである物を取り外す・引き離す、矢や銃弾などを放つ・発射する、重圧などから人を解放する・救う、規則などを緩める・緩やかにする、使う当てのない、自由に使える

I ran outta juice

僕は動力源の外に走った

juice:汁を出す、汁をしぼる、充電器などが携帯端末などを充電する、果汁100％のジュース、絞り汁、果実などを絞ったもの、分泌物、分泌液、動力源、電気、電力、ガソリン、元気、活気、精力、活力、酒、ステロイド、筋肉増強剤

Give it more juice:車を点検しているときに運転席にいる人に向かってもっとアクセルを踏んでふかしてくれ

They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven

彼らは僕を小部屋に入れるだろう、もし僕が天国に行けないなら

cell:分割された小部屋・個室、生物細胞・気泡、刑務所の監房・独房、動物ハチの巣の個室、宗教修道士が鍛錬する小部屋、政治小集団、下部組織

Will they let me go to hell？

彼らは僕を地獄に行かせるだろうか？

Crazy

狂っている

Stone cold crazy, you know

全く狂っている、分かるだろう

クイーン－In the Lap of the GodsとIn the Lap of the Gods Revisited

In the Lap of the Gods:運次第(放題は「神々の業」)

in the lap of the gods:(まれ)未来の出来事が運次第で
in the lap of class:上品に
in the lap of luxury:ぜいたくに
lap:膝、保護される場所

It's so easy, but I can't do it

それはとても簡単、でも僕はそれができない

So risky, but I gotta chance it

とても危険、でも僕はイチかバチかそれをやってみないといけない

risky:危険な、冒険的な、やばい、大胆な
chance:イチかバチかやってみる

It's so funny, there's nothing to laugh about

それはとてもおかしい、そこには笑うものは何もない

funny:おかしい

My money, that's all you want to talk about

僕のお金、それが全て、君が話したいことの

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも、僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも、僕は愚か者じゃない

No beginning, there's no ending

始まりはない、そこには終わりがない

There's no meaning in my pretending

そこには意味がない、僕の見せかけに

meaning:意味、意義、意図、真意、目的、有意性、重要性、意味ありげな、意味慎重な、
～する意図を持った
pretending:見せかけの、偽りの、うわべを飾る
pretend:装う、取り繕う、～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、うその、偽の、架空の

Believe me, life goes on and on and on

僕を信じて、人生は続く、延々と

on and on:長々と、延々と

Forgive me when I ask you where do I belong

僕を許して、僕が君に尋ねたとき、僕はどこにいるべきなのか

belong: あるべき所にある、いるべき所にいる、合っている

You say I can't set you free from me

君は言う、僕は君を僕から自由にできない

But that's not true

でも、それは真実じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも、僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

Wo wo la la la wo

ウォ、ウォ、ラ、ラ、ウォ

Wo wo la la

ウォ、ウォ、ラ、ラ

Wah wah ooh

ウァ、ウァ、ウー

But that's not true

でもそれは真実じゃない

In the Lap of the Gods Revisited:運次第、再び訪れる(邦題は「神々の業」。)

revisited:revisitの過去形、または過去分詞。再び訪問する、再び訪れる、立ち戻る
revisit:場所を再訪する、計画などを再考・再検討する、場所への再訪、計画などの再考、再検討

It's so easy, but I can't do it

それはとても簡単、でも僕はそれができない

So risky, but I gotta chance it

とれも危険、でも僕はそれをイチかバチかやってみないといけない

It's so funny, there's nothing to laugh about

それはとてもおかしい、そこには笑うものは何もない

My money, that's all you want to talk about

僕のお金、それは全て、君が話したいことの

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも僕は愚か者じゃない

No beginning, there's no ending

始まりはない、そこには終わりがない

There's no meaning in my pretending

そこには意味がない、僕の見せかけに

Believe me, life goes on and on and on

僕を信じて、人生は続く、延々と

Forgive me when I ask you where do I belong

僕を許して、僕は君に尋ねたとき、僕がいる場所を

You say I can't set you free from me

君は言う、僕は君を僕から自由にできない

But that's not true

でもそれは真実じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

Wo wo la la la wo

ウォ、ウォ、ラ、ラ、ウォ

Wo wo la la

ウォ、ウォ、ラ、ラ

Wah wah ooh

ウァ、ウァ、ウー

But that's not true

でもそれは真実じゃない

クイーン－Now I'm Here

Now I'm Here:今、僕はここに

Here I stand (here I stand)

ここに、僕は立つ(ここに、僕は立つ)

Looked around, around, around, around, around

ぐるりと見た、ぐるりと、ぐるりと、ぐるりと、ぐるりと

around: ぐるりと

But you won't see me (but you won't see me)

でも君は僕を見ないだろう(でも君は僕を見ないだろう)

Now I'm here (now I'm here)

今、僕はここに(今、僕はここに)

Now I'm there (now I'm there)

今、僕はそこに(今、僕はそこに)

I'm just a

僕はまさに

Just a new man

まさに新しい男

Yes, you made me live again

そう、君は僕を生き返らせた

Yeah!

イェ！

A baby I was when you took my hand

僕は赤ん坊だった、君が僕の手を取ったとき

The light of the night burned bright

夜の光は眩しく燃えた

bright: 輝く、輝いている、光っている、まぶしい、明るい、晴れた、うららかな、色が鮮やかな、輝かしい、華やかな、きらびやかな、機転の利く、快活な、元気のいい

The people all stared didn't understand

人々はみな見つめた、理解せずに

But you knew my name on sight

でも君は僕の名前を見るとすぐに理解した

on sight:見るとすぐに

Ooh, whatever came of you and me

ウー、君と僕に来たものは何でも

America's new bride to be

アメリカは新しい花嫁になる

bride:花嫁、新婦

Don't worry babe, I'm safe and sound

悩まないで可愛い子、僕は安全で健康

sound: 健康な、健全な、傷んでいない、堅固な、安定した、理にかなった、正当な、穏健な、穏当な、妥当な、堅実な、安全な、高潔な、徹底した、完膚なきまでの、眠りが深い・十分な、合法な、有効な

Down in the dungeon just peaches and me

地下牢の下でただ桃たちと僕

peach: モモ、桃（の実）、桃色、素晴らしい人・物、すてきな人・物、ハンサム、美人、魅力的な女性、桃色の、密告する、告げ口する、密告する、裏切る

Don't I love her so?

僕は彼女をそんなに愛さないの？

Yes she made me live again yeah! Yeah

そう、彼女は僕を生き返らせた、イェ！イェ

Come on! Everybody!

来いよ！みんな！

Yeah, ooh, a thin moon me in a smoke-screen sky

イェ、ウー、薄い月、僕は煙幕の空にいる

moon:夢見心地で見詰める、考える、うろつく、ぼんやりと歩き回る、尻を見せる
smokescreen:偽装行為、煙幕

Where beams of your lovelight chase

そこでは君のまなざしに映る愛の光線が追いかける

lovelight:まなざしに映る愛
chase:追いかける

Don't move, don't speak, don't feel no pain

動くな、話すな、苦痛を感じるな

With the rain running down my face

雨を伴う、僕の顔を流れ落ちる

run down: 下の方へ流れる、流れ落ちる

Your matches still light up the sky

君のマッチはまだ空を照らしている

light up: 光を発する、明るくする、点灯する、点火する

And many a tear lives on in my eye

そして、多くの涙は、僕の目に生き続ける

live on:生き続ける

Down in the city just Hoople and me

街でただフープルと僕

broken down in the colon:結腸で分解される
come down in the world:落ちぶれる
lie down in the bedroom:寝室で横になる
Mott the Hoople:イギリスのロックバンド

Don't I love him so don't I love him so?

僕は彼をそんなに愛さないの？僕は彼をそんなに愛さないの？

Alright

いいぞ

Come on!

来いよ！

come on:さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから、頑張れ、しっかりしろ、元気を出せ、冗談じゃないよ、まさか、うそでしょ、だまされないよ、またそんなこと言って、何てことを、やだなあ

Whatever comes of you and me

君と僕に来るものは何でも

I'd love to leave my memory with you

僕はぜひ君との思い出を残したい

I'd love to:ぜひ～したい

Now I'm here (now I'm here)

今、僕はここに(今、僕はここに)

Think I'll stay around, around, around, around

思う、僕は存在し続けるだろう、続ける、続ける、続ける、続ける

stay around:存在し続ける

Down in the city just you and me

街でただ君と僕

Aw yeah!

アウ、イェ！

Don't I love you so?

僕は彼をそんなに愛さないだろうか？

Go go go little queenie

行け、行け、行け、小さなホモ

queenie:ホモ、女性の名

クイーン－Lily of the Valley

Lily of the Valley:谷間のゆり

Lily of the Valley:「谷間のゆり」(フランスのオノレ・ド・バルザックが1836年に発表した小説。鈴蘭という意味もある。)

I am forever searching high and low

僕は永遠に探している、あらゆるところを

high and low:捜索などがあらゆる所を・くまなく、上から下まであらゆる階級の人々

But why does everybody tell me no

でもなぜ、全ての人々は違うと言わないのか

Neptune of the seas

海のネプチューン

Neptune:ローマ神話のネプチューン(農耕神サトゥルヌスの息子で、ジュピターとプルートーの兄弟である海の神。ギリシャ神話のポセイドンに相当する。)、海、海王星

Have you an answer for me please？

僕のための答えを持っているか？どうか

And the lily of the valley doesn't know

そして谷間のゆりは知らない

I lie in wait with open eyes

僕は寝そべる、目を開けて

lie-in:朝寝、寝転び、寝そべり抗議

lie in wait:待ち伏せする、待ちかまえる、潜んでいる

I carry on through stormy skies

僕は続ける、荒れた空を通して

carry on:続行する、継続する、同じ方向へ進み続ける、騒ぐ、泣きわめく、暴れる、男女がいちゃつく・不適切な関係を持つ、作業や行為などを続ける・継続して行う、他の人が始めたことを引き継いで継承して行う

stormy sky:荒れた・荒れ模様の空

I follow every course

僕は従う、すべての道に

course:方向、道、進路、成り行き、経過

follow her course:船が一定の針路を進む

follow one's course:自然の経過をたどる

follow the course of the river:道などが川の流れに沿っている

My kingdom for a horse

僕の王国、馬のための

But each time I grow old

しかし年を取るたびに

each time:～するたびに、毎回

grow old:年を取る、大人になる

Serpent of the Nile

ナイルのヘビ

serpent:ヘビ、悪魔、悪意のある人

Relieve me for a while

僕を安心させる、少しの間

relieve:不安・心配・困難・苦痛などを軽減する・和らげる・緩和する、不安・心配などを取り除いて人を安心・ホッとさせる、救済する、～の治療に良い、任務などから人を解放する

～と交代する、交代して～を休ませる、～を交代させる、解任する、～から盗む、ふんだくる

for a while:動作・状態の持続時間がしばらくの間、少しの間

And cast me from your spell and let me go

そして僕に君の呪文をかける、僕を自由にして

cast:～を投げる、衣服を脱ぎ捨てる、影を投げ掛ける、視線を投じる、投げ掛ける、票を投じる、入れる、～に役を与える、～と位置付けられる、～のような存在である

cast from molten material:溶融材料から鋳造される

stone's cast from one's house:家の目と鼻の先にある

cast one's ballot from home:自宅で(から)投票する

spell:呪文、魅力

let go:自由にする、解雇する、捨てる、諦める、放置する

Messenger from Seven Seas has flown

7つの海からの使者は飛んだ

messenger:電報配達人、使者、使い走り

fly:駆けつける、飛行機で運ぶ

To tell the King of Rhye he's lost his throne

伝えるため、ライの王、彼は玉座を失った

throne:王座、司教座、王位、国王

Wars will never cease

戦争は決して終わらないだろう

cease:終わる、停止する

Is there time enough for peace？

平和のための時間はあるのか？

But the lily of the valley doesn't know

しかし、谷間のゆりは知らない

クイーン－Flick of the Wrist

Flick of the Wrist:手首の軽い動き

with a flick of the wrist:手首を軽く動かして
flick: ひょいと動く、ひらひら飛ぶ、～を軽く打つ、ピシッとはじく、弾き飛ばす、さっと出す、フリックする、軽く打つこと、軽くたたくこと、はじくこと、ひょいと動かすこと、ピシッという音、はね、とばっちり、映画、映画館
wrist: 手首を利かせて打つ、手首、手関節、手根、手根骨、袖口、手袋の手首回り

Dislocate your spine if you don't sign he says

君の脊椎を脱臼させる、もし君が署名しないなら、彼は言う

dislocate:～の位置を変える、関節を外す、脱臼させる、計画などを乱す・混乱させる
spine:脊柱、脊椎、とげ、針、本の全ページが固定されている背、勇気
sign:署名する、サインする、手話でしゃべる、手話を使う、合図する、信号を送る

I'll have you seeing double (double)

僕は君が二重に見えるだろう(二重に)

have difficulty seeing:見えにくい
double:二重に

Mesmerize you when he's tongue-tied

君を魅了する、彼の口が利けなくなったとき

mesmerize:催眠術をかける、魅惑する、魅了する
tongue-tied:緊張感や恥ずかしさなどが原因で口が利けなくなった・ものをスラスラ言えない・口ごもった、短舌の、小舌の

Simply with those eyes, ooh ooh ooh
簡単に、それらの目で、ウー、ウー、ウー

simply:説明などが簡単に、分かりやすく、造作なく、たやすく、(否定語と共に用いて)絶対に、どうしても、断じて、全然、単に～だけ、ただ～のみ、全く、とても、本当に、生活などが質素に
simply with the intention of doing:ただ～するつもりで

Synchronize your minds and see

君の心と一緒に動く、そして見る

synchronize:同時に起きる・発生する、一緒に動く・進む、同期する、～を同じ速度・割合で動作・進行させる、～の動きを同期させる、ある出来事の時期を他の出来事に合わせる、歴史的な出来事を他の出来事と同時代だと認定する、映画の音声を映像と同期させる

The beast within him rise

彼の中の獣が起きる

rise:起きる

Don't look back

振り返るな

Don't look back

振り返るな

It's a rip-off

それは偽物だ

rip-off: 盗み、横領、詐欺、詐取、不当に高い値段、ぼったくり、暴利、食い物にすること、搾取、有名商品などに似せた安価・粗悪・違法な模造品、パチ物、物語・音楽などの安易な模倣、盗作、パクリ、粗悪な製品を高く売りつけたり金をだまし取ったりするような悪徳な人・存在、値段が不当に高い、ぼったくりの、人の足元をみた

Flick of the wrist and you're dead baby

手首の軽い動き、そして、君は死ぬ、可愛い子

Blow him a kiss and you're mad, ooh ooh ooh ooh

彼に投げキッスをしろ、そして、君は狂う、ウー、ウー、ウー、ウー

blow someone a kiss:人に投げキスをする
mad:一時的な怒り、不機嫌、気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、熱狂して、熱中した、夢中になった、夢中で、むきになった、多くの、良い、優れた、狂うように、非常に、めちゃくちゃ、とても

Flick of the wrist - he'll eat your heart out

手首の軽い動き－彼は君に悲痛な思いをさせるだろう

eat one's heart out:悲痛な思いをする、悲嘆に暮れる

A dig in the ribs and then a kick in the head

脇腹を小突く、そして、それから、頭を蹴る

give someone a dig in the ribs: 人の脇腹を小突く
rib: 悪意がなく～をからかう、冗談を言う、肋骨、あばら骨、傘の骨のような肋骨状のもの、あばら肉、船の肋材、葉脈、セロリ・カルドンなどの茎、円天井を補強する肋材、航空機の翼の小骨、織物の畝・リブ、からかい、冗談
kick in the head:頭への蹴り、ひどい衝撃

He's taken an arm and taken a leg

彼は腕を取られる、そして、足を取られる

take someone's arm:人の腕を取る(人を案内したり老人や病弱者を支えるため。)
take leg:逃げる

All this time honey

今まで、可愛い子

all this time:今まで

Baby you've been had

可愛い子、君は持った

Intoxicate your brain with what I'm saying

君の脳を陶酔させる、僕の言うことで

intoxicate:～の中に毒を入れる、薬などが～を中毒にする、酒・麻薬などが人を酔わせる、人を陶酔させる・夢中にさせる
impregnate one's brain with:～を頭に刻み込む、脳に植え付ける

If not you'll lie in knee-deep trouble

もし君が、身動きの取れない問題に横たわるのではないのならば

lie in:手掛かり・問題などが～にある
knee-deep in trouble:トラブルをたっぷりと抱えている
knee-deep:深さが膝までの、身動きが取れない

Prostitute yourself he says

君自身と売春しろ、彼は言う

prostitute:才能・能力を金のために使う、売春をする、売春婦、遊女、男娼

Castrate your human pride, ooh ooh ooh
君の人間としての誇りを去勢しろ、ウー、ウー、ウー

castrate:男や雄を去勢する、睾丸を取り去る、雌の卵巣を除去する、～を弱体化する、～を骨抜きにする、去勢された人・動物

Sacrifice your leisure days

君の余暇の日々を犠牲にしろ

leisure:義務から解放された余暇・暇・いとま、暇な・自由な・時間、暇な時間を過ごす・気晴らし・娯楽・レジャー、暇な、余暇の、用事のない

Let me squeeze you till you've dried

君を搾らせろ、君が死ぬまで

squeeze: 果物などを搾る、ジュースなどを搾り出す
dried:乾いた、乾燥した
have someone dried out by:～することによってアルコールを完全に断たせる

Don't look back

振り返るな

Don't look back

振り返るな

It's a rip-off, aah, aah, aah

それは偽物だ、アー、アー、アー

Work my fingers to my bones

一生懸命働く

work one's fingers to the bone：一生懸命・あくせく働く・仕事をする

I scream with pain

僕は苦痛で叫ぶ

I still make no impression

僕はまだ感銘を与えていない

make an impression:感銘・感動・印象を与える

Seduce you with his money-make machine

君を誘惑する、彼のお金を生み出す機械で

seduce:誘惑する、唆す、魅惑する、くどく、色目を使う
seduce ~ with money:人を金で誘惑する

Cross-collateralize, (big-time money money)

交差する(横断的な)担保、(完全に、お金、お金)

collateralize:～を担保にする・差し出す、貸し付けを担保で保証する
cross-collateralization: 映画界において配給した収益を他の損失で相殺すること、様々なローンに適用される保証の要件(自動車ローンの担保である自動車を住宅ローンなど他のローンにも担保として利用するように、あるローンの担保を他のローンにも利用する仕組みのこと。自動車の所有者が自動車ローンを完済しても他のローンが残っている場合、銀行によって売却が禁止されているので手放すことができない。)
big-time:一流の、大物の、トップレベルの、大～、重犯罪の、全くひどく、極めて、完全に、すごく、非常に、とても、大いに、本格的に、真剣に

Reduce you to a muzak-fake machine

君を例える、ミューザック－偽物の機械

reduce:少なくする、減らす、縮小する、人やものの状態を悪化させる・弱める、～を征服する、～を支配する、～を従わせる、～を破壊する、～を取り壊す、降格する
reduce to:～まで減らす・下げる、～に帰着する、～に変換する、～に例える、～になぞらえる
muzak:ミューザク(ホテル、空港、待合室、レストランなどの公共の場で連続的に流される静かなバックグラウンドミュージック。)

Then the last goodbye

それから、そのさようなら

goodbye:さようなら、別れの言葉、さようならと言うこと

It's a rip-off

それは偽物だ

Flick of the wrist and you're dead baby

手首の軽い動き、そして、君は死ぬ、可愛い子

Blow him a kiss and you're mad, ooh ooh ooh ooh

彼に投げキッスをしろ、そして、君は狂う、ウー、ウー、ウー、ウー

Flick of the wrist - he'll eat your heart out

手首の軽い動き－彼は君に悲痛な思いをさせるだろう

A dig in the ribs and then a kick in the head

脇腹を突く、そして、それから頭を蹴る

He's taken an arm, and taken a leg

彼は腕を取られる、そして、足を取られる
All this time honey

今まで、可愛い子

Baby you've been had

可愛い子、君は持った

クイーン－Tenement Funster

Tenement Funster:アパートのひょうきん者

tenement:大都市にある安いアパート、長屋、借家、住居、貸室、賃アパート、自由保有権のある不動産
funster:ひょうきん者

My new purple shoes, been amazing the people next door

僕の新しい紫色の靴、驚かせていた、隣のドアの人々を

amazing:驚くほどの、すごい、素晴らしい
amaze:びっくりさせる、～を仰天させる、感心させる、びっくりさせる、驚嘆させる、～をあきれさせる、当惑させる

And my rock 'n roll 45's, been enraging the folks on the lower floor

そして、僕の45年のロックンロール、人々を怒らせていた、下の階の

enrage:激怒させる、ひどく立腹させる

I got a way with girls on my block

僕は女性につてがあった、僕の街区の

get a way with:～につてがある
block:大きな建物、街区

Try my best be a real individual

ベストを尽くす、本当の個人になるために

individual:個人、1人の人間、それぞれ異なる個性を持つ人間、変わった個性を持つ人・人間

And when we go down to Smokies and rock

そして、僕らが行ったとき、スモーキーズとロックに

smoky: いぶる、煙を出す、けむい、煙のような、煙ったような、煙が充満した、くすんだ、スモーキーな

They line up like it's some kinda ritual

彼らは並ぶ、ある儀式のように

line up:並ぶ、行列を作る、整列する、隊を組む、準備する
kinda=kind of:～のような類いの人・もの、ある程度、やや、多少、ちょっと、好きなタイプの、好みの、趣味に合う
ritual:儀式、式典、典礼書、式次第、式の形式、決まったやり方

Oh give me a good guitar, and you can say that my hair's a disgrace

オー、僕に良いギターをくれ、そして君は言うことができる、僕の髪の毛が不名誉だと

disgrace:～の面目を失わせる、人の顔に泥を塗る、不名誉

Or, just give me an open car, I'll make the speed of light outta this place

もしくは、ただ僕にオープンカーをくれ、僕は光の速さでこの場所から外へ行くだろう

outta:～から外へ

I like the good things in life

僕は良いものを好む、人生で

But most of the best things ain't free

しかし、ほとんどの良いものは自由ではない

ain't＝am not、aren't、isn't、hasn't、haven't

And this same situation, just cuts like a knife

そして、この同じ状況、ただ切る、ナイフのように

When you're young, and you're poor, and you're crazy

君が若く、貧しいとき、君は狂っている

But oh, give me a good guitar, and you can say that my hair's a disgrace

でも、オー、僕に良いギターをくれ、そして君は言うことができる、僕の髪の毛が不名誉だと

Or, just give me an open car, I'll make the speed of light outta this place

もしくは、ただ僕にオープンカーをくれ、僕は光の速さでこの場所から外へ行くだろう

クイーン－Killer Queen

Killer Queen:殺人者の女王

killer:殺す人(もの、動物)、殺人者、破壊的・致命的なもの、すごく難しいこと、とてもつらいこと、素晴らしいもの、命取りになる、致死の、破壊をもたらす、素晴らしい、魅力的な

She keeps her Moet et Chandon

彼女は維持する、彼女のモエ・エ・シャンドンを

Moet et Chandon:モエ・エ・シャンドン(フランスのシャンパーニュ地方にあるワインメーカー)

In her pretty cabinet

彼女の小奇麗な飾り戸棚に

pretty:可愛い、心地よい、小奇麗な、素敵な、上辺を飾った、綺麗なだけの
cabinet: 飾り戸棚、キャビネット、私室

"Let them eat cake", she says

「彼らにケーキを食べさせて」、彼女は言う

Just like Marie Antoinette

マリー・アントワネットのように

A built-in remedy

内蔵された救済手段

built-in: 内蔵（式）、組み込み、作り付け、はめ込み、組み込みの、作り付けの、内蔵の、生来の、固有な、本質的な
remedy: 治療する、改善する、治療薬、医薬品、治療、療法、医療、救済策、改善（法）、改善措置、法的な救済手段・救済方法・賠償

For Kruschev and Kennedy

フルシチョフとケネディのための

At anytime an invitation

いつでも、招待

invitation:招き、招待、招待状、招待案内、促進、誘因

You can't decline

君は辞退できない

decline:減る、減少する、断る、辞退する、謝絶する、下る、下に傾く、太陽などが沈む・欠ける、力などが衰退する・低下する、落ちぶれる、身を落とす

Caviar and cigarettes

キャビアとタバコ

Well versed in etiquette

礼儀作法に精通している

well versed:精通して、堪能で、造詣が深い、通で、よく知り抜いて、通暁して
verse:韻文に作り変える、韻文詩の1行、韻文詩、序奏部
etiquette:礼儀作法、エチケット、しきたり、決まりごと

Extraordinarily nice

非常に良い

extraordinarily:異常に、非常に、並外れて

She's a Killer Queen

彼女は殺人者の女王

Gunpowder, gelatin

火薬、ゼラチン

gunpowder:火薬
gelatin:ゼラチン

Dynamite with a laser beam

レーザービームを伴うダイナマイト

dynamite:ダイナマイトで～を爆破する、ダイナマイト、強烈・刺激的な人・もの、危ない・おっかない人・もの、ものすごい、素晴らしい、抜群の、最高の

Guaranteed to blow your mind

君の心を吹き飛ばすことを保証した

guarantee:保証する、請け合う
blow one's mind:心を吹き飛ばす・圧倒する、ひどく驚かす、陶酔感・恍惚感を覚えさせる

Anytime

いつでも

Recommended at the price

その金額を勧めた

recommend:勧告する、薦める、好ましく・魅力的に思わせる
cheap at the price: その金額以上の価値がある

Insatiable an appetite

飽くことのない食欲

insatiable:飽くことのない、強欲な、貪欲な、とどまるところを知らない
appetite:食欲

Wanna try?

試してみたい？

wanna＝want to

To avoid complications

複雑な事態を避けるため

avoid:避ける
complication:複雑にすること、事態を複雑化させる要因、さまざまな要因による複雑な事態、複雑な関係、合併症

She never kept the same address

彼女は決して同じ住所を維持しなかった

In conversation

会話において

She spoke just like a baroness

彼女はまさに男爵夫人のように話した

baroness:男爵夫人、男爵位を持つ女性

Met a man from China

中国から来た男に会った

Went down to Geisha Minah

芸者マイナへ行った

Then again incidentally

と思ったら、偶然に

then again:その反面、と思ったら、と思いきや
incidentally:ちなみに、ついでながら、ところで、ついでに言えば、そういえば、偶然に、たまたま、付随して

If you're that way inclined

もし君は坂道にいるなら

incline:傾く、傾斜する、～したいと思う(思わせる)、傾向がある、傾斜、坂

Perfume came naturally from Paris (naturally)

香水は来た、当然に、パリから(当然に)

naturally:当然ながら、必然的に、自然に、ありのままに、生まれながら、生来、天然に

For cars she couldn't care less

車のために、彼女は気にする

could care less:少しも気にしない・意に介しない・構わない、気にもかけない、どうでもいい

Fastidious and precise

細かく気難しい、そしてきちんとした

fastidious:細かいことにこだわって気難しい、口うるさい、好みの難しい、非常に注意深、潔癖なほどの
precise:正確な、詳細な、人が行動などにきちんとした・気難しい、まさにその、ちょうどその、ぴったりの、間違いのない、明瞭な、正確な

She's a Killer Queen

彼女は殺人者の女王

Gunpowder, gelatin

火薬、ゼラチン

Dynamite with a laser beam

レーザービームを伴うダイナマイト

Guaranteed to blow your mind

君の心を吹き飛ばすことを保証した

Anytime

いつでも

Drop of a hat she's as willing as

すぐさま、彼女はいとわない

drop of:一滴の、少量の、微量の
at the drop of a hat:合図一つで、早速、すぐさま、ためらわず
willing:～することをいとわない、～する気がある、協力的な、熱心な、自発的な

Playful as a pussy cat

猫のようにはしゃぐ

playful:よくはしゃぐ、ふざけたがる、からかうような、ふざけた、冗談の
pussy cat:感じのいい人、猫
pussy:ネコヤナギの枝、猫、女々しい、膿の、女性器、女

Then momentarily out of action

すぐに動かなくなって

momentarily: ほんのつかの間、ほんの一瞬の間、すぐに
out of action: 動かなくなって、作動しなくなって、動けなくなって

Temporarily out of gas

一時的に、ガス欠で

temporarily:一時的に、仮に、当座のところ、当面は
out of gas:ガソリンが切れて、ガス欠で、体力が残ってなくて

To absolutely drive you wild, wild

君を完全に興奮させるために、興奮させる

absolutely:完全に
drive someone wild:興奮させる

She's all out to get you

彼女は全力を挙げる、君を得るために

all out:全力を挙げて、最大限努力して、危険を顧みず、勇猛果敢に

She's a Killer Queen

彼女は殺人者の女王

Gunpowder, gelatin

火薬、ゼラチン

Dynamite with a laser beam

レーザービームを伴うゼラチン

Guaranteed to blow your mind

君の心を吹き飛ばすことを保証した
Anytime

いつでも

Recommended at the price

その価格を勧めた

Insatiable an appetite

飽きることのない食欲

Wanna try?

試してみたい？

You wanna try

君は試したい

クイーン－Brighton Rock

Brighton Rock:ブライトンの岩

Brighton Rock:ブライトン・ロック、イギリスのグレアム・グリーンが1938年に発表した小説。

Brighton:ブライトン。イングランド島南部にある都市。

rock:岩、揺れ動く、振動する、感動的である、格好いい

Happy little day, Jimmy went away

幸せなちょっとした日、ジミーは立ち去った

little: つまらない、取るに足りない、可愛い

go away:立ち去る、退去・退場・辞去する、どこかへ行く、出掛ける、新婚旅行に行く 留守にする 逃げる、姿を消す、駆け落ちする 消えうせる、問題がなくなる・解決する、病気が治る、癒える、痛みが消える、なくなる

Met his little Jenny on a public holiday

彼の小さなジェニーに会った、公共の休日に

A happy pair they made, so decorously laid

ある幸せなペアを彼らは作った、とても礼儀正しく取り組んだ

decorously:礼儀正しく、上品に

lay:取り組む、築く

'Neath the gay illuminations all along the promenade

同性愛者のイルミネーションの下で、散歩道をずっと

'neath＝beneath: …の下に

gay: 同性愛者、同性愛の、陽気な、快活な、派手な、鮮やかな、のんきな、屈託がない、身を持ち崩した、放蕩な生活をする

illumination:照明、明るくすること

all along:最初からずっと

promenade:散歩する、連れて歩く、散歩道、遊歩、プロムナード

"It's so good to know there's still a little magic in the air

「それはとても良い、知ること、そこにはまだ空中のちょっとした魔法がある

I'll weave my spell"

私はちょっとした呪文を紡ぐだろう」

weave: 織る、作る、編む、紡ぐ

spell:呪文

"Jenny will you stay ？- tarry with me pray

「ジェニー、君は留まるだろうか？－僕と留まり祈るだろうか？

tarry:滞在する、留まる

Nothing 'ere need come between us, tell me love, what do you say ?"

何も必要ない、僕たちの間に入り込む、愛を伝えて、君は何を言う？」

need:不足、欠乏 必要、要求、必要なもの、必需品 義務、責務 不幸、窮状、貧困

come between:間に入り込む、隔てる、関係を壊す

"Oh no I must away to my mum in disarray

「オー、嫌だ、私は離れないと、母を錯乱状態にするために(誤魔化すために。)

give away to:他人に秘密を漏らす

drive away to:～まで車で出掛けて行く

disarray: 混乱、無秩序な状態、乱れた・だらしない服装・みなり・外見、精神状態の混乱・錯乱・混濁

If my mother should discover how I spent my holiday

もし私の母が見つけたら、いかに私が休日を過ごしたか

if you should decide to:万一～すると決めた場合は

It would be of small avail to talk of magic in the air

それは効果がないだろう、空中の魔法について話すこと

of small:あまり～ない

of small use:あまり役に立たない

avail:効力がある、役立つ、勝ちがある、効用、効力、利点、利益、価値

talk of:～のことを話す

I'll say farewell"

私は言うだろう、さようなら」

farewell:さようなら、ご機嫌よう、さらば、別れを告げる、別れの(言葉)、送別会

O rock of ages, do not crumble, love is breathing still

オー、時代の岩、砕けるな、愛はまだ生きをしている

in ages: 長い間、長期間、久しぶりに

crumble: 粉々に砕ける、国・組織などが崩壊する、計画などが崩れ去る

breathing:息をしている、生きている

O lady moon, shine down a little people magic if you will

オー、月のお嬢さん、照らして、小さな人々の魔法、もしあなたがしたいなら

Jenny pines away, writes a letter everyday

ジェニーはやつれる、手紙を書く、毎日

pine away:やつれる、痩せ衰える

"We must ever be together, nothing can my love erase"

「私たちはいつも一緒にならなければならない、何ものも私の愛を消せない」

ever:いつも、絶対に

"Oh no I'm compromised, I must apologise

「オー、違う、僕は妥協した、僕は謝らなければならない

compromise:妥協する、譲歩する、情報を洩らす、不正アクセスする、評判を落とす、対面・名誉を傷つける

compromise＝apologize:謝る

If my lady should discover how I spent my holidays..."

もし私の女性が発見したら、いかに僕が休日を過ごしたか・・・」

Oooh oooh oooh oooh

ウー、ウー、ウー、ウー

Ooh oh oh oh oh ha

ウー、ウー、ウー、ウー、ハァ