クイーン－Lily of the Valley

Lily of the Valley:谷間のゆり

Lily of the Valley:「谷間のゆり」(フランスのオノレ・ド・バルザックが1836年に発表した小説。鈴蘭という意味もある。)

I am forever searching high and low

僕は永遠に探している、あらゆるところを

high and low:捜索などがあらゆる所を・くまなく、上から下まであらゆる階級の人々

But why does everybody tell me no

でもなぜ、全ての人々は違うと言わないのか

Neptune of the seas

海のネプチューン

Neptune:ローマ神話のネプチューン(農耕神サトゥルヌスの息子で、ジュピターとプルートーの兄弟である海の神。ギリシャ神話のポセイドンに相当する。)、海、海王星

Have you an answer for me please？

僕のための答えを持っているか？どうか

And the lily of the valley doesn't know

そして谷間のゆりは知らない

I lie in wait with open eyes

僕は寝そべる、目を開けて

lie-in:朝寝、寝転び、寝そべり抗議

lie in wait:待ち伏せする、待ちかまえる、潜んでいる

I carry on through stormy skies

僕は続ける、荒れた空を通して

carry on:続行する、継続する、同じ方向へ進み続ける、騒ぐ、泣きわめく、暴れる、男女がいちゃつく・不適切な関係を持つ、作業や行為などを続ける・継続して行う、他の人が始めたことを引き継いで継承して行う

stormy sky:荒れた・荒れ模様の空

I follow every course

僕は従う、すべての道に

course:方向、道、進路、成り行き、経過

follow her course:船が一定の針路を進む

follow one's course:自然の経過をたどる

follow the course of the river:道などが川の流れに沿っている

My kingdom for a horse

僕の王国、馬のための

But each time I grow old

しかし年を取るたびに

each time:～するたびに、毎回

grow old:年を取る、大人になる

Serpent of the Nile

ナイルのヘビ

serpent:ヘビ、悪魔、悪意のある人

Relieve me for a while

僕を安心させる、少しの間

relieve:不安・心配・困難・苦痛などを軽減する・和らげる・緩和する、不安・心配などを取り除いて人を安心・ホッとさせる、救済する、～の治療に良い、任務などから人を解放する

～と交代する、交代して～を休ませる、～を交代させる、解任する、～から盗む、ふんだくる

for a while:動作・状態の持続時間がしばらくの間、少しの間

And cast me from your spell and let me go

そして僕に君の呪文をかける、僕を自由にして

cast:～を投げる、衣服を脱ぎ捨てる、影を投げ掛ける、視線を投じる、投げ掛ける、票を投じる、入れる、～に役を与える、～と位置付けられる、～のような存在である

cast from molten material:溶融材料から鋳造される

stone's cast from one's house:家の目と鼻の先にある

cast one's ballot from home:自宅で(から)投票する

spell:呪文、魅力

let go:自由にする、解雇する、捨てる、諦める、放置する

Messenger from Seven Seas has flown

7つの海からの使者は飛んだ

messenger:電報配達人、使者、使い走り

fly:駆けつける、飛行機で運ぶ

To tell the King of Rhye he's lost his throne

伝えるため、ライの王、彼は玉座を失った

throne:王座、司教座、王位、国王

Wars will never cease

戦争は決して終わらないだろう

cease:終わる、停止する

Is there time enough for peace？

平和のための時間はあるのか？

But the lily of the valley doesn't know

しかし、谷間のゆりは知らない