クイーン－Now I'm Here

Now I'm Here:今、僕はここに

Here I stand (here I stand)

ここに、僕は立つ(ここに、僕は立つ)

Looked around, around, around, around, around

ぐるりと見た、ぐるりと、ぐるりと、ぐるりと、ぐるりと

around: ぐるりと

But you won't see me (but you won't see me)

でも君は僕を見ないだろう(でも君は僕を見ないだろう)

Now I'm here (now I'm here)

今、僕はここに(今、僕はここに)

Now I'm there (now I'm there)

今、僕はそこに(今、僕はそこに)

I'm just a

僕はまさに

Just a new man

まさに新しい男

Yes, you made me live again

そう、君は僕を生き返らせた

Yeah!

イェ！

A baby I was when you took my hand

僕は赤ん坊だった、君が僕の手を取ったとき

The light of the night burned bright

夜の光は眩しく燃えた

bright: 輝く、輝いている、光っている、まぶしい、明るい、晴れた、うららかな、色が鮮やかな、輝かしい、華やかな、きらびやかな、機転の利く、快活な、元気のいい

The people all stared didn't understand

人々はみな見つめた、理解せずに

But you knew my name on sight

でも君は僕の名前を見るとすぐに理解した

on sight:見るとすぐに

Ooh, whatever came of you and me

ウー、君と僕に来たものは何でも

America's new bride to be

アメリカは新しい花嫁になる

bride:花嫁、新婦

Don't worry babe, I'm safe and sound

悩まないで可愛い子、僕は安全で健康

sound: 健康な、健全な、傷んでいない、堅固な、安定した、理にかなった、正当な、穏健な、穏当な、妥当な、堅実な、安全な、高潔な、徹底した、完膚なきまでの、眠りが深い・十分な、合法な、有効な

Down in the dungeon just peaches and me

地下牢の下でただ桃たちと僕

peach: モモ、桃（の実）、桃色、素晴らしい人・物、すてきな人・物、ハンサム、美人、魅力的な女性、桃色の、密告する、告げ口する、密告する、裏切る

Don't I love her so?

僕は彼女をそんなに愛さないの？

Yes she made me live again yeah! Yeah

そう、彼女は僕を生き返らせた、イェ！イェ

Come on! Everybody!

来いよ！みんな！

Yeah, ooh, a thin moon me in a smoke-screen sky

イェ、ウー、薄い月、僕は煙幕の空にいる

moon:夢見心地で見詰める、考える、うろつく、ぼんやりと歩き回る、尻を見せる
smokescreen:偽装行為、煙幕

Where beams of your lovelight chase

そこでは君のまなざしに映る愛の光線が追いかける

lovelight:まなざしに映る愛
chase:追いかける

Don't move, don't speak, don't feel no pain

動くな、話すな、苦痛を感じるな

With the rain running down my face

雨を伴う、僕の顔を流れ落ちる

run down: 下の方へ流れる、流れ落ちる

Your matches still light up the sky

君のマッチはまだ空を照らしている

light up: 光を発する、明るくする、点灯する、点火する

And many a tear lives on in my eye

そして、多くの涙は、僕の目に生き続ける

live on:生き続ける

Down in the city just Hoople and me

街でただフープルと僕

broken down in the colon:結腸で分解される
come down in the world:落ちぶれる
lie down in the bedroom:寝室で横になる
Mott the Hoople:イギリスのロックバンド

Don't I love him so don't I love him so?

僕は彼をそんなに愛さないの？僕は彼をそんなに愛さないの？

Alright

いいぞ

Come on!

来いよ！

come on:さあ来なさい、さーさー、早く早く、お願いだから、頑張れ、しっかりしろ、元気を出せ、冗談じゃないよ、まさか、うそでしょ、だまされないよ、またそんなこと言って、何てことを、やだなあ

Whatever comes of you and me

君と僕に来るものは何でも

I'd love to leave my memory with you

僕はぜひ君との思い出を残したい

I'd love to:ぜひ～したい

Now I'm here (now I'm here)

今、僕はここに(今、僕はここに)

Think I'll stay around, around, around, around

思う、僕は存在し続けるだろう、続ける、続ける、続ける、続ける

stay around:存在し続ける

Down in the city just you and me

街でただ君と僕

Aw yeah!

アウ、イェ！

Don't I love you so?

僕は彼をそんなに愛さないだろうか？

Go go go little queenie

行け、行け、行け、小さなホモ

queenie:ホモ、女性の名