クイーン－In the Lap of the GodsとIn the Lap of the Gods Revisited

In the Lap of the Gods:運次第(放題は「神々の業」)

in the lap of the gods:(まれ)未来の出来事が運次第で
in the lap of class:上品に
in the lap of luxury:ぜいたくに
lap:膝、保護される場所

It's so easy, but I can't do it

それはとても簡単、でも僕はそれができない

So risky, but I gotta chance it

とても危険、でも僕はイチかバチかそれをやってみないといけない

risky:危険な、冒険的な、やばい、大胆な
chance:イチかバチかやってみる

It's so funny, there's nothing to laugh about

それはとてもおかしい、そこには笑うものは何もない

funny:おかしい

My money, that's all you want to talk about

僕のお金、それが全て、君が話したいことの

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも、僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも、僕は愚か者じゃない

No beginning, there's no ending

始まりはない、そこには終わりがない

There's no meaning in my pretending

そこには意味がない、僕の見せかけに

meaning:意味、意義、意図、真意、目的、有意性、重要性、意味ありげな、意味慎重な、
～する意図を持った
pretending:見せかけの、偽りの、うわべを飾る
pretend:装う、取り繕う、～のふりをする、～だと偽る、見せ掛ける、あえて～しようとする、うその、偽の、架空の

Believe me, life goes on and on and on

僕を信じて、人生は続く、延々と

on and on:長々と、延々と

Forgive me when I ask you where do I belong

僕を許して、僕が君に尋ねたとき、僕はどこにいるべきなのか

belong: あるべき所にある、いるべき所にいる、合っている

You say I can't set you free from me

君は言う、僕は君を僕から自由にできない

But that's not true

でも、それは真実じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも、僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

Wo wo la la la wo

ウォ、ウォ、ラ、ラ、ウォ

Wo wo la la

ウォ、ウォ、ラ、ラ

Wah wah ooh

ウァ、ウァ、ウー

But that's not true

でもそれは真実じゃない

In the Lap of the Gods Revisited:運次第、再び訪れる(邦題は「神々の業」。)

revisited:revisitの過去形、または過去分詞。再び訪問する、再び訪れる、立ち戻る
revisit:場所を再訪する、計画などを再考・再検討する、場所への再訪、計画などの再考、再検討

It's so easy, but I can't do it

それはとても簡単、でも僕はそれができない

So risky, but I gotta chance it

とれも危険、でも僕はそれをイチかバチかやってみないといけない

It's so funny, there's nothing to laugh about

それはとてもおかしい、そこには笑うものは何もない

My money, that's all you want to talk about

僕のお金、それは全て、君が話したいことの

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも僕は愚か者じゃない

No beginning, there's no ending

始まりはない、そこには終わりがない

There's no meaning in my pretending

そこには意味がない、僕の見せかけに

Believe me, life goes on and on and on

僕を信じて、人生は続く、延々と

Forgive me when I ask you where do I belong

僕を許して、僕は君に尋ねたとき、僕がいる場所を

You say I can't set you free from me

君は言う、僕は君を僕から自由にできない

But that's not true

でもそれは真実じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

I can see what you want me to be

僕は分かる、君が僕になって欲しいことを

But I'm no fool

でも僕は愚か者じゃない

It's in the lap of the Gods

それは運次第

Wo wo la la la wo

ウォ、ウォ、ラ、ラ、ウォ

Wo wo la la

ウォ、ウォ、ラ、ラ

Wah wah ooh

ウァ、ウァ、ウー

But that's not true

でもそれは真実じゃない