ジョン・レノン－Nobody Loves You

Nobody Loves You:誰も君を愛さない(君が落ちぶれているとき)(邦題は「愛の不毛」。)

down and out:ノックダウンされて、落ちぶれ果てて、食いつめて、どん底で、窮乏して、うらぶれた生活をして、職を失って、打ちのめされて、体が弱って、無一文で家もなく、仕事にあぶれた、無一文の、困窮した、体の自由がきかない、寝たきりの、無一文の人、落ちぶれ果てた人、路上生活者

Nobody loves you when you're down and out

誰も君を愛さない、君が落ちぶれているとき

Nobody sees you when you're on cloud nine

誰も君を見ない、君が至福の状態のとき

on cloud nine:最高に(この上なく)幸せ・ハッピーで、至福の状態で

Everybody's hustling for a buck and a dime

みんなが張り切っている、1ドルと10セントのために

hustle:ハッスルする、張り切る、頑張る 乱暴に押す、押し進む 急ぐ、てきぱきとやる、ポーカーなどのばくちでかせぐ、生計を立てる、売春する、急がせる、せき立てて～させる、～に精を出す、だまし取る、ばくちの～でかせぐ(生計を立てる)、人をうまく乗せる(引っ掛ける)、押し合い、突き合い、やる気、精力
buck:1ドル、お金
dime:10セント硬貨、ほんのわずかの金額

I'll scratch your back and you scratch mine

僕は君の背中を引っ掻くだろうし、君は僕のを引っ掻くだろう

scratch:～に傷をつける、～を引っかく
back:背中

I've been across to the other side

僕は向こう側へと渡った

other side:あちら側、向こう側、反対側、相手、反対者

I've shown you everything, I got nothing to hide

僕は君に全てを見せた、僕には、隠すものは何もなかった

get nothing to lose:何も失うものはない、どちらへ転んでも同じである

And still you ask me do I love you, what it is, what it is?

そして、まだ、君は僕するよう求める、僕が君を愛すること、それは何だ、それは何だ？

All I can tell you is it's all show biz

全て、僕が君に言えること、それは全てショー・ビジネスだということ

Nobody loves you when you're down and out

誰も君を愛さない、君が落ちぶれているとき

Nobody knows you when you're on cloud nine

誰も君を見ない、君が至福の状態のとき

Everybody's hustling for a buck and a dime

みんなが張り切っている、1ドルと10セントのために

I'll scratch your back and you knife mine

僕は君の背中を引っ掻くだろうし、君は僕の背中を突き刺すだろう

knife:ナイフで刺す、裏切る、人を汚い手で負かす

I've been across the water now so many times

僕は向こう岸にいた、今、何度も何度も

across the water:川・湖・池・海の向こう岸にある(を越えて・を横切って)
save someone so many times:人を何度も救う

I've seen the one eyed witchdoctor leading the blind

僕は見た、一つ目の呪術医が盲目を導いているのを

witchdoctor:呪術医、魔法使い、妖術師

And still you ask me do I love you, what you say, what you say?

そして、まだ、君は僕するよう求める、僕が君を愛すること、君は何を言っているの、君は何を言っているの？

Everytime I put my finger on it, it slips away

いつも、僕が指をそれに置く、それは徐々になくなる

slip away:挨拶もせずに出発する こっそり・静かに去る(退出する)、安らかに死ぬ、集中力などが徐々になくなる

Well I get up in the morning and I'm looking in the mirror to see, ooo wee!

それで、僕は立ち上がる、朝に、そして、僕は鏡を覗く、理解するため、ウー、ウィー！

Then I'm lying in the darkness and I know I can't get to sleep, ooo wee!

それから、僕は横たわっている、暗闇に、そして、僕は分かる、僕は寝付くことができない、ウー、ウィー！

Nobody loves you when you're old and grey

誰も君を愛さない、君が年老いて白髪になったとき

Nobody needs you when you're upside down

誰も君を必要としない、君が混乱しているとき

upside down:逆さまの、混乱した

Everybody's hollering about their own birthday

みんなが大声でわめいている、彼らの誕生日について

holler:叫ぶ、大声でわめく、不平・不満を言う

Everybody loves you when you're six foot in the ground

みんなが君を愛する、君が6フィートのとき、地面の中の

ground:地面、土地

ジョン・レノン－Steel and Glass

Steel and Glass:鋼鉄とガラス(邦題は「鋼のように、ガラスの如く」。)

steel:鋼鉄、スチール、鋼、刀、剣、武器、鋼のような断固とした決断力、強い精神力
glass:ガラス、コップ

This is a story about your friend and mine

これはある話、君らの友達と僕についての

Who is it, who is it, who is it？

それは誰だ、それは誰だ、それは誰だ？

There you stand with your L.A. tan

そこに、君は立つ、君のロサンゼルスの小麦色で

tan:黄(淡)褐色、タン、(日焼けの)小麦色、黄(淡)褐色の、日焼けした、紫外線で焼けた、なめしの、なめした、タン皮

and your New York walk and your New York talk

そして、君のニューヨークの歩き方、そして、君のニューヨークの話で

walk:歩行、歩くこと、徒歩、散歩、歩き方
talk:話題、話の種、会話、話のやりとり

You're mother left you when you were small

君の母親は君を見捨てた、君が小さかったとき

leave:～から離れる、～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～を見捨てる

But you're gonna wish you wasn't born at all

しかし、君は望むだろう、君が全く生まれなかったことを

Steel and glass

鋼鉄とガラス

Your phone don't ring no one answers your call

君の電話は鳴らない、誰も君の電話に応えない

How does it feel to be off the wall?

気が狂うことをどう感じる？

off the wall:突拍子もない、型破りな、ばかげた、奇妙な、とっぴな、風変わりな、 気が狂って

Well your mouthpiece squawks as he spreads your lies

それで、君の代弁者はわめきたてる、君の嘘を広げるように

mouthpiece:代弁人、スポークスマン、弁護士
squawk:音を立てる、うるさく不平を言う、抗議する、大声で泣きわめく、やかましく～をわめき立てる
spread a lie:嘘を広める

But you can't pull strings if your hands are tied

しかし、陰で操ることができない、もし君の手が縛られているのなら

pull strings:陰で糸を引く、陰で人を操る、策動する、裏から手を回す、黒幕になる、背後に誰かいる、コネを利用する

Well your teeth are clean but your mind is capped

それで、君の歯は綺麗、しかし、君の心は蓋をされる

cap:～に帽子をかぶせる、～に蓋をかぶせる、～の頂上を覆う、～を冠する、～の上限を定める、～を制限する

You leave your smell like an alley cat

君は残す、君の臭いを、野良猫のように

alley cat:路地をうろつく野良猫、売春婦
alley:裏通り、路地、小道

Steel and glass

鋼鉄とガラス

ジョン・レノン－Surprise, Surprise(Sweet Bird of Paradox)

Surprise, Surprise(Sweet Bird of Paradox):驚き、驚き(逆説の甘い鳥)(邦題は「予期せぬ驚き」。)

surprise:～を驚かす、～をあっと言わせる、驚き、予期しない驚き、驚くべきこと
sweet:甘い、甘味のある、甘みの強い、甘口の、砂糖を入れた 甘美な 塩気のない、無塩の 硬水でない 香りの良い 優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな 好きで、最愛の、大切な、いとしい、人が優しい、かわいい、申し分ない、言うことない、結構な
bird:鳥、変わった人、やつ
paradox:逆説、パラドックス、矛盾した(相いれない)側面・性格を持つ人

Sweet as the smell of success

甘い、成功の匂いのように

Her body's warm and wet

彼女の体は温かい、そして、濡れている

She gets me through this god awful lonliness

彼女は僕を得る、このひどい孤独のおかげで

god awful:ひどい、すごい、非常に不快な、悲惨な、ひどく、とてつもなく、すごく
through:～を通り抜けて、～の中を通って、～を使って、～を手段として、～のおかげで、～によって

A natural high butterfly Oh I

自然な高揚感の蝶、オー、僕は

butterfly:不安、どきどき、胸さわぎ、蝶
butterfly case:頭のおかしい人
natural high:ナチュラルハイ、自然な高揚感

I need, need, need her

僕は必要、必要、彼女が必要

Just like a willow tree

ちょうど柳の木のように

willow:柳

A breath of spring you see

春の息吹、君が分かる

breath of spring:春の息吹

And oh boy you don't know what she do to me

そして、オー、少年、君は知らない、彼女が僕に何をするのか

She makes me sweat and forget who I am

彼女は僕に心配させる、そして、忘れさせる、僕が誰か

sweat:汗をかく、汗をかかせる
make someone sweat:心配させる

I need, need, need, need her

僕は必要、必要、必要、彼女が必要

Well I was wondering how long this could go on, on and on

それで、僕は疑問に思っていた、これがどのくらい続くことができたのかと、延々と

wonder:驚嘆する、感嘆する 知りたいと思う、疑問に思う、～かどうかと思う、～を知りたいと思う
could:～することができた、～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～することもあり得た
on and on:長々と、延々と

Well I thought I could never be surprised

それで、僕は考えた、僕が驚かされることは、決してあり得なかった

But could it be that I bit my own tongue?

しかし、それはあり得ただろうか？ 僕が自分の舌を噛んだこと

bite:かむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する

Oh yeah, it's so hard to swallow when you're wrong

オー、イェ、それはとても困難だ、信じること、君が間違えているとき

swallow:～を飲み込む・下す、話などをうのみにする、信じる、侮辱などに耐える、～を納得して受け入れる、無条件で受け入れる、会社などを吸収する、合併する

A bird of paradise

楽園の鳥

The sunrise in her eyes

日の出、彼女の目の

God only knows such a sweet surprise

神だけが知っている、そのような甘い驚きを

I was blind she blew my mind think that I

僕は盲目だった、彼女は僕を驚かせた、それを思う、僕は

blow one's mind:人の心を吹き飛ばす・圧倒す、思いがけないことなどが人をひどく驚かす、 音楽・麻薬などが人に陶酔感・恍惚感を覚えさせる

I love, love, love, love, love her

僕は愛する、愛する、愛する、愛する、彼女を愛する

I love her, I love her, I love her, I love her

僕は彼女を愛する、僕は彼女を愛する、僕は彼女を愛する、僕は彼女を愛する

Sweet sweet, sweet sweet love

甘い甘い、甘い甘い愛

ジョン・レノン－#9 Dream

#9 Dream:9番、夢(邦題は「夢の夢」。)

So long ago

はるか昔

dream so long ago:はるか昔の夢
not so long ago:さほど遠くない過去のこの間、少し前

Was it in a dream, was it just a dream？

それは夢の中だったのか、それはただの夢だったのか？

I know, yes I know

僕はわかる、そう、僕は分かる

Seemed so very real, it seemed so real to me

とても現実に思えた、それは僕にはとても現実に思えた

real:現実の、実際の、夢ではない、実在する、誠実な、偽りのない、正しい

Took a walk down the street

通りまで歩いた

take a walk:散歩する どっか行け
walk down:～まで歩いていく

Thru the heat whispered trees

暑さを通って、ささやいた木々

I thought I could hear, hear hear hear

僕は思った、僕は聞くことができたと、聞く、聞く、聞く

Somebody call out my name as it started to rain

誰かが僕の名前を呼び掛けた、雨が降り始めたときに

Two spirits dancing so strange

踊る2つの魂、とても奇妙に

Ah! bowakawa pousse, pousse

アー！ボワカワ、ポッセ、ポッセ

Dream, dream away

夢、ぼんやりと過ごす

dream away:ぼんやりと過ごす

Magic in the air, was magic in the air？

空中の魔法、魔法は空中にあった？

I believe, yes I believe

僕は信じる、そう、僕は信じる

More I cannot say, what more can I say？

さらに僕は言えない、僕は何をさらに言える？

more:それ以上の、追加の

On a river of sound

音の川で

Thru the mirror go round, round

鏡を通して、行き渡る、ひと回り

go round:グルグル回る、一周する、巡回する、流行する、行き渡る、歩き回る、回り道をする、立ち寄る
round:丸い、円形の 一回りする 大体の 円熟した 活発な 多数の

I thought I could feel, feel feel feel

僕は思った、僕は感じることができたと、感じる、感じる、感じる

Music touching my soul, something warm, sudden cold

僕の魂に触れる音楽、何か温かいもの、突然冷たい

The spirit dance was unfolding

魂の踊りは、姿を現していた

unfold:開く、広げる、公表する、明らかにする、展開する、姿を現す

Ah! bowakawa pousse, pousse

アー！ボワカワ、ポッセ、ポッセ

ジョン・レノン－Scared

Scared:怖い(邦題は「心のしとねは何処」。)

scared:おびえた、怖がる、怖がって
scare:怖がる、恐ろしがる、怖がらせる、びっくりさせる、驚かせる、恐怖、恐れ、恐慌状態、極度の不安、パニック、怖がらせるもの

I'm scared, I'm scared, I'm scared

僕は怖い、僕は怖い、僕は怖い

I'm scared, so scared

僕は怖い、とても怖い

I'm scared, I'm scared, I'm scared

僕は怖い、僕は怖い、僕は怖い

As the years roll away

年月が遠ざかるにつれて

as:～につれて
roll away:転がして行く、転がって行く・遠ざかる、動いて消え去る、動かして消す、なくなる

And the price that I paid

そして、僕が支払った代償

And the straws slip away

そして、いちるの望みは徐々になくなる

straw:つまらないもの、価値のないもの、いちるの望み
slip away:挨拶もせずに出発する、こっそり・静かに去る(退出する)、安らかに死ぬ、集中力などが徐々になくなる

You don't have to suffer

君は苦しんではいけない

suffer:苦しむ、苦痛を感じる、不快な経験をする、病気をする

It is what it is

それならそれでよい

It is what it is:それならそれでよい

No bell, book or candle

ベル、本、もしくは蝋燭はない

Can get you out of this, oh no

これから君を手に入れることができる？、オー、違う

get out of this place:この場所から抜け出す
get out of:～から外へ出る・出て行く・去る・抜け出す、～から逃げ出す・逃れる・脱出する・脱退する・脱する・手を引く、～をやめる・免れる・避ける
get:連れてくる、呼んでくる、迎える、得る、自分のものにする、買う、手に入れる、入手する、確保する、調達する
out of:～から外へ、～から抜け出して、～から作り出して、～を材料として

I'm scarred, I'm scarred, I'm scarred

僕は怖い、僕は怖い、僕は怖い

Every day of my life

毎日、僕の人生の

I just manage to survive

僕はまさにやりくりする、生き残るため

manage:～を成し遂げる・やりくりする

I just wanna stay alive

僕はただ生き続けたい

stay alive:生き続ける

You don't have to worry

君は悩んではいけない

In heaven or hell

天国、もしくは地獄で

Just dance to the music

ただ音楽に合わせて踊る

dance to:～に合わせて踊る

You do it so well, well, well

君はそれをする、とてもうまく、うまく、うまく

Hatred and jealousy, gonna be the death of me

憎しみと嫉妬、僕の死になるだろう

hatred:憎しみ、憎悪、嫌悪、毛嫌い、嫌忌

I guess I knew it right from the start

僕は思う、僕はそれが正しい分かった、初めから

Sing out about love and peace

大声で歌う、愛と平和について

sing out:大声で歌う・言う、怒鳴る、叫ぶ 密告する

Don't wanna see the red raw meat

見ようとするな、赤い生肉を

raw meat:生肉、性器

The green-eyes goddamn straight from your heart

緑色の目、いまいましい、君の心から一直線に

goddamn:軽蔑すべきものとしてのろう、畜生、くそっ、いまいましい
straight:真っすぐな、一直線の、包みかくしのない、率直な、誠実な
straight from the horse's mouth:情報などの出所が当の本人から直接、直接本人から、一番確かな
straight from the factory:工場で作られたばかりの
straight from the shoulder:発言などがストレートに、真っ向から、単刀直入に、腹蔵なく、率直に、歯に衣着せずに、ずばり、ずばずばと、正直に

I'm tired, I'm tired, I'm tired

僕は疲れた、僕は疲れた、僕は疲れた

tired of:～に精神的に疲れている、～に飽きて(うんざりして)いる

of being so alone

とても独りぼっちになることに

No place to call my own

場所がない、僕のものと呼べる

minute to call one's own:自分が自由にできる時間、独りになれる時間
room to call one's own:自分の部屋と呼べるもの

Like a rolling stone

転がる石のように

Stand even! Wow!

立つ、まさに！ワオ！

even:実に、まさに、ちょうど、より適切に言えば、もっと言えば、～でさえ

ジョン・レノン－Bless You

Bless You:君に感謝する(邦題は「果てしなき愛(ブレッス・ユー)」。)

bless:～を神聖にする、清める、聖別する、～に神の加護を祈る、～を賛美する、～に感謝する、神が人に恵みなどを授ける、聖職者が～を祝福する

Bless you wherever you are

君に感謝する、君がどこにいても

Windswept child on a shooting star

風に吹かれた子供、流れ星の上

windswept:場所が風当たりの強い、吹きさらしの、髪・衣服などが風で乱れた

Restless spirits depart

落ち着きのない魂は旅立つ

restless:じっとしていられない、せかせかする、そわそわする、落ち着きのない、物が停止・静止することのない、やむ・たゆむことのない、たゆまぬ 、人が夜などの特定の時間帯に休めない、落ち着けない、眠れない
spirit:生命力、精気、生きようとする生気、気力、人の性分、気性、人の心持ち、考え方、人の熱情、気迫、魂、霊魂、気分、機嫌
depart:出発する、旅立つ、規則から逸脱する、軌道からそれる、外れる、亡くなる、別れを告げる

Still we're deep in each other's hearts

まだ、僕らは深みにいる、お互いの心の

deep:深み、深遠、海淵

Some people say it's over

ある人たちは言う、それは終わったと

Now that we spread our wings

今や、僕らの翼を広げたのだから

spread one's wings:巣立とうとする鳥が翼・羽をいっぱいに広げる、人生で初めてのことなどに対して自分の能力を試す
Now that:今や～だから、～からには、それは本当に

But we know better darling

しかし、僕らは慎重である、可愛い子

know better:もっと分別がある、わきまえている、慎重である

The hollow ring is only last year's echo

虚しい音は、ただ去年の残響

hollow ring:中空リング
have a hollow ring:虚しい響きを持つ、発言・主張などが真実のように聞こえない、嘘くさい
ring:指輪、リング、輪、響き渡る、ベルなどを鳴らす、ベルの音、繰り返し鳴り響く大きな音
ring hollow:空々しく聞こえる、虚しく響く、虚ろに響く
echo:エコー、反響、残響 こだま、山びこ現象

Bless you whoever you are

君に感謝する、君が誰であれ

Holding her now

彼女を抱くこと、今

Be warm and kind hearted

暖かくなれ、そして、優しい心を持った

heart:～を愛する、かわいがる、大事にする、～に恋する、人にほれる、～にほれ込む、～が大好きだ
hearted:～の心を持った
big-hearted:心の広い、寛大な、気持ちの大きい、気前の良い、太っ腹な

And remember though love is strange

そして、思い出して、愛は奇妙だけども

Now and forever our love will remain

これからもずっと、僕らの愛は残るだろう

now and forever:これからもずっと
remain:とどまる、残る、滞在する、残っている、残存する、～のままである

ジョン・レノン－What You Got

What You Got:君は何を得た

Don't wanna be a drag, everybody gotta bag

足手まといになろうとするな、誰もが陰口を言わなければならない

drag:妨げ、障害、足手まとい、重荷
bag:～を袋に入れる、袋に詰める、～を取り除く、～を捨て去る、～を殺す、仕留める、～を盗む、手に入れる、捕まえる、本人のいない所で批判する、陰口を言う

I know you know, about the emperor's clothes

僕は分かる、分かるだろう、皇帝の服について

You don't know what you got, until you lose it

君は分からない、君が何を手に入れたのか、君がそれを失うまで

Oh baby, baby, baby gimme one more chance

オー、可愛い子、可愛い子、可愛い子、もう一度機会をくれ

Well it's Saturday night and I just gotta rip it up

それで、それは土曜日の夜、そして、僕はまさに、それを引き裂かないといけない

rip up:ビリビリ裂く、引きはがす、協約などを破棄する、取り消す

Sunday morning I just gotta give it up

日曜の朝、僕はまさに、それを見放さないといけない

give up:諦める、断念する、降伏する、諦める、放棄する

Come Monday momma and I just gotta run away

来い、月曜日、ママ、そして、僕はまさに逃げないといけない

run away:走り去る、退散する、逃げる、逃げ出す、逃走する、逃亡する、どろんする、脱走する、高飛びする

You know it's such a drag to face another day

分かるだろう、それは、そのような重荷、別の日に直面するための

You don't know what you got, until you lose it

君は分からない、君が何を手に入れたのか、君がそれを失うまで

Oh baby, baby, baby gimme one more chance

オー、可愛い子、可愛い子、可愛い子、もう一度機会をくれ

You know the more it change, the more it stays the same

分かるだろう、それがより変化する、それは、より留まる、同じ状態のまま

stay the same:同じ状態を保つ(のままである)、現状維持を続ける

You gotta hang on in, you gotta cut the string

君は持ちこたえないといけない、君はその糸を切らないといけない

hang on in there＝hang in there:逆境にあっても持ちこたえる、諦めないで頑張り通す、ふんばる、くじけない、へこたれない、ねばる、しっかりする、踏みとどまる

You don't know what you got, until you lose it

君は分からない、君が何を手に入れたのか、君がそれを失うまで

You don't know, you don't know what you got, until you lose it

君は分からない、君は分からない、君が何を手に入れたのか、君がそれを失うまで

Oh baby, baby, baby gimme one more chance

オー、可愛い子、可愛い子、可愛い子、もう一度機会をくれ

ジョン・レノン－Old Dirt Road

Old Dirt Road:古い砂利道(邦題は「枯れた道」。)

dirt:土、泥、汚れとなるちり、ほこり、不潔な排せつ物、汚物、競走路などを固める土砂、ダート、悪意に満ちたうわさ話、ゴシップ、醜聞、悪影響を与えるひわい(みだら)な言葉・話・内容、反道徳的な不祥事、腐敗
dirt road:砂利道、泥道、未舗装の道路

Ain't no people on the old dirt road

誰もいない、古い砂利道に

No more weather on the old dirt road

変化がない、古い砂利道に

weather:浮き沈み、移り変わり、変色する、色あせる、風化する

It's better than a mudslide mamma when the dry spell come, yeah

それは土砂崩れより良い、母さん、乾期が来たとき、イェ

mudslide:泥の地滑り、土砂崩れ、泥流、土石流、泥滑動
dry spell:乾期、乾燥期、日照り続き

Oh oh oh old dirt road

オー、オー、オー、古い砂利道

Ain't no difference on the old dirt road

違いはない、古い砂利道に

Tarred and feathered on the old dirt road

タールを塗って羽をつけた、古い砂利道に

tar:～にタールを塗る、～に汚名を着せる
feather:～に羽飾りをつける、～を羽毛で覆う

Trying to shovel smoke with a pitchfork in the wind, yeah yeah yeah

煙を熊手ですくおうとする、風に、イェ、イェ、イェ

shovel:～をシャベル・ショベル・スコップで掘る、シャベル・ショベル・スコップ・スプーンですくう、シャベル・ショベルで作る、かき集める
pitchfork:熊手、フォーク

Breezing thru the deadwood on a hot summer day

枯れ木の間を楽々と通る、暑い夏の日に

breeze through:～を楽々と通る、～を難なく終える、～をスイスイと片付ける・解決する
deadwood:枯れ枝、枯れ木

I saw a human being lazyboning out in the hay

僕は人間に会った、怠惰で骨が抜けた、干し草の中で

human being:人間
lazy:怠惰な、不精な、気を抜いて だらけさせる、のろのろした、眠気を誘う、リラックスした
boning:骨抜き
bone:骨を抜く
hay:干し草、まぐさ

I said uh, hey Mr. Human can ya rainmaker too?

僕は言った、アー、ヘイ、人間さん、あなたは雨を降らせる人もできるか？

ya＝you
rainmaker:雨を降らせる人、雨乞い師、人工降雨専門家 法律事務所のトップ弁護士
too:～もまた、加えてさらに

He said I guess it's O.K. ya know the only thing we need is water

彼は言った、僕は思う、それは大丈夫、分かるだろう、唯一のもの、僕らが必要なのは水だ

Cool, clear water, water

冷たい、透明な水、水

Ain't no people on the old dirt road

誰もいない、古い砂利道に

No more weather on the old dirt road

変化がない、古い砂利道に

Better than a mudslide mamma when the morning comes, yeah

それは土砂崩れより良い、母さん、朝が来たとき、イェ

Oh oh oh oh old dirt road

オー、オー、オー、古い砂利道

Mm, goodnight

ムー、おやすみ

Keep on keeping on

続けることを続けて

So long, so long

さよなら、さよなら

so long:さようなら、じゃあねー、じゃあまた

Bye bye

さよなら

Keep on keeping on

続けることを続けて

ジョン・レノン－Whatever Gets You Thru the Night

Whatever Gets You Thru the Night:君を得るものは何でも、一晩中(邦題は「真夜中を突っ走れ」。)

Whatever gets you through the night

君を手に入れるものは何でも、一晩中

It's all right, it's all right

それは大丈夫、それは大丈夫

It's your money or your life

それは君のお金、あるいは、君の人生

It's all right, it's all right

それは大丈夫、それは大丈夫

Don't need a sword to cut through flowers

剣はいらない、花を突き刺すのに

cut through:～を通過・横断する、刃物で切り開く、突き刺す、手続きなどを手早くすませる

Oh no, oh no

オー、嫌だ、オー、嫌だ

Whatever gets you through your life

君を手に入れるものは何でも、君の人生を通して

It's all right, it's all right

それは大丈夫、それは大丈夫

Do it wrong, or do it right

それを間違えろ、もしくは、それを正しくやれ

It's all right, it's all right

それは大丈夫、それは大丈夫

Don't need a watch to waste your time

時計は必要ない、君の時間を浪費するための

Oh no, oh no

オー、嫌だ、オー、嫌だ

Hold me, darling, come on, listen to me

僕を抱きしめて、最愛の人、さあ、言うことを聞いて

darling:最愛の人、可愛いらしい人 あなた、おまえ、お気に入りの人・もの、寵児

I won't do you no harm

僕は君にしないだろう、害はない

Trust me, darling, come on, listen to me

僕を信じて、最愛の人、さあ、言うことを聞いて

Come on, listen to me, come on, listen, listen

さあ、言うことを聞いて、さあ、聞いて、聞いて

Whatever gets you to the light

君を明るみに連れて行くものは何でも

get to:人を～に連れて行く

It's all right, it's all right

それは大丈夫、それは大丈夫

Out of the blue, or out of sight

突然に、あるいは、見えない所に

out of sight:とても素晴らしい、際立っている、見えない所に、法外な、とてつもない

It's all right, it's all right

それは大丈夫、それは大丈夫

Don't need a gun to blow you mind

銃は必要ない、君を圧倒するための

blow one's mind:人の心を吹き飛ばす・圧倒する、ひどく驚かす、陶酔感・恍惚感を覚えさせる

Oh no, oh no

オー、嫌だ、オー、嫌だ

Hold me, darlin', come on, listen to me

僕を抱きしめて、最愛の人、さあ、言うことを聞いて

I won't do you no harm

僕は君にしないだろう、害はない

Trust me, darlin', come on, listen to me

僕を信じて、最愛の人、さあ、言うことを聞いて

Come on, listen to me, come on, listen, listen

さあ、言うことを聞いて、さあ、聞いて、聞いて

ジョン・レノン－Going Down on Love

Going Down on Love:愛に落ちる(邦題は「愛を生きぬこう」。)

go down:下に行く、下りる、倒れる、転ぶ、受け入れられる、認められる、下落する、悪化する、沈む、没する、墜落する、衝突する、負ける、敗退する、打ち破られる
go down on:オーラル・セックスをする
go down on one's knees:ひれ伏す
go down on strikes:三振する、三振に倒れる

Got to get down, down on my knees

跪かないといけない

Going down on love

愛に落ちる

Going down, going down, going down

落ちる、落ちる、落ちる

When the real thing goes wrong

現実の物事が悪くなるとき

And you can't get it on

そして、君が続けられないとき

get on:続ける、続行する 時がたつ、時が過ぎる、年を取る、遅くなる ～の準備をする、～の支度をする 叱る、とがめる、責める、あらさがしをする 出発する、立ち去る、帰る、おいとまをする 追求する、熱中する 上達させる 息苦しくなる 性交する、セックスする 初めて麻薬をやる

And your love she has gone

そして、君の愛、彼女は去ったとき

And you got to carry on

そして、君は続けないといけないとき

And you shoot out the light

そして、君が光を放つとき

shoot out:撃ち抜く 射出する 突き抜ける、突き抜く 飛び出して行く

Ain't coming home for the night

家に帰らない、夜に

You know you got to, got to, got to

分かるだろう、君はしなければならない、しなければならない、しなければならない

Somebody please, please help me

誰か、どうか、どうか、僕を助けて

You know I'm drowning in the sea of hatred

分かるだろう、僕が憎しみの海で溺れ死んでいることを

drow:溺れ死ぬ、～を溺死・水死せる ～を水浸しにする、紛らわせる、覆い隠す
hatred:憎しみ、憎悪、嫌悪、毛嫌い、嫌忌

Got to get down, down on my knees

跪かないといけない

Going down on love

愛に落ちる

Going down, going down, going down

落ちる、落ちる、落ちる

Something precious and rare

何か貴重で珍しいもの

precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、気取った、凝り過ぎた
rare：まれな、まれに見る、めったにない、珍しい、素晴らしい、最高の

disappears in thin air

薄い空気中に消える

And it seems so unfair

そして、それはとても不公平に思える

Nothing doing nowhere

何もない、すること、どこにもない

doing:すること、大変な仕事、骨の折れること、実行 行動、行い、出来事、振る舞い、行為、行事、ちょっとしたもの、小さいもの 何とかいうもの

Well you burn all your boats

それで、君は君のすべてのボートを燃やす

And you sow your wild oats

そして、君は道楽をする

sow:～に種をまく、植え付ける、うわさ・害・病などの良くない物の種をまく、原因をつくる
sow wild oats:放蕩の限りを尽くす
sow one's wild oats:男性が若い時に道楽をする
oat:オート麦、カラスムギ、エンバク、麦笛、性的満足

Well you know, you know, you know the price is right!

それで、分かるだろう、分かるだろう、分かるだろう、その価格は正しい！

Got to get down, down on my knees

跪かないといけない