ジョン・レノン－Surprise, Surprise(Sweet Bird of Paradox)

Surprise, Surprise(Sweet Bird of Paradox):驚き、驚き(逆説の甘い鳥)(邦題は「予期せぬ驚き」。)

surprise:～を驚かす、～をあっと言わせる、驚き、予期しない驚き、驚くべきこと
sweet:甘い、甘味のある、甘みの強い、甘口の、砂糖を入れた 甘美な 塩気のない、無塩の 硬水でない 香りの良い 優しい、思いやりのある、親切な、善意の、人柄のいい、快い、楽しい、感じの良い、魅惑的な、ほれぼれする、気持ち良い、心地良い、すてきな、素晴らしい、興味をそそる、きれいな、しとやかな 好きで、最愛の、大切な、いとしい、人が優しい、かわいい、申し分ない、言うことない、結構な
bird:鳥、変わった人、やつ
paradox:逆説、パラドックス、矛盾した(相いれない)側面・性格を持つ人

Sweet as the smell of success

甘い、成功の匂いのように

Her body's warm and wet

彼女の体は温かい、そして、濡れている

She gets me through this god awful lonliness

彼女は僕を得る、このひどい孤独のおかげで

god awful:ひどい、すごい、非常に不快な、悲惨な、ひどく、とてつもなく、すごく
through:～を通り抜けて、～の中を通って、～を使って、～を手段として、～のおかげで、～によって

A natural high butterfly Oh I

自然な高揚感の蝶、オー、僕は

butterfly:不安、どきどき、胸さわぎ、蝶
butterfly case:頭のおかしい人
natural high:ナチュラルハイ、自然な高揚感

I need, need, need her

僕は必要、必要、彼女が必要

Just like a willow tree

ちょうど柳の木のように

willow:柳

A breath of spring you see

春の息吹、君が分かる

breath of spring:春の息吹

And oh boy you don't know what she do to me

そして、オー、少年、君は知らない、彼女が僕に何をするのか

She makes me sweat and forget who I am

彼女は僕に心配させる、そして、忘れさせる、僕が誰か

sweat:汗をかく、汗をかかせる
make someone sweat:心配させる

I need, need, need, need her

僕は必要、必要、必要、彼女が必要

Well I was wondering how long this could go on, on and on

それで、僕は疑問に思っていた、これがどのくらい続くことができたのかと、延々と

wonder:驚嘆する、感嘆する 知りたいと思う、疑問に思う、～かどうかと思う、～を知りたいと思う
could:～することができた、～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～することもあり得た
on and on:長々と、延々と

Well I thought I could never be surprised

それで、僕は考えた、僕が驚かされることは、決してあり得なかった

But could it be that I bit my own tongue?

しかし、それはあり得ただろうか？ 僕が自分の舌を噛んだこと

bite:かむ、かみ切る、かみつく、刺す、刺激する

Oh yeah, it's so hard to swallow when you're wrong

オー、イェ、それはとても困難だ、信じること、君が間違えているとき

swallow:～を飲み込む・下す、話などをうのみにする、信じる、侮辱などに耐える、～を納得して受け入れる、無条件で受け入れる、会社などを吸収する、合併する

A bird of paradise

楽園の鳥

The sunrise in her eyes

日の出、彼女の目の

God only knows such a sweet surprise

神だけが知っている、そのような甘い驚きを

I was blind she blew my mind think that I

僕は盲目だった、彼女は僕を驚かせた、それを思う、僕は

blow one's mind:人の心を吹き飛ばす・圧倒す、思いがけないことなどが人をひどく驚かす、 音楽・麻薬などが人に陶酔感・恍惚感を覚えさせる

I love, love, love, love, love her

僕は愛する、愛する、愛する、愛する、彼女を愛する

I love her, I love her, I love her, I love her

僕は彼女を愛する、僕は彼女を愛する、僕は彼女を愛する、僕は彼女を愛する

Sweet sweet, sweet sweet love

甘い甘い、甘い甘い愛