ジョン・レノン－Steel and Glass

Steel and Glass:鋼鉄とガラス(邦題は「鋼のように、ガラスの如く」。)

steel:鋼鉄、スチール、鋼、刀、剣、武器、鋼のような断固とした決断力、強い精神力
glass:ガラス、コップ

This is a story about your friend and mine

これはある話、君らの友達と僕についての

Who is it, who is it, who is it？

それは誰だ、それは誰だ、それは誰だ？

There you stand with your L.A. tan

そこに、君は立つ、君のロサンゼルスの小麦色で

tan:黄(淡)褐色、タン、(日焼けの)小麦色、黄(淡)褐色の、日焼けした、紫外線で焼けた、なめしの、なめした、タン皮

and your New York walk and your New York talk

そして、君のニューヨークの歩き方、そして、君のニューヨークの話で

walk:歩行、歩くこと、徒歩、散歩、歩き方
talk:話題、話の種、会話、話のやりとり

You're mother left you when you were small

君の母親は君を見捨てた、君が小さかったとき

leave:～から離れる、～を残す、置きっぱなしにする、置き忘れる、～を見捨てる

But you're gonna wish you wasn't born at all

しかし、君は望むだろう、君が全く生まれなかったことを

Steel and glass

鋼鉄とガラス

Your phone don't ring no one answers your call

君の電話は鳴らない、誰も君の電話に応えない

How does it feel to be off the wall?

気が狂うことをどう感じる？

off the wall:突拍子もない、型破りな、ばかげた、奇妙な、とっぴな、風変わりな、 気が狂って

Well your mouthpiece squawks as he spreads your lies

それで、君の代弁者はわめきたてる、君の嘘を広げるように

mouthpiece:代弁人、スポークスマン、弁護士
squawk:音を立てる、うるさく不平を言う、抗議する、大声で泣きわめく、やかましく～をわめき立てる
spread a lie:嘘を広める

But you can't pull strings if your hands are tied

しかし、陰で操ることができない、もし君の手が縛られているのなら

pull strings:陰で糸を引く、陰で人を操る、策動する、裏から手を回す、黒幕になる、背後に誰かいる、コネを利用する

Well your teeth are clean but your mind is capped

それで、君の歯は綺麗、しかし、君の心は蓋をされる

cap:～に帽子をかぶせる、～に蓋をかぶせる、～の頂上を覆う、～を冠する、～の上限を定める、～を制限する

You leave your smell like an alley cat

君は残す、君の臭いを、野良猫のように

alley cat:路地をうろつく野良猫、売春婦
alley:裏通り、路地、小道

Steel and glass

鋼鉄とガラス