ジョン・レノン－Crippled Inside

Crippled Inside:機能を損なわせた内側(心の障害)

cripple:手足の不自由な人、手足の身障者、欠陥品、廃人、手足を不自由にする、不具にする、～を活動不能にする、無能にする、機能を損なわせる

You can shine you're shoes and wear a suit

君は靴を磨いて、スーツを着ることができる

shine:～を磨く、光らせる

You can comb your hair and look quite cute

君が髪をとかすとかなり可愛く見える

comb:くしでとかす

You can hide your face behind a smile

君は、君の顔を隠すことができる、笑顔の後ろに

One thing you can't hide is when you're crippled inside

君が隠すことができない1つは、君の心に障害があるときだ

You wear a mask and paint your face

君は仮面を着けて、顔に化粧する

You can call yourself the human race

君は自分自身を人類と呼ぶことができる

You can wear a collar and a tie

君は首飾りやネクタイを着けることができる

One thing you can't hide is when you're crippled inside

君が隠すことができない1つは、君の心に障害があるときだ

Well now you know that your cat has nine lives

さて、今、分かるだろう、君の猫が9回生きることを

Nine lives to itself

9回、それ自身として生きる

But you only got one

しかし、君は1回だけ

And a dog life ain't fun

そして、犬の暮らしは楽しくない

Mamma take a look outside

ママは外に目を向ける

You can go to church and sing a hymn

君は教会へ行き讃美歌を歌うことができる

You can judge me by the color of my skin

君は、僕を肌の色で判断することができる

You can live a lie until you die

君は死ぬまで嘘に生きることができる

One thing you can't hide is when you're crippled inside

君が隠すことができない1つは、君の心に障害があるときだ

Well now you know that your cat has nine lives

さて、今、分かるだろう、君の猫が9回生きることを

Nine lives to itself

9回、それ自身として生きる

But you only got one

しかし、君は1回だけ

And a dog life ain't fun

そして、犬の暮らしは楽しくない

Mamma take a look outside

ママは外に目を向ける

You can go to church and sing a hymn

君は教会へ行き讃美歌を歌うことができる

You can judge me by the color of my skin

君は、僕を肌の色で判断することができる

You can live a lie until you die

君は死ぬまで嘘に生きることができる

One thing you can't hide is when you're crippled inside

君が隠すことができない1つは、君の心に障害があるときだ

ジョン・レノン－Imagine

Imagine:想像して

imagine:想像する、思う、心に描く、推測する、仮定する、気のせい・思い違いで～と考える

Imagine there's no heaven

想像して、天国はないって

It's easy if you try

君が試すなら、それは簡単さ

No hell below us

僕らの下に地獄はないんだ

Above us only sky

僕らの上に空があるだけ

Imagine all the people

全ての人々、想像して

Living for today

生きる、今日のために

Imagine there's no countries

想像して、そこに国々がないと

It isn't hard to do

それは難しくないんだよ

Nothing to kill or die for

何もない、殺すことや死ぬことのために

And no religion, too

そして、宗教もない

Imagine all the people

想像してみてよ！すべての人々を

Living life in peace

暮らし、平和に

You may say I'm a dreamer

君は、僕を夢想家だと言うかもしれない

But I'm not the only one

でも、僕は一人じゃない

I hope someday you'll join us

僕は望む、いつか、君が僕らと一緒になることを

And the world will be as one

そして、世界は一つのようになるだろう

Imagine no possessions

想像して、所有はない

I wonder if you can

僕は知りたい、君にできるかどうか

wonder:～かどうかと思う、～を知りたいと思う

No need for greed or hunger

貪欲や飢餓の必要がない

A brotherhood of man

人間の兄弟愛

Imagine all the people

想像して、全ての人々

Sharing all the world

共有する、全世界を

You may say I'm a dreamer

君は、僕を夢想家だと言うかもしれない

But I'm not the only one

でも、僕は一人じゃない

I hope someday you'll join us

僕は望む、いつか、君が僕らと一緒になることを

And the world will live as one

そして、世界は一つのようになるだろう

ジョン・レノン－Jealous Guy

Jealous Guy:嫉妬深い男

jealous:ねたんで、うらやんで、愛する人・好きな人に対して嫉妬して、焼きもちを焼いて、自分の所有物や権利などを守ろうとして油断のない、用心深い

I was dreaming of the past

僕は昔の夢を見ていた

and my heart was beating fast

そして、僕の心は高鳴っていた

I began to lose control

僕は制御を失い始めた

I didn't mean to hurt you

僕には君を傷つけるつもりはなかった

I'm sorry that I made you cry

君を泣かせてしまってごめん

Oh no, I didn't want to hurt you

ああ、僕は君を傷つけたくなかった

I'm just a jealous guy

僕はただの嫉妬深い男さ

I was feeling insecure

僕は不安を感じていた

You might not love me anymore

君はもう僕を愛してないかもしれない

might:～かもしれない

I was shivering inside

僕の心は震えていた

I didn't mean to hurt you

僕には君を傷つけるつもりはなかった

I'm sorry that I made you cry

君を泣かせてしまってごめん

Oh no, I didn't want to hurt you

オー、嫌だ、僕は君を傷つけたくなかった

I'm just a jealous guy

僕はただの嫉妬深い男さ

I was trying to catch your eyes

僕は君の注意を引こうとしていた

Thought that you were trying to hide

君が隠れようとしていると思った

I was swallowing my pain

僕は痛みを飲み込んでいた

I didn't mean to hurt you

僕には君を傷つけるつもりはなかった

I'm sorry that I made you cry

君を泣かせてしまってごめん

Oh no, I didn't want to hurt you

オー、嫌だ、僕は君を傷つけたくなかった

I'm just a jealous guy

僕はただの嫉妬深い男さ

watch out I'm just a jealous guy

気を付けて、僕はただの嫉妬深い男さ

Look out baby I'm just a jealous guy

気を付けて、可愛い子、僕はただの嫉妬深い男さ

ジョン・レノン－It's So Hard

It's So Hard:それはとても難しい

You gotta live

君は生きなければいけない

You gotta love

君は愛さないといけない

You gotta be somebody

君は一角の人物にならなければいけない

somebody:重要人物、大物、一角の人・人物

You gotta shove

君は押しのけないといけない

But it's so hard, it's really hard

しかし、それはとても難しい、それは本当に困難だ

Sometimes I feel like going down

時々、僕は倒れそうな感じがする

go down:倒れる、転ぶ、下に行く、下りる、沈没する

You gotta eat

君は食べないといけない

You gotta drink

君は飲まないといけない

You gotta feel something

君は何かを感じなければいけない

You gotta worry

君は悩まないといけない

But it's so hard, it's really hard

しかし、それはとても難しい、それは本当に困難だ

Sometimes I feel like going down

時々、僕は倒れそうな感じがする

But when it's good

しかし、それが良いとき

It's really good

それは本当に良い

And when I hold you in my arms baby

そして、可愛い子、僕の腕で君を抱くとき

Sometimes I feel like going down

時々、僕は倒れそうな感じがする

You gotta run

君は走らないといけない

You gotta hide

君は隠れないといけない

You gotta keep your woman satisfied

君は、君の女性を満足させ続けないといけない

But it's so hard, it's really hard

しかし、それはとても難しい、それは本当に困難だ

Sometimes I feel like going down

時々、僕は倒れそうな感じがする

ジョン・レノン－I Don't Want to Be A Soldier

I Don't Want to Be A Soldier:僕は兵隊になりたくない(邦題は「兵隊にはなりたくない」。)

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくない

Well, I don't wanna be a sailor mama, I don't wanna fly

そう、僕は水兵になりたくない、母さん、僕は逃げたくない

fly:飛ぶ、急いで逃げる

Well, I don't wanna be a failure mama, I don't wanna cry

そう、僕は失敗したくない、母さん、僕は泣きたくない

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくない

Oh no!

オー、嫌だ！

Well, I don't wanna be a rich man mama, I don't wanna cry

そう、僕は金持ちになりたくない、母さん、僕は泣きたくない

Well, I don't wanna be a poor man mama,I don't wanna fly

そう、僕は貧乏人になんてなりたくない、母さん、僕は逃げたくない

Well, I don't wanna be a lawyer mama, I don't wanna lie

そう、僕は弁護士になりたくない、母さん、僕は嘘をつきたくない

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくない

Oh no!

オー、嫌だ！

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくないよ

Well, I don't wanna be a thief now mama, I don't wanna fly

そう、僕は今、泥棒になりたくない、母さん、僕は逃げたくない

Well, I don't wanna be a churchman mama, I don't wanna cry

そう、僕は牧師になりたくない、母さん、僕は泣きたくない

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくない

Oh no!

オー、嫌だ！

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくない

Well, I don't wanna be a sailor mama, I don't wanna fly

そう、僕は水兵になりたくない、母さん、僕は逃げたくない

Well, I don't wanna be a failure mama, I don't wanna cry

そう、僕は失敗したくない、母さん、僕は泣きたくない

Well, I don't wanna be a soldier mama, I don't wanna die

そう、僕は兵隊になりたくない、母さん、死にたくない

Oh no!

オー、嫌だ！

ジョン・レノン－Gimme Some Truth

Gimme Some Truth:僕に何か真実をくれ(邦題は「真実が欲しい」。)

I'm sick and tired of hearing things

僕はうんざりしていて、物事を聞くのにもうんざりしている

sick:吐き気がする、むかついた、飽き飽きした、うんざりした
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics

神経質で、近視眼的で、偏狭な偽善者から

uptight:緊張した、ピリピリした、神経質な
hypocrite:偽善者
hypocritical:言動が偽善者ぶった

All I want is the truth

僕が望んでいる全ては、真実

Just gimme some truth

ただ何かの真実を僕にくれ

I've had enough of reading things

読み物にはうんざり

I've had (more than)enough:もうたくさん

By neurotic, psychotic, pig-headed politicians

神経質で、精神病者で、強情な政治家たちの

neurotic:ノイローゼの、神経症の、神経過敏な、ひどく神経質な
pigheaded:頑固な、頭が固い

All I want is the truth

僕が望んでいる全ては、真実

Just gimme some truth

ただ何かの真実を僕にくれ

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky

短髪じゃない、臆病な、策略家ディッキーの息子は

yellow-bellied:鳥の腹部が黄色い 臆病な、腰抜けの

Is gonna mother hubbard soft soap me

ハバードおばさんになって僕を丸め込もうとする

soft soap:軟せっけん、お世辞、～を軟せっけんで洗う、おだてる、お世辞でうまく丸め込む、軟せっけんを使う、愛想よく振る舞う、ごまをする、甘言をろうする

With just a pocketful of hope

ちょうどポケット一杯の希望を持って

Money for dope

麻薬のためのお金

Money for rope

縄のためのお金

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky

短髪じゃない、臆病な、策略家ディッキーの息子は

Is gonna mother hubbard soft soap me

ハバードおばさんになって僕を丸め込もうとする

With just a pocketful of hope

ちょうどポケット一杯の希望を持って

Money for dope

麻薬のためのお金

Money for rope

縄のためのお金

I'm sick to death of seeing things

僕は物事を見るのにうんざりしている

death of:～のせいで～が死ぬ、～をひどく・耐えられないほど苦しめる・悩ませる
sick to death of:～にうんざりしている、～がすっかり嫌になっている、～にいいかげん嫌気が差している、～が死ぬほど退屈である

From tight-lipped, condescending, mama's little chauvinists

無口で、恩着せがましい、ママの小さな排他主義者から

condescending:見下すような、上から目線の、威張った、偉そうな、横柄な
condescend:見下すような態度を取る、恩着せがましくする、謙虚な行動を取る
chauvinist:熱狂的・狂信的愛国主義者、特定の性・集団・大義などに対する偏執的・狂信的優越主義者

All I want is the truth

僕が望んでいる全ては、真実

Just gimme some truth

ただ何かの真実を僕にくれ

I've had enough of watching scenes of schizophrenic, ego-centric, paranoiac, prima-donnas

僕は精神分裂病で、利己的で、偏執症なプリマドンナの場面を見るのにうんざりしている

All I want is the truth

僕が望んでいる全ては、真実

Just gimme some truth

ただ何かの真実を僕にくれ

No short-haired, yellow-bellied, son of tricky dicky

短髪じゃない、臆病な、策略家ディッキーの息子は

Is gonna mother hubbard soft soap me

ハバードおばさんになって僕を丸め込もうとする

With just a pocketful of hope

ちょうどポケット一杯の希望を持って

It's Money for dope

それは麻薬のためのお金

Money for rope

縄のためのお金

Ah,I'm sick and tired of hearing things

アー、僕はうんざりしていて、物事を聞くのにもうんざりしている

From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocritics

神経質で、近視眼的で、偏狭な偽善者から

All I want is the truth,now

僕が望んでいる全ては、真実、今

Just gimme some truth,now

ただ何かの真実を僕にくれ、今

I've had enough of reading things

読み物にはうんざりだ

By neurotic, psychotic, pig-headed politicians

神経質で、精神病者で、強情な政治家たちの

All I want is the truth,now

僕が望んでいる全ては、真実、今

Just gimme some truth,now

ただ何かの真実を僕にくれ、今

All I want is the truth,now

僕が望んでいる全ては、真実、今

Just gimme some truth,now

ただ何かの真実を僕にくれ、今

All I want is the truth

僕が望んでいる全ては、真実

Just gimme some truth

ただ何かの真実を僕にくれ

ジョン・レノン－Oh My Love

Oh My Love:オー、僕の愛しい人

love:愛、愛情 恋、恋愛 愛しい人、恋人

Oh my love for the first time in my life

オー、人生で初めての、僕の愛しい人

My eyes are wide open

僕の目は大きく開いている

Oh my lover for the first time in my life

オー、人生で初めての、僕の愛しい人

My eyes can see

僕の目は見ることができる

I see the wind

僕は風を見る

Oh, I see the trees

オー、僕は木々を見る

Everything is clear in my heart

全てのものははっきりしている、僕の心で

I see the clouds

僕は雲を見る

Oh, I see the sky

オー、僕は空を見る

Everything is clear in our world

全てのものははっきりしている、僕らの世界で

Oh my love for the first time in my life

オー、人生で初めての、僕の愛しい人

My mind is wide open

僕の心は広く開いている

Oh my lover for the first time in my life

オー、人生で初めての、僕の愛しい人

My mind can feel

僕の心は感じることができる

I feel sorrow, oh I feel dreams

僕は悲しみを感じる、オー、僕は夢を感じる

Everything is clear in my heart

全てのものははっきりしている、僕の心で

I feel life, oh I feel love

僕は命を感じる、ああ、僕は愛を感じる

Everything is clear in our world

全てのものははっきりしている、僕らの世界で

ジョン・レノン－How Do You Sleep?

How Do You Sleep?:いかにして、君は眠るの？(邦題は「ハウ・ドゥ・ユー・スリープ?（眠れるかい？）」。)

So Sgt. Pepper took you by surprise

そう、サージェント・ペッパーは君を驚かせた

take someone by surprise:をびっくりさせる、不意打ちを食らわす・かける、不意を襲う

You better see right through that mother's eyes

君は母親の目を見抜いた方がいい

see right through:～を見破る、人の考えを見抜く
right through the autumn:秋中ずっと

Those freaks was right when they said you was dead

あの熱狂者たちは正しかった、君が死んでいたというとき

freak:変わり者、変人、奇人、熱狂的愛好家

The one mistake you made was in your head

君が犯した1つの間違いは、君の頭の中にあった

Ah,how do you sleep？

アー、いかにして君は眠るの？

Ah, how do you sleep at night？

アー、いかにして君は眠るの？ 夜に

You live with straights who tell you, you was king

君は伝統に縛られる人と暮らしている、彼らは君が王様だったと君に言う

straight:非同性愛者、麻薬をやっていない人、伝統に縛られる人

Jump when your momma tell you anything

君のお母さんが君に何かを伝えるとき、飛べ

The only thing you done was yesterday

君がした唯一のことはイエスタデイさ

And since you're gone you're just another day

そして、君がいなくなってから、君はただのアナザーデイさ

Ah,how do you sleep？

アー、いかにして君は眠るの？

Ah, how do you sleep at night？

アー、いかにして君は眠るの？ 夜に

A pretty face may last a year or two

かわいい顔も1、2年は続くかもしれない

But pretty soon they'll see what you can do

しかし、近いうちに、彼らは君のできることを見るだろう

pretty soon:近いうちに、近い将来

The sound you make is muzak to my ears

君が作る音は、僕の耳にはバックグラウンド・ミュージックだ

muzak:ミューザク、商標(ホテル、空港、待合室、レストランなどの公共の場で連続的に流される静かなBGM)

You must have learned something in all those years

君は全てのそれらの年において(長年の間に)何かを学んだに違ない

must:～しなければならない、～する必要がある、～せざるを得ない、～しないではいられない、～しないと気がすまない、どうしても～してしまう、～しなくっちゃ ～に違いない、～のはずだ

Ah,how do you sleep？

アー、いかにして君は眠るの？

Ah, how do you sleep at night？

アー、いかにして君は眠るの？ 夜に

ジョン・レノン－How?

How?:いかにして？

how:どのようにして、どのような方法で、いかにして、どんな状態で、どのくらいの、どれほど、どの程度の、どの程度、～ってどこが、～ってどんな意味で

How can I go forward when I don't know which way I'm facing？

いかにすれば、僕は前に進めるの？ どちらの道に向いているのか分からないとき

How can I go forward when I don't know which way to turn？

いかにすれば、僕は前に進めるの？どちらの道に向かうのか分からないとき

How can I go forward into something I'm not sure of？

いかにすれば、僕は夢中になることができるの？ 確信できないものに

go forward into the future:未来に向かって進む
go forward:前進する、計画などを進める

Oh no, oh no

オー、ダメだ、オー、ダメだ

How can I have feeling when I don't know if it's a feeling？

いかにすれば、僕は感情を持つことができるの？僕が分からないとき、それがある感情かどうか

if:～かどうか
if it's a bad case:下手すれば

How can I feel something if I just don't know how to feel？

いかにすれば、僕は何かを感じることができるの？ もし僕が、まさに分からないのなら、いかに感じるかを

How can I have feelings when my feelings have always been denied？

いかにすれば、僕は感情を持つことができるの？ 僕の気持ちが常に拒否されるとき

deny:否定する、拒否する、拒絶する

Oh no, oh no

オー、ダメだ、オー、ダメだ

You know life can be long

分かるだろう、人生が長くなるかもしれない

can:～する可能性がある、～することがあり得る

And you got to be so strong

そして、君はとても強くならなければならない

And the world is so tough

そして、世界はとても厳しい

tough:丈夫な、頑丈な、つらい、きつい、厳しい

Sometimes I feel I've had enough

時々、僕はもう沢山だと感じる

I've had(more than)enough:もう沢山だ

How can I give love when I don't know what it is I'm giving？

いかにすれば、僕は愛を与えることができるの？ 僕が与えているものが何なのか分からないとき

How can I give love when I just don't know how to give？

いかにすれば、僕は愛を与えることができるの？ 僕が全く与え方を知らないとき

How can I give love when love is something I ain't never had？

いかにすれば、僕は愛を与えることができるの？ 愛が僕の決して持っていなかったものであるとき

Oh no, oh no

オー、ダメだ、オー、ダメだ

You know life can be long

分かるだろう、人生が長くなるかもしれない

And you got to be so strong

そして、君はとても強くならなければならない

And the world she is tough

そして世界、彼女は強い

Sometimes I feel I've had enough

時々、僕はもう沢山だと感じる

How can I go forward when I don't know which way I'm facing？

いかにすれば、僕は前に進めるの？ どちらの道に向いているのか分からないとき

How can I go forward when I don't know which way to turn？

いかにすれば、僕は前に進めるの？どちらの道に向かうのか分からないとき

How can I go forward into something I'm not sure of？

いかにすれば、僕は夢中になることができるの？ 確信できないものに

Oh no, oh no

オー、ダメだ、オー、ダメだ

ジョン・レノン－Oh Yoko!

Oh Yoko!:オー、ヨーコ！(邦題は「オー・ヨーコ」。)

In the middle of the night

真夜中に

In the middle of the night I call your name

真夜中に、僕は君の名前を呼ぶ

Oh Yoko！

オー、ヨーコ！

My love will turn you on

僕の愛は君をしびれさせるだろう

turn on:ワクワクさせる、しびれさせる、メロメロにさせる、グッとくる

In the middle of the bath

お風呂の真ん中で

In the middle of the bath I call your name

お風呂の真ん中で、僕は君の名前を呼ぶ

Oh Yoko！

オー、ヨーコ！

My love will turn you on

僕の愛は君をしびれさせるだろう

In the middle of a shave

髭剃りの途中に

In the middle of a shave I call your name

髭剃りの途中に、僕は君の名前を呼ぶ

Oh Yoko！

オー、ヨーコ！

My love will turn you on

僕の愛は君をしびれさせるだろう

In the middle of a dream

夢の中で

In the middle of a dream I call your name

夢の中で、僕は君の名前を呼ぶ

Oh Yoko！

オー、ヨーコ！

My love will turn you on

僕の愛は君をしびれさせるだろう

In the middle of a cloud

雲の中で

In the middle of a cloud I call your name

雲の中で、僕は君の名前を呼ぶ

Oh Yoko！

オー、ヨーコ！

My love will turn you on

僕の愛は君をしびれさせるだろう