dress up:ドレスアップする、おしゃれする、着飾る、めかし込む、盛装する、飾り立てる、特別な服装をする、扮装する、仮装させる、よく見せる、見栄えよくする、実際より美しく見せる、話を粉飾する、潤色する 整列させる
what do you call her:何とかいう人、例の女、誰かさん(名前を思い出せない・出したくない女性の代用語として使われる。)
call:～に～という名前を付ける、～を～と名付ける、～を～と考える・思う・見なす、～を～に分類する
in what follows:以下では
in what way:どういうふうに、どのように、どんなふうに、いかにして
I wonder what went wrong, I've waited far too long
僕は、何が間違ったのかと思う、僕は待っていた、あまりにも長過ぎる
wonder:驚嘆する、感嘆する、知りたいと思う、疑問に思う、～に感嘆・驚嘆する
wonder what ~ is all about:～とは一体どういうもの・こと・意味なのだろうと思う
go wrong:物事が誤った・間違った・悪い方向に進む(向かう)、うまくいかない、堕落する、失敗する
far too:あまりにも～過ぎる
I think I'll take a walk and look for her
僕は思う、僕は散歩して、見るだろう、彼女のために
take a walk:散歩する どっか行け
take a look:見る、見てみる、一覧する、調べる
how come:どうして、なぜ
say what you will:あなたが反対しようと・不服だとしても・何と言おうと
will:～を切望する、～が欲しいと切実に願う、何とかして～に～させようとする、～に決定する、～を選択する、～を命じる・指示する、意思によってしようと思う、意思によって選択・決定する
rock 'n' roll:ブルースやR&Bなど黒人音楽を基本にしたポップス。1950年代にラジオDJのAlan Freedが、セックスを意味するスラングであるrock and rollにヒントを得てこれらの曲をrock 'n' rollと呼んで紹介したのが名称の起源
rock:揺れ動く、振動する、感動的である、格好いい、すごい、揺り動かす、動揺・感動させる
roll:回転する、転がる
Just let me hear some of that rock and roll music
まさに、僕に聴かせて、何かそのロック・アンド・ロール音楽を
Any old way you choose it
何らかの古い方法で、君はそれを選ぶ
Any way:何らかの方法で
It's got a back beat, you can't lose it
それはバックビートを得ている、君はそれを失うことができない
it's(has) got to be:きっと～だ
It has got to be=It has to be￢= It must be
it's got everything from～to:～から～まで何でもそろっている
have got:持っている、所有している
backbeat:バックビート、弱拍(4拍子の場合の第2拍目および4拍目）、またはジャズやロックに特徴的な弱拍を強調する拍子
loved one:最愛の人
across:～を横切って、～を横断して
roll over and over across the floor:床の上を何度も転げ回る
over:～の向こう側にある、～を越えた所にある、上に、上から、繰り返して、何度も
track:小道、通り道
So she can hear my man a wailing sax
それで、彼女は聴くことができる、僕の、やれやれ、すごいサックスを
man:うわ、やれやれ
Man, this is cool!:うわ、これ格好いい！
Oh man, this is bad:くそ、これはまずい
wailing:悲嘆の声を上げる、嘆き悲しむ 物悲しい音を出す・鳴らす、すごい、大した、どえらい
I must admit they have a rocking band
僕は認めなければならない、彼らは凄いバンドを持つ
admit:～を認める
rocking:素晴らしい
Man, they were blowing like a hurricane
やれやれ、彼らは鳴っていた、台風のように
blow:笛などが鳴る、吹く
That's why I go for that rock and roll music
それが僕が行く理由だ、それに、そのロック・アンド・ロール音楽
Any old way you choose it
何らかの古い方法で、君はそれを選ぶ
It's got a back beat, you can't lose it
それはきっとロック・アンド・ロール音楽だ
Any old time you use it
本当にいつでも、君はそれを使う
It's got to be rock and roll music
それはきっとロック・アンド・ロール音楽だ
If you want to dance with me
もし君が踊ることを望むなら、僕と
If you want to dance with me
もし君が踊ることを望むなら、僕と
Way down South they had a jubilee
もっと南へ、彼らはジャブリーを持った
way down:下り道・坂、ずいぶん減って、もっと減って、はるかに減って、もっと下がって、さらに下方へ、下がって、もっと遠くへ、さらに遠方へ、遠くに
way down south:もっと・ずっと・さらに南(南部・南方)へ・に
jubilee:重要な出来事から25年・50年・60年または75年たった時に行われる記念行事、ローマ・カトリックの聖年、ユダヤ史のヨベルの年
Them Georgia folks they had a jamboree
彼ら、ジョージアの人々、彼らはジャンボリーを持った
jamboree:ジャンボリー、大規模のにぎやかなパーティーや催し物
They're drinking home brew from a wooden cup
彼らは自家醸造酒を飲んでいる、木の茶碗から
home brew:自家製ビール、自家醸造酒
The folks dancing there are all shook up
人々、踊る、そこにはある、全てが、興奮した
shook up:心が乱れた、気が動転した
all shook up:ひどく動揺する、とてもショックを受ける
get all shook up オロオロする、気が動転する、動揺する、心が乱れる、緊張する、興奮する
And started playing that rock and roll music
そして始めた、演奏、そのロック・アンド・ロール音楽
Any old time you use it
本当にいつでも、君はそれを使う
It's got a back beat, you can't lose it
それはバックビートを得ている、君はそれを失うことができない
Any old time you use it
本当にいつでも、君はそれを使う
Got to be rock and roll music
きっとロック・アンド・ロール音楽だ
If you want to dance with me
もし君が踊ることを望むなら、僕と
If you want to dance with me
もし君が踊ることを望むなら、僕と
Don't care to hear them play a tango
気にするな、彼らがタンゴを演奏するのを聴くことを
And In The Mood they take a mambo
そして、その雰囲気で、彼らはマンボを必要とする
It's way too early for a Congo
それは早すぎる道だ、コンゴへの
early:早く
early for the train:列車にゆうゆう間に合う
get up early for work:仕事に行くために早起きする
Congo:コンゴ
way to:～する方法、～への方向、～に行く道
of all ages:あらゆる時代の
of all kinds:あらゆる種類の
have never won against:～に一度も勝ったことがない
There is one love I should never have crossed
そこには１つの愛、僕が決してだますべきではなかった
cross:～を横断する、渡る、～を交差させる ～を擦れ違う、～に横線を引く、～に十字を切る、胸の前で十字を切る、～を混線させる、計画などを邪魔する、人に逆らう、～にバツ印を付ける、ペケ印を付ける、～と交配する、掛け合わせる、交配種を作る、交雑させる、だます、横断する、渡る、交わる、交差する 擦れ違う、行き違いになる、横線を引く 混線する、異種交配する、異種交配して新種を作り出す、交雑する
should never be allowed to:～することを決して許可するべきではない
should never have trusted the guy:その男のことは決して信じる・信用するべきではなかったのに
She was a girl in a million, my friend
彼女は無数の中のある少女、僕の友人
chance in a million:千載一遇・万に１つのチャンス(好機・機会)
million:100万の、何百万という、無数の、膨大な数、極めて多数、無数
I should have known she would win in the end
僕が知るべきだった、彼女は最後に勝っただろう
I'm a loser
僕は敗者
And I lost someone who's near to me
そして、僕は誰かを失った、僕に近い
I'm a loser
僕は敗者
And I'm not what I appear to be
そして、僕は違う、僕がそのように見えるものとは
Although I laugh and I act like a clown
僕は笑い、そして、道化師のように振る舞うけれども
Beneath this mask I am wearing a frown
この下面の下に、僕はしかめっ面をしている
beneath:下に、下方に、下位に
frown:難しい顔つき、渋面
wear a frown:しかめっ面をする
