So long ago
はるか昔
dream so long ago:はるか昔の夢
not so long ago:さほど遠くない過去のこの間、少し前
Was it in a dream, was it just a dream？
それは夢の中だったのか、それはただの夢だったのか？
I know, yes I know
僕はわかる、そう、僕は分かる
Seemed so very real, it seemed so real to me
とても現実に思えた、それは僕にはとても現実に思えた
real:現実の、実際の、夢ではない、実在する、誠実な、偽りのない、正しい
Took a walk down the street
通りまで歩いた
take a walk:散歩する どっか行け
walk down:～まで歩いていく
Thru the heat whispered trees
暑さを通って、ささやいた木々
I thought I could hear, hear hear hear
僕は思った、僕は聞くことができたと、聞く、聞く、聞く
Somebody call out my name as it started to rain
誰かが僕の名前を呼び掛けた、雨が降り始めたときに
Two spirits dancing so strange
踊る2つの魂、とても奇妙に
Ah! bowakawa pousse, pousse
アー！ボワカワ、ポッセ、ポッセ
Dream, dream away
夢、ぼんやりと過ごす
dream away:ぼんやりと過ごす
Magic in the air, was magic in the air？
空中の魔法、魔法は空中にあった？
I believe, yes I believe
僕は信じる、そう、僕は信じる
More I cannot say, what more can I say？
さらに僕は言えない、僕は何をさらに言える？
more:それ以上の、追加の
On a river of sound
音の川で
Thru the mirror go round, round
鏡を通して、行き渡る、ひと回り
go round:グルグル回る、一周する、巡回する、流行する、行き渡る、歩き回る、回り道をする、立ち寄る
round:丸い、円形の 一回りする 大体の 円熟した 活発な 多数の
I thought I could feel, feel feel feel
僕は思った、僕は感じることができたと、感じる、感じる、感じる
Music touching my soul, something warm, sudden cold
僕の魂に触れる音楽、何か温かいもの、突然冷たい
The spirit dance was unfolding
魂の踊りは、姿を現していた
unfold:開く、広げる、公表する、明らかにする、展開する、姿を現す
Ah! bowakawa pousse, pousse
アー！ボワカワ、ポッセ、ポッセ
0 件のコメント:
コメントを投稿