ジョン・レノン－Old Dirt Road

Old Dirt Road:古い砂利道(邦題は「枯れた道」。)

dirt:土、泥、汚れとなるちり、ほこり、不潔な排せつ物、汚物、競走路などを固める土砂、ダート、悪意に満ちたうわさ話、ゴシップ、醜聞、悪影響を与えるひわい(みだら)な言葉・話・内容、反道徳的な不祥事、腐敗
dirt road:砂利道、泥道、未舗装の道路

Ain't no people on the old dirt road

誰もいない、古い砂利道に

No more weather on the old dirt road

変化がない、古い砂利道に

weather:浮き沈み、移り変わり、変色する、色あせる、風化する

It's better than a mudslide mamma when the dry spell come, yeah

それは土砂崩れより良い、母さん、乾期が来たとき、イェ

mudslide:泥の地滑り、土砂崩れ、泥流、土石流、泥滑動
dry spell:乾期、乾燥期、日照り続き

Oh oh oh old dirt road

オー、オー、オー、古い砂利道

Ain't no difference on the old dirt road

違いはない、古い砂利道に

Tarred and feathered on the old dirt road

タールを塗って羽をつけた、古い砂利道に

tar:～にタールを塗る、～に汚名を着せる
feather:～に羽飾りをつける、～を羽毛で覆う

Trying to shovel smoke with a pitchfork in the wind, yeah yeah yeah

煙を熊手ですくおうとする、風に、イェ、イェ、イェ

shovel:～をシャベル・ショベル・スコップで掘る、シャベル・ショベル・スコップ・スプーンですくう、シャベル・ショベルで作る、かき集める
pitchfork:熊手、フォーク

Breezing thru the deadwood on a hot summer day

枯れ木の間を楽々と通る、暑い夏の日に

breeze through:～を楽々と通る、～を難なく終える、～をスイスイと片付ける・解決する
deadwood:枯れ枝、枯れ木

I saw a human being lazyboning out in the hay

僕は人間に会った、怠惰で骨が抜けた、干し草の中で

human being:人間
lazy:怠惰な、不精な、気を抜いて だらけさせる、のろのろした、眠気を誘う、リラックスした
boning:骨抜き
bone:骨を抜く
hay:干し草、まぐさ

I said uh, hey Mr. Human can ya rainmaker too?

僕は言った、アー、ヘイ、人間さん、あなたは雨を降らせる人もできるか？

ya＝you
rainmaker:雨を降らせる人、雨乞い師、人工降雨専門家 法律事務所のトップ弁護士
too:～もまた、加えてさらに

He said I guess it's O.K. ya know the only thing we need is water

彼は言った、僕は思う、それは大丈夫、分かるだろう、唯一のもの、僕らが必要なのは水だ

Cool, clear water, water

冷たい、透明な水、水

Ain't no people on the old dirt road

誰もいない、古い砂利道に

No more weather on the old dirt road

変化がない、古い砂利道に

Better than a mudslide mamma when the morning comes, yeah

それは土砂崩れより良い、母さん、朝が来たとき、イェ

Oh oh oh oh old dirt road

オー、オー、オー、古い砂利道

Mm, goodnight

ムー、おやすみ

Keep on keeping on

続けることを続けて

So long, so long

さよなら、さよなら

so long:さようなら、じゃあねー、じゃあまた

Bye bye

さよなら

Keep on keeping on

続けることを続けて