クイーン－Stone Cold Crazy

Stone Cold Crazy:全く狂っている

stone-cold:冷えきった、冷酷無比の、至高の、素晴らしい、押しも押されもせぬ、鳥肌ものの、全く、完全に

crazy:変わり者、気が狂って、正気でない

Sleeping very soundly on a Saturday morning I was dreaming

ぐっすりと眠る、日曜日の朝に、僕は夢を見ていた

soundly:ぐっすりと

I was Al Capone

僕はアル・カポネだった

There's a rumour going round, gotta clear outta town

そこには噂が広まっている、街の外へ綺麗にしなければならない

rumour＝rumor:～とうわさする、～をうわさする、うわさ、風説、風評、流言

go round:グルグル回る、一周する、巡回する、流行する、行き渡る、歩き回る、回り道をする、立ち寄る

clear:綺麗になる、片付く、消える、消え去ってなくなる、晴れる、取り除く、除去する、一掃する、片付ける、きれいにする、通過する、パスする、潔白を証明する、無実を証明する、疑いを晴らす、解放する、無罪放免する

outta=out of:～から外へ、～から抜け出して、

I'm smelling like a dry fish bone

僕は乾いた魚の骨のような臭いがする

smell like:～のような匂いがする

Here come the Law, gonna break down the door, gonna carry me

ここに警察が来る、ドアを破壊するだろう、僕を連れて行くだろう

law:行動基準、法律制度、法体制、法秩序、法律、司法、訴訟、司法当局、警察、弁護士、法曹関係者

break down:破壊する

away once more

遠くに、もう一度

Never, never, never get it any more

決して、決して、決して、もはや理解しない

get it:理解する、分かる、了解する、納得する

anymore:もはや～しない、今後はもう～しない

Gotta get away from this stone cold floor

連れて行くだろう、この冷え切った床から

Crazy

狂っている

Stone cold crazy, you know

全く狂っている

Rainy afternoon I gotta blow a typhoon and I'm playing on

雨の午後、僕は台風に吹かれなければならない、そして、僕は演奏し続ける

blow:吹かれる

play on a drum oneself:自分で太鼓をたたく

my slide trombone

僕のトロンボーン

slide:トロンボーンのスライド(U字型をした可動部分。)

Anymore, anymore, cannot take it anymore

もはや、もはや、我慢できない、もはや

take it:分かる、理解する、我慢する

Gotta get away from this stone cold floor

連れて行かなければならない、この冷え切った床から

Crazy

狂っている

Stone cold crazy, you know

全く狂っている、分かるだろう

Walking down the street, shooting people that I meet with

通りを歩く、人々を打つ、僕が会った

my rubber tommy water gun

僕のゴムの水鉄砲のトミー銃で

tommy gun:トミー銃(トンプソン・サブマシンガン)、皮下注射器

Here come the deputy, he's gonna come and getta me

ここに来る、代理人、彼は来るだろう、そして僕を確保するだろう

deputy:代理人、フランスなどの代議士、代理の、副～

gettable:手に入れられる、入手可能な

get:得る、自分のものにする、買う、手に入れる、入手する、確保する、調達する、理解する

getta:意味不明。get a me(僕を確保する)のことかもしれません

I gotta get me get up and run

僕は僕を理解しなければいけない、立たせて走らせないといけない

They got the sirens loose

彼らは自由に使えるサイレンを得た

siren:サイレン

loose:緩む、外れる、矢や銃弾などを放つ、発射する、人や動物を束縛から解き放つ・解放する、結び目などをほどく・緩める、つないである物を取り外す・引き離す、矢や銃弾などを放つ・発射する、重圧などから人を解放する・救う、規則などを緩める・緩やかにする、使う当てのない、自由に使える

I ran outta juice

僕は動力源の外に走った

juice:汁を出す、汁をしぼる、充電器などが携帯端末などを充電する、果汁100％のジュース、絞り汁、果実などを絞ったもの、分泌物、分泌液、動力源、電気、電力、ガソリン、元気、活気、精力、活力、酒、ステロイド、筋肉増強剤

Give it more juice:車を点検しているときに運転席にいる人に向かってもっとアクセルを踏んでふかしてくれ

They're gonna put me in a cell, if I can't go to heaven

彼らは僕を小部屋に入れるだろう、もし僕が天国に行けないなら

cell:分割された小部屋・個室、生物細胞・気泡、刑務所の監房・独房、動物ハチの巣の個室、宗教修道士が鍛錬する小部屋、政治小集団、下部組織

Will they let me go to hell？

彼らは僕を地獄に行かせるだろうか？

Crazy

狂っている

Stone cold crazy, you know

全く狂っている、分かるだろう