クイーン－Dear Friends

Dear Friends:親愛なる友達

dear:いとしい人、親切な人、親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い

So dear friends your love is gone

だから、親愛なる友達、愛は去った

Only tears to dwell upon

ただ、涙、深く悩むための

dwell upon＝dwell on:～をくよくよあれこれ考える・悩む、深く考える、こだわる、思案する、～を長々と・くどくど話す、～について深く論じる・力説する、問題に立ち入る

I dare not say as the wind must blow

僕はあえて言わない、風が吹かなければならないように

dare:あえて～する

So a love is lost, a love is won

だから、愛は失われた、愛は勝った

Go to sleep and dream again

眠れ、そして夢を見ろ、再び

Soon your hopes will rise and then

すぐに、君の希望はこみ上げるだろう、そして、それから

rise:湧き上がる、こみ上げる

From all this gloom life can start anew

すべてのこの憂鬱から、人生は始まることができる、再び

gloom:憂鬱な気持ちになる、表情や声などに、明るさを失う、心が塞ぐ、薄暗くなる、薄っすらと見える、～を憂鬱にさせる、～を薄暗くする、闇、暗闇、薄暗さ、薄暗がり、暗い所、暗影、陰気、憂鬱、沈鬱、意気消沈、沈んだ面持ち
anew:あらためて、もう一度、新たに、再び

And there'll be no crying soon

そして、そこに叫びはないだろう、すぐに