クイーン－Misfire

Misfire:失敗

misfire:銃などが不発に終わる、火がつかない、エンジンなどが点火に失敗する・着火しない、計画などが失敗する、銃などの不発、エンジンなどの不着火、計画などの失敗

Don't you misfire

失敗するな

Fill me up

僕を満たせ

fill up:隙間を塞ぐ・充填する容器・場所などに～をいっぱいに入れる、車を満タンにする、穴・池・空席などを埋める、食欲を満たす、書類の全ての空所に書き入れる、完全に満足させる、だます、性格が丸くなる

With the desire

欲望で

desire:強く欲する、欲望を抱く、～が欲しいと強く思う、～であることを切望する、～を要求する、に性的欲望を抱く、と性的関係を持ちたいと思う、願望、欲望、要求、依頼、切望するもの、性的欲望

To carry on

続けるために

Don't you know honey, that love's a game

分からないのか？可愛い子、それは愛のゲームだ

It's always hit or miss, so take your aim

それはいつも運任せ、だから、狙いを定めろ

hit or miss:運を天に任せて、運に任せて、のるかそるか、当てずっぽうに、なげやりに、でたらめに

aim:銃などを向ける、銃などで狙う、意図する、するつもりである、銃や矢などで～を狙う、言葉や行為などを～に向ける、的などを狙うこと、射撃などの腕前、銃などの照準線、銃などの性能、努力の目標・目的、的、標的

take aim:狙う、狙いを定める・つける、照準を合わせる、目指す

Got to hold on tight, shoot me out of sight

しっかりとつかまないといけない、僕を射出しろ、見えないところに

hold on tight:しっかりつかまる、しっかりつかむ

shoot:撃つ、傷つける、殺す、破壊する、急に・素早く動かす、視線などを急に向ける

shoot out:銃で撃ち抜く 射出する 突き抜ける、突き抜く 飛び出して行く 単語帳

out of sight:見えないところに、価格・基準などが法外な・とてつもない、とても素晴らしい、際立っている

Don't you misfire...

失敗するな・・・

Don't you misfire...

失敗するな・・・

Your gun is loaded, and pointing my way

君の銃は装填された、そして、僕の道を向いている

load:装填する、荷物を積み込む

point:向ける、指す

There's only one bullet, so don't delay

そこには唯一の銃弾、だから遅れるな

bullet:銃弾

Got to time it right, fire me through the night

時間を決めなければならない、僕を打ち上げる、夜を通して

time:～の時間・速度・変化量を測定する、出来事の最適な時間・時期を決める、時計や列車などの時間を調整する、繰り返す行為のリズムを取る

fire:～に火を付ける、～を燃やす、ミサイルや銃弾を発射する・発砲する、爆発物を爆破させる、火に燃料をくべる、火を燃やし続ける、陶磁器を窯に入れる・窯で焼く、人の気持ちを燃え立たせる・熱狂させる、ボールをものすごい速度で投げる、試合やゲームで得点を入れる、従業員・使用人などを解雇する

Come on, take a shot

さあ、やってみろ

take a shot:写真を撮る、試みる、やってみる

take a shot at a bird:鳥を狙い撃ちする

Fire me higher

僕をより高く打ち上げろ

Don't you miss this time

今回は失敗するな

miss: 的を外す、当て損なう、失敗する、不首尾に終わる、エンジンが着火しない

Please don't misfire, misfire

どうか、失敗するな、失敗