クイーン－Flick of the Wrist

Flick of the Wrist:手首の軽い動き

with a flick of the wrist:手首を軽く動かして
flick: ひょいと動く、ひらひら飛ぶ、～を軽く打つ、ピシッとはじく、弾き飛ばす、さっと出す、フリックする、軽く打つこと、軽くたたくこと、はじくこと、ひょいと動かすこと、ピシッという音、はね、とばっちり、映画、映画館
wrist: 手首を利かせて打つ、手首、手関節、手根、手根骨、袖口、手袋の手首回り

Dislocate your spine if you don't sign he says

君の脊椎を脱臼させる、もし君が署名しないなら、彼は言う

dislocate:～の位置を変える、関節を外す、脱臼させる、計画などを乱す・混乱させる
spine:脊柱、脊椎、とげ、針、本の全ページが固定されている背、勇気
sign:署名する、サインする、手話でしゃべる、手話を使う、合図する、信号を送る

I'll have you seeing double (double)

僕は君が二重に見えるだろう(二重に)

have difficulty seeing:見えにくい
double:二重に

Mesmerize you when he's tongue-tied

君を魅了する、彼の口が利けなくなったとき

mesmerize:催眠術をかける、魅惑する、魅了する
tongue-tied:緊張感や恥ずかしさなどが原因で口が利けなくなった・ものをスラスラ言えない・口ごもった、短舌の、小舌の

Simply with those eyes, ooh ooh ooh
簡単に、それらの目で、ウー、ウー、ウー

simply:説明などが簡単に、分かりやすく、造作なく、たやすく、(否定語と共に用いて)絶対に、どうしても、断じて、全然、単に～だけ、ただ～のみ、全く、とても、本当に、生活などが質素に
simply with the intention of doing:ただ～するつもりで

Synchronize your minds and see

君の心と一緒に動く、そして見る

synchronize:同時に起きる・発生する、一緒に動く・進む、同期する、～を同じ速度・割合で動作・進行させる、～の動きを同期させる、ある出来事の時期を他の出来事に合わせる、歴史的な出来事を他の出来事と同時代だと認定する、映画の音声を映像と同期させる

The beast within him rise

彼の中の獣が起きる

rise:起きる

Don't look back

振り返るな

Don't look back

振り返るな

It's a rip-off

それは偽物だ

rip-off: 盗み、横領、詐欺、詐取、不当に高い値段、ぼったくり、暴利、食い物にすること、搾取、有名商品などに似せた安価・粗悪・違法な模造品、パチ物、物語・音楽などの安易な模倣、盗作、パクリ、粗悪な製品を高く売りつけたり金をだまし取ったりするような悪徳な人・存在、値段が不当に高い、ぼったくりの、人の足元をみた

Flick of the wrist and you're dead baby

手首の軽い動き、そして、君は死ぬ、可愛い子

Blow him a kiss and you're mad, ooh ooh ooh ooh

彼に投げキッスをしろ、そして、君は狂う、ウー、ウー、ウー、ウー

blow someone a kiss:人に投げキスをする
mad:一時的な怒り、不機嫌、気が狂って、怒って、頭にきて、発狂して、熱狂して、熱中した、夢中になった、夢中で、むきになった、多くの、良い、優れた、狂うように、非常に、めちゃくちゃ、とても

Flick of the wrist - he'll eat your heart out

手首の軽い動き－彼は君に悲痛な思いをさせるだろう

eat one's heart out:悲痛な思いをする、悲嘆に暮れる

A dig in the ribs and then a kick in the head

脇腹を小突く、そして、それから、頭を蹴る

give someone a dig in the ribs: 人の脇腹を小突く
rib: 悪意がなく～をからかう、冗談を言う、肋骨、あばら骨、傘の骨のような肋骨状のもの、あばら肉、船の肋材、葉脈、セロリ・カルドンなどの茎、円天井を補強する肋材、航空機の翼の小骨、織物の畝・リブ、からかい、冗談
kick in the head:頭への蹴り、ひどい衝撃

He's taken an arm and taken a leg

彼は腕を取られる、そして、足を取られる

take someone's arm:人の腕を取る(人を案内したり老人や病弱者を支えるため。)
take leg:逃げる

All this time honey

今まで、可愛い子

all this time:今まで

Baby you've been had

可愛い子、君は持った

Intoxicate your brain with what I'm saying

君の脳を陶酔させる、僕の言うことで

intoxicate:～の中に毒を入れる、薬などが～を中毒にする、酒・麻薬などが人を酔わせる、人を陶酔させる・夢中にさせる
impregnate one's brain with:～を頭に刻み込む、脳に植え付ける

If not you'll lie in knee-deep trouble

もし君が、身動きの取れない問題に横たわるのではないのならば

lie in:手掛かり・問題などが～にある
knee-deep in trouble:トラブルをたっぷりと抱えている
knee-deep:深さが膝までの、身動きが取れない

Prostitute yourself he says

君自身と売春しろ、彼は言う

prostitute:才能・能力を金のために使う、売春をする、売春婦、遊女、男娼

Castrate your human pride, ooh ooh ooh
君の人間としての誇りを去勢しろ、ウー、ウー、ウー

castrate:男や雄を去勢する、睾丸を取り去る、雌の卵巣を除去する、～を弱体化する、～を骨抜きにする、去勢された人・動物

Sacrifice your leisure days

君の余暇の日々を犠牲にしろ

leisure:義務から解放された余暇・暇・いとま、暇な・自由な・時間、暇な時間を過ごす・気晴らし・娯楽・レジャー、暇な、余暇の、用事のない

Let me squeeze you till you've dried

君を搾らせろ、君が死ぬまで

squeeze: 果物などを搾る、ジュースなどを搾り出す
dried:乾いた、乾燥した
have someone dried out by:～することによってアルコールを完全に断たせる

Don't look back

振り返るな

Don't look back

振り返るな

It's a rip-off, aah, aah, aah

それは偽物だ、アー、アー、アー

Work my fingers to my bones

一生懸命働く

work one's fingers to the bone：一生懸命・あくせく働く・仕事をする

I scream with pain

僕は苦痛で叫ぶ

I still make no impression

僕はまだ感銘を与えていない

make an impression:感銘・感動・印象を与える

Seduce you with his money-make machine

君を誘惑する、彼のお金を生み出す機械で

seduce:誘惑する、唆す、魅惑する、くどく、色目を使う
seduce ~ with money:人を金で誘惑する

Cross-collateralize, (big-time money money)

交差する(横断的な)担保、(完全に、お金、お金)

collateralize:～を担保にする・差し出す、貸し付けを担保で保証する
cross-collateralization: 映画界において配給した収益を他の損失で相殺すること、様々なローンに適用される保証の要件(自動車ローンの担保である自動車を住宅ローンなど他のローンにも担保として利用するように、あるローンの担保を他のローンにも利用する仕組みのこと。自動車の所有者が自動車ローンを完済しても他のローンが残っている場合、銀行によって売却が禁止されているので手放すことができない。)
big-time:一流の、大物の、トップレベルの、大～、重犯罪の、全くひどく、極めて、完全に、すごく、非常に、とても、大いに、本格的に、真剣に

Reduce you to a muzak-fake machine

君を例える、ミューザック－偽物の機械

reduce:少なくする、減らす、縮小する、人やものの状態を悪化させる・弱める、～を征服する、～を支配する、～を従わせる、～を破壊する、～を取り壊す、降格する
reduce to:～まで減らす・下げる、～に帰着する、～に変換する、～に例える、～になぞらえる
muzak:ミューザク(ホテル、空港、待合室、レストランなどの公共の場で連続的に流される静かなバックグラウンドミュージック。)

Then the last goodbye

それから、そのさようなら

goodbye:さようなら、別れの言葉、さようならと言うこと

It's a rip-off

それは偽物だ

Flick of the wrist and you're dead baby

手首の軽い動き、そして、君は死ぬ、可愛い子

Blow him a kiss and you're mad, ooh ooh ooh ooh

彼に投げキッスをしろ、そして、君は狂う、ウー、ウー、ウー、ウー

Flick of the wrist - he'll eat your heart out

手首の軽い動き－彼は君に悲痛な思いをさせるだろう

A dig in the ribs and then a kick in the head

脇腹を突く、そして、それから頭を蹴る

He's taken an arm, and taken a leg

彼は腕を取られる、そして、足を取られる
All this time honey

今まで、可愛い子

Baby you've been had

可愛い子、君は持った