クイーン－She Makes Me (Stormtrooper in Stilettoes)

She Makes Me (Stormtrooper in Stilettoes):彼女は僕を作る(スチレットヒールの靴の突撃隊員)

storm trooper:旧ナチスの突撃隊員

trooper:騎兵、落下傘兵

stiletto:先の細くとがった小剣、錐刀、裁縫用の穴あけ、目打ち、スチレットヒールの靴

I love

僕は愛する

She makes me

彼女は僕を作る

She is my heart

彼女は僕の心

She is my love

彼女は僕の愛

I know

僕は分かる

I'm jealous of her

僕は彼女をねたんでいる

jealous of:～をねたんでいる、～に嫉妬している

She makes me need

彼女は僕を必要とする

She is my love

彼女は僕の愛

Who knows who she'll make me

誰かさん、彼女が僕を作る

who-knows-who:正体不明の誰か

certain someone who knows who he is:嫌みやユーモアなどでわざと遠回しに誰のことだか本人には分かるはずのとある誰かさん

As I lie in her cocoon

僕は彼女の繭に横たわるように

lie in:手掛かり・問題などが～にある、

lie in a comfortable position:楽な姿勢で横になる

cocoon:昆虫が繭を作る、昆虫の繭

And the world will surely heal my ills

そして世界は確かに僕の苦しみを癒すだろう

ill:苦しみ、災難、不運、不幸、罪悪、悪、害悪、～悪

I'm warm and terrified

僕は暖かく、そして恐れた

terrify:出来事・物・人などが人を怖がらせる・ゾッとさせる・恐怖に陥れる、人を脅して～させる

terrified:恐怖に襲われた、恐れおののいている、おびえた、おびえている

She makes me so

彼女が僕をそのようにする

I know the day I leave her

僕はその日を知る、僕が彼女と別れる

I'll love her still

僕はまだ彼女を愛するだろう

She is my love

彼女は僕の愛

She is my love

彼女は僕の愛

She knows where my dreams will end

彼女は知る、どこで僕の夢が終わるのか

I'll follow as they grow

僕は彼らが成長するのに従う

But the world will know how long I'll take

しかし世界は知るだろう、僕がいかに長い時間を必要とするか

And if I'm very slow she makes me so

そしてもし、僕がとても遅いのなら、彼女が僕をそうする

She is my love

彼女は僕の愛