killer:殺す人(もの、動物)、殺人者、破壊的・致命的なもの、すごく難しいこと、とてもつらいこと、素晴らしいもの、命取りになる、致死の、破壊をもたらす、素晴らしい、魅力的な
She keeps her Moet et Chandon
彼女は維持する、彼女のモエ・エ・シャンドンを
Moet et Chandon:モエ・エ・シャンドン(フランスのシャンパーニュ地方にあるワインメーカー)
In her pretty cabinet
彼女の小奇麗な飾り戸棚に
pretty:可愛い、心地よい、小奇麗な、素敵な、上辺を飾った、綺麗なだけの
cabinet: 飾り戸棚、キャビネット、私室
"Let them eat cake", she says
「彼らにケーキを食べさせて」、彼女は言う
Just like Marie Antoinette
マリー・アントワネットのように
A built-in remedy
内蔵された救済手段
built-in: 内蔵（式）、組み込み、作り付け、はめ込み、組み込みの、作り付けの、内蔵の、生来の、固有な、本質的な
remedy: 治療する、改善する、治療薬、医薬品、治療、療法、医療、救済策、改善（法）、改善措置、法的な救済手段・救済方法・賠償
For Kruschev and Kennedy
フルシチョフとケネディのための
At anytime an invitation
いつでも、招待
invitation:招き、招待、招待状、招待案内、促進、誘因
You can't decline
君は辞退できない
decline:減る、減少する、断る、辞退する、謝絶する、下る、下に傾く、太陽などが沈む・欠ける、力などが衰退する・低下する、落ちぶれる、身を落とす
Caviar and cigarettes
キャビアとタバコ
Well versed in etiquette
礼儀作法に精通している
well versed:精通して、堪能で、造詣が深い、通で、よく知り抜いて、通暁して
verse:韻文に作り変える、韻文詩の1行、韻文詩、序奏部
etiquette:礼儀作法、エチケット、しきたり、決まりごと
Extraordinarily nice
非常に良い
extraordinarily:異常に、非常に、並外れて
She's a Killer Queen
彼女は殺人者の女王
Gunpowder, gelatin
火薬、ゼラチン
gunpowder:火薬
gelatin:ゼラチン
Dynamite with a laser beam
レーザービームを伴うダイナマイト
dynamite:ダイナマイトで～を爆破する、ダイナマイト、強烈・刺激的な人・もの、危ない・おっかない人・もの、ものすごい、素晴らしい、抜群の、最高の
Guaranteed to blow your mind
君の心を吹き飛ばすことを保証した
guarantee:保証する、請け合う
blow one's mind:心を吹き飛ばす・圧倒する、ひどく驚かす、陶酔感・恍惚感を覚えさせる
Anytime
いつでも
Recommended at the price
その金額を勧めた
recommend:勧告する、薦める、好ましく・魅力的に思わせる
cheap at the price: その金額以上の価値がある
Insatiable an appetite
飽くことのない食欲
insatiable:飽くことのない、強欲な、貪欲な、とどまるところを知らない
appetite:食欲
Wanna try?
試してみたい？
wanna＝want to
To avoid complications
複雑な事態を避けるため
avoid:避ける
complication:複雑にすること、事態を複雑化させる要因、さまざまな要因による複雑な事態、複雑な関係、合併症
She never kept the same address
彼女は決して同じ住所を維持しなかった
In conversation
会話において
She spoke just like a baroness
彼女はまさに男爵夫人のように話した
baroness:男爵夫人、男爵位を持つ女性
Met a man from China
中国から来た男に会った
Went down to Geisha Minah
芸者マイナへ行った
Then again incidentally
と思ったら、偶然に
then again:その反面、と思ったら、と思いきや
incidentally:ちなみに、ついでながら、ところで、ついでに言えば、そういえば、偶然に、たまたま、付随して
If you're that way inclined
もし君は坂道にいるなら
incline:傾く、傾斜する、～したいと思う(思わせる)、傾向がある、傾斜、坂
Perfume came naturally from Paris (naturally)
香水は来た、当然に、パリから(当然に)
naturally:当然ながら、必然的に、自然に、ありのままに、生まれながら、生来、天然に
For cars she couldn't care less
車のために、彼女は気にする
could care less:少しも気にしない・意に介しない・構わない、気にもかけない、どうでもいい
Fastidious and precise
細かく気難しい、そしてきちんとした
fastidious:細かいことにこだわって気難しい、口うるさい、好みの難しい、非常に注意深、潔癖なほどの
precise:正確な、詳細な、人が行動などにきちんとした・気難しい、まさにその、ちょうどその、ぴったりの、間違いのない、明瞭な、正確な
She's a Killer Queen
彼女は殺人者の女王
Gunpowder, gelatin
火薬、ゼラチン
Dynamite with a laser beam
レーザービームを伴うダイナマイト
Guaranteed to blow your mind
君の心を吹き飛ばすことを保証した
Anytime
いつでも
Drop of a hat she's as willing as
すぐさま、彼女はいとわない
drop of:一滴の、少量の、微量の
at the drop of a hat:合図一つで、早速、すぐさま、ためらわず
willing:～することをいとわない、～する気がある、協力的な、熱心な、自発的な
Playful as a pussy cat
猫のようにはしゃぐ
playful:よくはしゃぐ、ふざけたがる、からかうような、ふざけた、冗談の
pussy cat:感じのいい人、猫
pussy:ネコヤナギの枝、猫、女々しい、膿の、女性器、女
Then momentarily out of action
すぐに動かなくなって
momentarily: ほんのつかの間、ほんの一瞬の間、すぐに
out of action: 動かなくなって、作動しなくなって、動けなくなって
Temporarily out of gas
一時的に、ガス欠で
temporarily:一時的に、仮に、当座のところ、当面は
out of gas:ガソリンが切れて、ガス欠で、体力が残ってなくて
To absolutely drive you wild, wild
君を完全に興奮させるために、興奮させる
absolutely:完全に
drive someone wild:興奮させる
She's all out to get you
彼女は全力を挙げる、君を得るために
all out:全力を挙げて、最大限努力して、危険を顧みず、勇猛果敢に
She's a Killer Queen
彼女は殺人者の女王
Gunpowder, gelatin
火薬、ゼラチン
Dynamite with a laser beam
レーザービームを伴うゼラチン
Guaranteed to blow your mind
君の心を吹き飛ばすことを保証した
Anytime
いつでも
Recommended at the price
その価格を勧めた
Insatiable an appetite
飽きることのない食欲
Wanna try?
試してみたい？
You wanna try
君は試したい
0 件のコメント:
コメントを投稿