(英訳:The Japanese)
Subarashii asaga akeru
素晴らしい朝が明ける
Yoakega yobikakeru
夜明けが呼びかける
Kokorono izumiga wakideru
心の泉が湧き出る
Yumeno yo
夢のよう
I feel the power of a stranger inside me
私は感じる、他の人の力を、私の中に
stranger:見知らぬ人、よそから来た人、よその人、よそ者、他人、不案内の人、流れ者、ずっと・あまり訪ねて来ない人、ずっと音沙汰がない人、奇妙な
A force of magic surrounds me
魔法の力は私を包む
surround:取り囲む、周りを囲む、敵を包囲する、包囲して孤立させる、状況などが人を包む、周りに漂う
This fountain within me is overflowing
この泉は、私の中の、溢れ出ている
fountain:噴水、泉 注入管、飲料の販売機、ほとばしり出る
overflowing:あふれる、あふれている、みなぎる、ほとばしる、容器に入った液体などがあふれそうな、あふれんばかりの、観衆などが超満員の
overflow:あふれる、あふれ出る
Peaceful and inviting
静かで、魅力的
Peaceful:静かな、落ち着いた、人の心が平安な、平穏な、人や国などが平和を好む、争いを避ける、物事が平和的な、平時の
inviting:招く、誘う、誘惑するような、～したい気にさせる、とても魅力的な
Beautiful and enticing
美しくて、惹き付けられる
enticing:心を引き付けられる、魅力的な、誘惑的な
Yoake kisetsu yume kibo
夜明け、季節、夢、希望
Umito hikariga yondeiru
海と光が呼んでいる
Rising sun will bless my morning with a smile
朝日は僕の朝を笑顔で祝福するだろう
Rising sun:昇る太陽、朝日、日章旗(昔の海軍旗)、日本
A magic pearl from the seas
ある魔法の真珠、海から
Born in a willow breeze
柳のそよ風に生まれる
willow:柳 柳細工
breeze:そよ風、微風、いとも簡単にできること、楽な仕事、楽勝、とても扱いやすいもの、風がそよそよ吹く スイスイと進む、さっそうと歩く
Loyal friend my guardian angel in the sky
誠実な友人、僕・私の守護天使、空の
Loyal:人が国や君主などに対して忠実な、忠誠心ある、人が理想や他の人などに対して誠実な、信義に厚い、義理堅い、行動などが忠誠心を表す、誠意ある
guardian angel:守護天使、守り神、困ったときに助けて・援助してくれる人
You've served me well all these years
君はよく僕・私に仕えた、全てこれらの数年間
Greeting with both hands trusting with no fears
両手で歓迎する、怖れなく信頼する
greet:出迎える、歓迎する、迎える、応じる、気付く、感知する
Till the end
最後まで
Toikuino anatani miserarete
遠い国のあなたに魅せられて
Amarinimo utsukushii yumenoyo
あまりにも美しい夢のよう
Itsumademo ii
いつまでもいい
Aino hikari kiboto yume
愛の光、希望と夢
When everything is golden and everything is oh
全てが素晴らしいとき、そして全てが、オー、
golden:金色の、金製の 貴重な、高額の、高品質の、素晴らしい 全盛の 将来有望
Fuji no yuki, Kyoto no ame, Tokyo no yoru
富士の雪、京都の雨、東京の夜
And everything is ah
そして、全てが、アー
Fire and beauty
火と美しさ
My only living treasure on this earth
僕・私の唯一の生きる宝物、この地上で
(Kibo hikari yume)
(希望、光、夢)
Asaga hohoemikakeru
朝が微笑みかける
Itsumo kimi dakewa kokoronotomo
いつも君だけは心の友
Toikimino omokage shinonde
遠い君の面影、偲んで
Amarinimo utsukushii yumenoyo
あまりにも美しい、夢のよう
When everything is golden
全てが素晴らしいとき
And everything and everyone is ah
そして、全て、そして、みんなが、アー
Yoake, kisetsu, yume, kibo
夜明け、季節、夢、希望
Yoake, kisetsu, yume, kibo
夜明け、季節、夢、希望
Yoake, kisetsu, yume, kibo
夜明け、季節、夢、希望
Yoake, kisetsu, yume, kibo
夜明け、季節、夢、希望
0 件のコメント:
コメントを投稿