fallen:落ちた、落下した 落ちこんだ、陥落した、くぼんだ、こけた、へこんだ 倒れた、壊滅した、死んだ 堕落した、転覆した
priest:司祭、神、非キリスト教の祭司、導師、ある分野の優れた指導者
Free me, free yourself
私を自由にしろ、君自身を解放しろ
A life of sacrifice controlled me
いけにえための命は、僕を支配した
sacrifice:いけにえ、人身御供、犠牲
control:操作する、制御する、支配する、統制する、管理する、監督する
But those promises I made no longer hold me
しかし、それらの約束、僕がした、もはや僕を束縛しない
Mercurial more wayward by the hour
気まぐれな、より予測できない、時間単位で
mercurial:気まぐれな、移り気な、頭の回転の速い、機知に富んだ、水銀の
wayward:わがままな、言うことを聞かない 気の変わりやすい、気まぐれな、予測できない
by the hour:時間単位で、時間決めで、賃金の支払いを時間給で、1時間いくらで 何時間も続けて
The shackles fall away, I'm in your power
その手かせは外れて落ちる、僕は君の力の中にある
shackle:手かせ、足かせ、馬などの足かせ シャックル、自由の束縛、制約
fall away:外れて・取れて・離れて落ちる、はがれ落ちる、剥離する
Free me, and free yourself
私を自由にしろ、君自身を解放しろ
Come to me and let me lead you
私のところに来て、そして、私に君を導かせて
I beg you, I beseech you to let go
私は君に懇願する、私は君に懇願する、解放することを
beseech:に懇願・嘆願する、～を切望・熱望する
let go:解放する、自由にする
My heaven is yours and heaven is all I know
私の天国は君のもの、そして、天国は私が知る全て
We are mortal
僕・私たちは死ぬ運命にある
mortal: 死を免れない、死すべき、死ぬ運命にある、死を免れぬ運命の 人間の、人類の、致命的な、致死量の、命に関わる、どちらかが死ぬまで・死に至るまで続く、死の、死に関する、死の間際の、臨終の、決して許せない、生かしておけないほどの ものすごい、ひどい、すさまじい
In the hands of Gods who roll the dice
神々の手の中で、彼がそのさいころを振る
roll of the dice:時の運、さいころの目で決まるようなもの
roll a dice:さいころを転がす・振る、いちかばちかの勝負をする
Searching for an earthly paradise
地上の楽園を探し求める
earthly:地上の
So hard to find
とても難しい、見つけるのは
We are mortal
私たちは死ぬ運命にある
We are victims of our weaknesses and passion
僕たちは犠牲、僕・私たちの弱さと情熱の
weakness:弱さ
We are reaching for the heights
私たちは高みに手を伸ばしている
reach for:～を取ろうと手を伸ばす
(I am falling, I am falling from the heights)
(僕は落ちている、僕は落ちている、その高みから)
But I promised I would serve
しかし、僕は約束した、僕は仕えるだろう
I should be a rock against depravity and sin
僕は岩になるべきだ、堕落と罪に逆らう
depravity:堕落、腐敗、邪悪、悪行
Oh no sin no sin
オー、罪はない、罪はない
Free yourself, let your life begin, oh
君自身を解放しろ、君の人生を始めさせろ、オー
To yourself be true
君自身が真実になるために
I am a man of God
僕は神の子
man(person) of God:聖人、聖職者、神の子
I should not be here with you
僕はここに君といるべきではない
Free me we are mortal, ah
私を自由にしろ、僕・私たちは死ぬ運命にある、アー
Come a little closer to the fire
その火に少し近づいて
To love and live that one desire
愛するため、そして1つの要求を生きるため
Denial of that love is treason
その愛の否認は裏切りだ
denial:相手の主張や陳述などの否認、否定、罪状の否認、物や関係などの存在の否認、否定 、要求などの拒否、拒絶
treason:国家への反逆 裏切り、背信
The love that we make
その愛、私たちが作る
The force of our lives and its reason
その力、私たちの命の、そして、その理由
We are mortal
僕・私たちは死ぬ運命にある
In the hands of Gods who roll the dice
神々の手の中で、彼がそのさいころを振る
Searching for an earthly paradise
地上の楽園を探し求める
So hard to find
とても難しい、見つけるのは
We are mortal
僕たちは死ぬ運命にある
Victims of our weaknesses and passion
犠牲、僕・私たちの弱さと情熱の
(I am falling, I am falling we, we are mortal)
(僕は落ちている、僕は落ちている、僕・私たちは死ぬ運命にある)
Why do I believe in you?
なぜ、僕は君を信じるのか？
You're destroying my world
君は僕の世界を壊している
Hold nothing back
ためらうな
hold back:本当のことを言わない、自制する、思いとどまる、遠慮する、手加減する、容赦する、ためらう
Give me all there is
僕に全てをくれ、そこある
I want it all
僕はそれが全て欲しい
This is where we stand
ここは、僕たちが立っているところ
This is all there is
これは全て、そこにある
Prisoners of each others love
囚人たち、お互いの愛の
Prisoners of each others love
囚人たち、お互いの愛の
0 件のコメント:
コメントを投稿