golden:金色の、金製の 貴重な、高額の、高品質の、素晴らしい 全盛の 将来有望な
The boy had a way with words, he sang, he moved with grace
その少年にはある方法があった、言葉を使って、彼は歌った、彼は優雅に動いた
with:～と自分の体が一体になって、～を身に着けて、～を備えて、～を持っている、手元に～がある、～を持って、～があれば、道具などを使って
He entertained so naturally, no gesture out of place
彼はとても自然に楽しませた、不適切な身振りはなく
entertain:楽しませる、慰める、もてなす、歓待する、接待する
naturally:当然ながら、必然的に 自然に、ありのままに、生まれながら、生来、天然に
out of place:本来あるべき場所から外れている、場違いである、不適切な
His road in life was clearly drawn, he didn't hesitate
彼の人生の道は、はっきりと描かれた、彼はためらわなかった
hesitate:行動に移さない、行動をためらう
He played, they saw, he conquered as the master of, as the master of his
fate
彼は遊んだ、彼らは見た、彼は勝った、精通しているかのうように、彼の運命に精通しているかのように
conquer:武力で領土などを獲得・制圧・征服する、敵・対戦相手に勝つ、努力して名声などを勝ち取る、得る、異性の心を射止める、悪習・因習などを打ち破る、打破する、困難・障害・病気などを克服する、乗り越える、激情などを抑える
master of:～の精通者、～を自由に操る人、～に精通している
The girl had an iron soul no-one could recognize
その少女は鉄の魂を持っていた、誰も認めることができなかった
recognize:識別する、受け入れる、認める、覚えている、評価する
Material ambition that her gentleness disguised
資質のある人は熱望する、彼女の偽った優しさを
material:物を作るための原料、材料、資材、織物の素材、生地、服地、本や映画などの資料、題材、ネタ、ある作業の器具、用具、～に向いている人、～としての資質のある人、物質でできた、物質的な、形のある、有形の、実体の 肉体的な、身体的な 物欲的な、世俗的な、(結果・結論などに影響する)重要な
ambition:名声や権力などへの野心、熱望、大志、野心・熱望の的・対象、活動や努力へのエネルギー、熱意、～を熱望する
gentleness:性格や行動の優しさ、穏やかさ、坂のなだらかさ
disguise:人の外見を変装させる、扮装させる、事実・感情などを隠す、偽る、隠蔽する、分からないように～を変化させる、偽装させる、人が着る、変装・扮装用衣装、人が変装・扮装していること、分からないように隠蔽・偽装すること
She gave herself to him certain of his fame
彼女は彼女自身を彼に与えた、彼の名声を確信している
certain of:～を確信している
fame:名声、有名なこと、高名
Wanted him for luxury, for limelight and his name
彼を求めた、贅沢のために、スポットライトと彼の名前のために
luxury:豪華さ、ぜいたく ぜいたく品、高級品、豪華な ぜいたくな、高級な
limelight:石灰光(舞台の照明に使われる)、スポットライト、注目の的、～にスポットライトを当てる、～に脚光を浴びさせる
And then he sang to her
そして、それから、彼は彼女に歌った
I love you for your silence, I love you for your peace
僕は君を愛する、君の静けさのために、僕は君を愛する、君の安らぎのために
silence:静けさ、静寂、音がしないこと 沈黙、無言、話をしないこと、無視、黙殺、気付かないこと、静める 黙らせる、沈黙させる、～の口を封じる、口止めする、かん口令を敷く 自動 沈黙する、黙り込む 間投 静粛に
The still and calm releases that sweep into my soul
その静かで穏やかな解放、僕の魂にさっと入ってくる
still:じっとした、動かない 静かな、しんとした 穏やかな、平穏な、平静な
calm:静かな、海・気候などが穏やかな、静かな、無風の、冷静な、落ち着いた、温和な、しとやかな、つつましい
release:釈放、救出、解放
sweep:素早く通過する、さっと通る
That slowly take control
それはゆっくりと掌握する
take control:制御・統制・管理・監督・掌握・指揮する、支配権・主導権・経営権を握る
I love you for your passion, I love you for your fire
私は君を愛する、君の情熱のために、私は君を愛する、君の火のために
The violent desire that burns me in its flame
その激しい欲望、僕を燃やす、その炎の中で
violent:暴力的な、乱暴な、凶暴な、暴力による、猛烈な性格の、暴れる、激しい、強烈な
A love I dare not name
ある愛、私はあえて名前を挙げない
love that dare not speak its name:その名を語ることをはばかる愛
dare not go:行こうとしない
dare:あえてする
name:～に名をつける、～に名前をつける、～を命名する、～を告発する、～の名前を挙げる
His rise was irresistible (yeah) - he grew into the part
彼の進歩は圧倒的だった(イェ)－彼は成長してその部分になった
rise:始まり、発生、人の出世、昇進 、文明などの進歩、隆盛
irresistible:抵抗できない、圧倒的な、いや応なしの 非常に魅力的な、異性を惹きつけてやまない、欲求・衝動などが抑え難い、うつぼつたる
grow into:成長して～になる
His explanation simply that he suffered for his art
彼の説明は分かりやすい、彼は、彼の芸術のために苦しんだ
explanation:説明、弁明、釈明、出来事などを説明できる原因、真相、解釈、誤解などを解消する話し合い、和解
simply:簡単に、分かりやすく
No base considerations of some glittering reward
土台となる高い評価がない、いくつかの輝かしい報奨について
base:土台・基部となる、底部・麓にある(近い)
consideration:考慮、熟慮、じっくり考えること、熟慮して得られた結果、判断、意見 考慮、熟慮すべき事柄、検討・留意事項、論文などにおける考察、論評、他の人に対する思いやり、心遣い、尊敬、高い評価 報酬、対価性
glittering:宝石などがキラキラ光る、きらびやかな、経歴などが輝かしい
reward:褒美、褒賞、情報提供などに対する報奨金、謝礼金、利益、恩恵
The prize was knowing that his work was noticed and adored
その素晴らしいものは知っている、彼の仕事は丁重に扱われ、そして、崇拝された
prize:賞、賞金、賞品、幸運で得た景品、目標、目的物、素晴らしいもの、貴重なもの
notice:～がいる・あることが分かる、気が付く、～に言及する、～について簡単に話す、～にふれる、配慮する、丁重に扱う
adore:～に憧れる、～を熱愛する 崇拝する、敬愛する、～をありがたく思う、崇拝する
I love you (yes I love you), for your silence, I love you for your peace
僕は君を愛する(そう、僕は君を愛する)、君の静けさのために、僕は君を愛する、君の安らぎのために
The still and calm releases that sweep into my soul
その静かで穏やかな解放、僕の魂にさっと入ってくる
That slowly slowly take control
それはゆっくりと掌握する
Yes he told the truth (he told the truth), yes he told the truth
そう、彼は真実を語った(彼は真実を語った)、そう、彼は真実を語った
Accepting every honour with a masterly display
受諾すること、全ての名誉を、見事な展示のために
accept:快く受け取る、引き受ける、受諾する、承認する、承服する、認める、容認する、受け入れる、納得する
accept the honor with humility:与えられた栄誉を謹んで受ける
honor:光栄、名誉、恩恵、名声、評判、高潔、誠実、正直さ
masterly:見事な、名人にふさわしい、巧みな、見事に
display:表示、露呈 ディスプレー、表示部 陳列、展示、展示品
Of well rehearsed reluctance to be singled out this way
よく繰り返し言ったことについて、気が向かない、この方法が選ばれることが
rehearse:リハーサル・下稽古をする、～を習熟させる、～を詳しく述べる、繰り返して言う
reluctance:気が進まない・向かないこと、不承不承、不本意、嫌気
single out:～を選び出す
He started to believe that he was all they said and more (and more)
彼は信じ始めた、彼は全てだった、彼らが言った、そして、それ以上の(そして、それ以上の)
While she forgot, she forgot the reasons (reasons)
彼女が忘れた一方で、彼女は理由を忘れた(理由)
She had wanted him before
彼女は求めた、以前の彼を
(I love you) I love you for your passion (for your passion)
(私は君を愛する)、私は君を愛する、君の情熱のために(君の情熱のために)
I love you for your fire
私は君を愛する、君の火のために
The violent desire that burns me in its flame (burns me in its flame)
その激しい欲望、僕を燃やす、その炎の中で
A love I dare not name
ある愛、私はあえて名前を挙げない
The still and calm releases (releases)
その静かで穏やかな解放(解放)
That sweep into my soul (sweep into my soul)
僕の魂にさっと入ってくる(さっと入ってくる)
That slowly (slowly) slowly (slowly)
それはゆっくりと(ゆっくりと)、ゆっくりと(ゆっくりと)
Slowly (slowly) slowly (slowly) take control
ゆっくりと(ゆっくりと)、ゆっくりと(ゆっくりと)、掌握する
And when at last they fell apart, she wished that she could be
そして、ついに彼らがばらばらになるとき、彼女は望んだ、彼女がなるだろうと
fall apart:決裂する
The hardened heart of yesterday, as cynical as he
昨日の硬くなった心、彼と同じくらいひねくれた
hardened:硬くなった、硬化した、人が鍛えられた、鍛錬された 面の皮の厚い 鈍感に、無感覚になって
cynical:ひねくれた、相手を小ばかにした、表現などが皮肉な、嘲った
By changing for the better, she had changed things for the worse
改善することによって、彼女はものごとをより悪くした
change ～ for the better:～を改善する
The words that made them happy once now echoed - echoed as a curse
その言葉、彼らの幸せを作った、かつて、今、こだました－こだました、呪いのように
0 件のコメント:
コメントを投稿