like:似ている、類似の、類似した、同様の、同種の
start over:もう一度やり直す
Our life together is so precious together
僕らの一緒の人生は、とても大切、一緒に
precious:高価な、貴重な、重要な、大事な、大切な、かわいい
We have grown - we have grown
僕らは成長した、僕らは成長した
Although our love is still special
僕らの愛はまだ特別だけども
Let's take our chance and fly away somewhere alone
僕らの好機をつかんで、どこかへ飛び立とう、2人きりで
chance:チャンス、好機、機会
finally, we are alone:やっと2人きりになれたね
It's been so long since we took the time
それはとても長かった、僕らが時間をかけたから
since:～してからあとに、～して以来、～のときから、～なので、～だから
No-one's to blame
責められる者は誰もいない
I know time flies so quickly
僕は分かる、時が経つのがあまりに早い
fly:時間が早く過ぎる
But when I see you darling
しかし、僕が君に会うとき、最愛の人
darling:最愛の人、かわいらしい人 あなた、おまえ
It's like we both are falling in love again
それは似ている、僕ら2人が恋に落ちているのと、再び
It'll be just like starting over - starting over
それはなるだろう、ちょうど同じように、もう一度やり直すこと－もう一度やり直すこと
Everyday we used to make it love
毎日、僕らはよく愛し合った
make it:～をやり遂げる、たどり着く、うまくいく、何とかする、時間に間に合う
used to:よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
Why can't we be making love nice and easy?
なぜ、僕らはできない？ 愛を素晴らしく簡単なものにしていくこと
nice and easy:おとなしくしろ、抵抗するな
nice:良い、素晴らしい、すてきな、快い
It's time to spread our wings and fly
それは時間だ、僕らの翼を広げて飛ぶ
Don't let another day go by my love
新たな日を過ぎ去らせないで、僕の愛しい人
greet another day:新たな1日を迎える
another:もう1つ・1個・1杯・1人の、他の、別の、違った、新手の ～の生まれ変わり、またいつもと同じ
another～days:もう～日
go by:～のそばを通る、時が過ぎる、経過する、機会が見のがされる
love:愛しい人、恋人
It'll be just like starting over - starting over
それはなるだろう、ちょうど同じように、もう一度やり直すこと－もう一度やり直すこと
Why don't we take off alone?
なぜ、僕らは飛び立たないの？ 2人きりで
Take a trip somewhere far, far away
旅をする、遠く、遠く
We'll be together all alone again
僕らは一緒になるだろう、独力で、再び
all alone:ただ独りで、独力で
Like we used to in the early days
同じように、僕らが慣れたのと、初めの頃に
used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
get used to～in a month:1か月で～に慣れる
early days:当初、初期、創世期、黎明期
Well, well, darling
さて、さて、最愛の人
well:ええと、うーん、そうですねー、さて、それで、なるほど、そうなのです、いやー、おや、やれやれ、よろしい さあ、どうだ、話を聞きましょう
It's been so long since we took the time
それはとても長かった、僕らが時間をかけたから
No-one's to blame
責められる者は誰もいない
I know time flies so quickly
僕は分かる、時が経つのがあまりに早い
But when I see you darling
しかし、僕が君に会うとき、最愛の人
It's like we both are falling in love again
それは似ている、僕ら2人が恋に落ちているのと、再び
It'll be just like starting over - starting over
それはなるだろう、ちょうど同じように、もう一度やり直すこと－もう一度やり直すこと
Our life together is so precious together
僕らの一緒の人生は、とても大切、一緒に
We have grown - we have grown
僕らは成長した、僕らは成長した
Although our love is still special
僕らの愛はまだ特別だけども
Let's take our chance and fly away somewhere alone
僕らの好機をつかんで、どこかへ飛び立とう、2人きりで
0 件のコメント:
コメントを投稿