leave:去る、退く、～から離れる、～を見捨てる、別れる、辞める、～をそのままにしておく、人をそっとしておく、放っておく、放任しておく、なすがままにさせておく、放置する、ある状態のままにしておく
Wednesday morning at five o'clock as the day begins
水曜日の朝5時、その日が始まるとき
as:～している時、～しながら、～したままで、～になって、～と同じくらい、～のように、～につれて
Silently closing her bedroom door
静かに閉まる、彼女の寝室の扉
silently:静かに、黙って、無言で
close:閉じる、閉まる、閉める、終わる、締めくくる、営業を終了する、閉店する、廃業する
Leaving the note that she hoped would say more
メモを放置する、彼女が望んだこと、もっと言いたいと
note:メモ、覚書
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したものだった、～したいと思う
She goes down the stairs to the kitchen clutching her handkerchief
彼女は階段を降りる、台所への、握る、彼女のハンカチを
clutch:しっかりとつかむ、握る、手やつめでつかみ取る、ひったくる、つかみかかる、つかもうとする、捕らえようとする、クラッチを操作する、緊張する、神経が高ぶる
Quietly turning the backdoor key
静かに回す、裏口の鍵
quietl:静かに、音もなく、反論・反抗せずに黙って、不平を言わずに甘んじて、つべこべ言わずに、平穏に、人々から注目されずに、自慢せずにひそかに、地味に
turn:～を回転させる、物・考え・注意などをある方向に向ける、～の方向を変える、～才になる、～を変化させる、～を訳す
backdoor:裏口の、秘密の、裏口、勝手口
Stepping outside, she is free
表へ出る、彼女は自由だ
step outside:外・表へ出る、ちょっと外出する
She (We gave her most of our lives)
彼女は(私たちは彼女に与えた、私たちの人生の大部分を)
most of:～の多く、～の大部分
Is leaving (Sacrificed most of our lives)
離れている(私たちの人生の大部分をささげた)
scrifice:神へささげものをすること、神にささげられたいけにえ、人身御供、自分以外のために貴重なものを犠牲にすること、払われた犠牲、本来より低い価値で放棄・断念すること(したもの)、犠打、チェスや将棋などの捨て駒 投げ売り、神に～をささげる、～をいけにえにする、～を犠牲にする、貴重な～を断念する
Home (We gave her everything money could buy)
家を(私たちは彼女に全てを与えた、お金で買えた)
She's leaving home after living alone (Bye-bye)
彼女は家を離れている、独り暮らしを求めて(さよなら)
live alone:独りで生活、独り暮らしをする
after:～の後で、～の後ろに、～の後に、～の終了後に、～してから、～を経て、～の後だけに、～の後を追って、～を追い求めて、～を狙って、～を追跡して、～を捜して、～を欲しがって、～に下心を持って 図って、企てて、もくろんで ～にちなんで、～の名をとって、～に倣って、～の後にまた～が続いて、～に次ぐ～、相次ぐ～、次々と、～したにもかかわらず、～したので
bye-bye:さよなら！、じゃあね、バイバイ
For so many years
ずいぶん長い間
for so many years:ずいぶん長い間
Father snores as his wife gets into her dressing gown
父親はいびきをかいている、彼女の妻がドレッシングガウンを身に着けているとき
snore:いびきをかく、～をグーグー寝て過ごす、眠りほうけて過ごす、いびき、とても退屈な物・人
get into:身に付ける、足を踏み入れる、参加する、受け入れられる、興味を持つ、熱中する、夢中になる、のめり込む、取り上げる、議論する、到着する
dressing gown:ドレッシングガウン
in a dressing-gown:部屋着を着て
Picks up the letter that's lying there
手紙を拾う、それは横たわっている、そこに置かれている
lie:物がある場所の上に平らに置かれている、横になる、横たわる
Standing alone at the top of the stairs
独りで立つ、階段の一番上に
She breaks down and cries to her husband, Daddy, our baby's gone
彼女は取り乱す、そして、泣く、彼女の夫に、お父さん、私たちの可愛い子は去った
break down:がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す
Why would she treat us so thoughtlessly?
なぜ、彼女は私たちをとても軽率に扱うのか？
thoughtlessly:軽率に、不注意に、よく考えないで
How could she do this to me?
いかにして、彼女はこれができたのか？ 私に
She (We never thought of ourselves)
彼女は(私たちは決して考えなかった、自分たち自身を)
Is leaving (Never a thought for ourselves)
離れている(決して考えなかった、自分たち自身を)
Home (We struggled hard all our lives to get by)
家を(私たちは一生懸命もがいた、全て、私たちの人生を、何とか生きていくために)
get by:うまく通り抜ける、検閲などを通る、何とか生きていく
struggle:奮闘する、力を振り絞る、取り組む、悪戦苦闘する、もがく
She's leaving home after living alone (Bye-bye)
彼女は家を離れている、独り暮らしを求めて(さよなら)
For so many years
ずいぶん長い間
Friday morning at nine o'clock she is far away
金曜日の朝9時、彼女は遠く離れている
far away:遠く離れて
Waiting to keep the appointment she made
待つ、約束を守るために、彼女がした
keep an appointment:約束を守る
make an appointment:人と会う約束をする、アポイントを取る
make:～を作る、～を作り上げる、～を構成する、～の状態を作り出す、～にする、～の状態にする、急いで進む、素早く動く、人に～させる、～を行う
Meeting a man from the motor trade
ある男に会う、自動車業界からの
from:～出会った、～見た、～存在した、～から
motor:自動車、オートバイ、エンジン
trade:業界、産業、顧客、商業、売買、取引
This is my favorite movie from last year:去年の映画では、これが好き
gain from trade:貿易利益
She (What did we do that was wrong)
彼女は(私たちは何をしたのか？ それは間違いだった)
Is having (We didn't know it was wrong)
持っている(私たちは分からなかった、それが間違っていたと)
Fun (Fun is the one thing that money can't buy)
楽しみを(楽しみは1つのこと、それは、お金が買うことができない)
fun:楽しみ、面白さ、面白い・楽しいこと、からかい、冗談
Something inside that was always denied (Bye-bye)
何か、内側の、それをいつも拒否された(Bye-bye)
deny:否定する、認めない、信じない、与えない、自由にさせない、律する、自制する、要求などを拒否する、拒絶する
Access denied:アクセスが拒否された
For so many years
ずいぶん長い間
She's leaving home (Bye-bye)
彼女は家を離れている、独り暮らしを求めて(さよなら)
0 件のコメント:
コメントを投稿