Billy Shears!
ビリー・シアーズ！
What would you think if I sang out of tune?
君は何を思うだろうか？ もし僕が音を外して歌ったら
out of tune:調子はずれの
sing out of tune:音を外して歌う、音痴である
Would you stand up and walk out on me?
君は立ち上がって、僕のもとを去るだろうか？
stand up:立ち上がる、起立する、立たせておく、待ちぼうけを食わせる、人とのデート・約束の時間をすっぽかす、持ちこたえる、耐える、長持ちする、有効である、説得力がある、反抗する
walk out:歩いて出て行く・外へ出る、抗議のために退場する、退席する、ストライキをする、職場放棄をする
walk out on:人のもとを去る、人を見捨てる
Lend me your ears and I'll sing you a song
僕に君の耳を貸して、そして、僕は君に歌うだろう、ある歌を
lend:貸す
And I'll try not to sing out of key
そして、僕は歌おうとしないだろう、調子外れに
sing out of key:調子外れに歌う
Oh, I get by with a little help from my friends
オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの
get by:うまく通り抜ける、検閲などを通る、何とか生きていく
Mh, I get high with a little help from my friends
ムー、僕はいい気持ちになる、小さな助けで、僕の友達からの
get high:(麻薬で)ハイ・いい気持ちになる
Mh, gonna try with a little help from my friends
ムー、試さないといけない、小さな助けで、僕の友達からの
What do I do when my love is away?
Does it worry you to be alone?
それは君にしつこくせがむか？ 独りになることを
worry someone to:人に～をさせてくれとしつこく・せがむ(ねだる)
How do I feel by the end of the day?
いかに僕は感じるか？ その日の終わりまでに
by the end:～の終わりまでに
Are you sad because you're on your own?
君は悲しいか？ 君が独りだから
on one's own:自力で、独力で、単独で、自活して、自分の責任・裁量で・思うとおりに・思いどおりに・一存で、独断で、勝手に、それだけで、それ自体で 独りで
No, I get by with a little help from my friends
違う、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの
Mh, get high with a little help from my friends
ムー、僕はいい気持ちになる、小さな助けで、僕の友達からの
Mh, gonna try with a little help from my friends
ムー、試さないといけない、小さな助けで、僕の友達からの
Do you need anybody?
君は誰かが必要か？
I need somebody to love
僕は誰かが必要だ、愛するための
Could it be anybody?
それは誰かだろうか？
Could it be that:もしかして・まさか・ひょっとして～なの(でしょうか)？
It could be:そうかも
It could be tomorrow:それは明日になるだろう
That's the only thing it could be:そうとしか思えない
It could be true:それが事実だということもありうる
anybody:誰でも、全ての人、誰か
I want somebody to love
僕は誰か求める、愛するための
Would you believe in a love at first sight?
君は一目惚れを信じるだろうか？
love at first sight:一目ぼれ
Yes, I'm certain that it happens all the time
そう、僕は革新している、それはいつも起こると
certain:～を確信している、～に疑いを持たない、必ず・きっと～する、必ず起きる、避けられない、明白な、疑う余地がない、ある程度の、いくらかの、一定の
What do you see when you turn out the light?
君は何を見る？ 君が明かりを消すとき
I can't tell you, but I know it's mine
僕は君に言うことができる、しかし、僕は分かる、それは僕のものだ
Oh, I get by with a little help from my friends
オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの
Mh, get high with a little help from my friends
ムー、僕はいい気持ちになる、小さな助けで、僕の友達からの
Oh, I'm gonna try with a little help from my friends
オー、僕は試すだろう、小さな助けで、僕の友達からの
Do you need anybody?
君は誰かが必要か？
I just need someone to love
僕はまさに誰かを求める、愛するための
Could it be anybody?
それは誰かだろうか？
I want somebody to love
僕は誰か求める、愛するための
Oh, I get by with a little help from my friends
オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの
Mh, gonna try with a little help from my friends
ムー、僕は試すだろう、小さな助けで、僕の友達からの
Oh, I get high with a little help from my friends
オー、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの
Yes, I get by with a little help from my friends
そうだ、僕は何とか生きていく、小さな助けで、僕の友達からの
With a little help from my friends
小さな助けで、僕の友達からの
0 件のコメント:
コメントを投稿