Picture yourself in a boat on a river
君自身を思い描け、船で、ある川の
picture oneself as:～となった自分の姿を思い描く・想像する
With tangerine trees and marmalade skies
タンジェリンの木々とマーマレードの空で
tangerine:タンジェリン
Somebody calls you, you answer quite slowly
誰かが君を呼ぶ、君は応える、かなりゆっくり
quite:すっかり、全く、完全に、全く～とはいえない、すっかり～ではない、かなり、なかなか、すごく、非常に、素晴らしいもの・こと
slowly:ゆっくり、のろのろと
A girl with kaleidoscope eyes
ある女の子、万華鏡のように変化する目を持つ
kaleidoscope:万華鏡、(万華鏡のように)千変万化するパターン・形状・模様・場面
Cellophane flowers of yellow and green
セロファンの花々、黄色や緑の
cellophane:セロファン(の)
Towering over your head
君の頭の上にそびえる
tower over:～の上にそびえる
Look for the girl with the sun in her eyes
その女の子を探せ、太陽を持つ、彼女の目に
look for:～を探す、～を予期する、～を期待する、面倒などを招く、進んで受け入れる
And she's gone
そして、彼女は去った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Ahh
アー
Follow her down to a bridge by a fountain
彼女を追いかけろ、橋に、泉の近くを通って
follow someone down a hallway:廊下で人を追いかける
fountain:噴水、泉 注入管、飲料の販売機、ほとばしり出る
by:～によって、～の近く・付近・そば・辺り・わき・手元に、～の近く・付近・そば・辺りを通って(通過して・通り越して)、～を経路として、～を経由して、～経由で、関係性が非常に近い～の力を借りて、～を用いて、～を使って、～によって ～までに、に従って、～に準拠して、～に基づいて ～の差で、～の差をつけて ～を単位として、～個ずつ、～人ずつ ～別に ～の点については、～に関しては、～掛ける、そばに、ほとりに、傍らに、そばを通り過ぎて、通り過ぎて 立ち寄って
Where rocking horse people eat marshmallow pies
そこで、揺り木馬の人々は食べる、マシュマロパイを
rocking horse:揺り木馬、ロッキング・ホース
marshmallow:ウスベニタチアオイ、マシュマロ、臆病者
Everyone smiles as you drift past the flowers
みんなが笑う、君が漂流して、その花々を通り過ぎるとき
as:～している時、～しながら、～したままで、～になって、～と同じくらい、～のように、～につれて
drift:流されること、漂流、船・飛行機などの偏流、吹きだまり 趣旨、趣意、傾向、動向、ほぼ水平に掘られた坑道、ドリフト、漂う、漂流する、放浪する、風で雪・砂などが吹きだまりになる、横滑りする、話題が飛ぶ、漂流させる、押し流す、吹き寄せる
past;～のそばを(通り)過ぎて、～を過ぎ去って
That grow so incredibly high
それは育つ、とても信じられないほど高く
incredibly:信じられないほど、非常に、ひどく、すごく、信じられないことに
Newspaper taxis appear on the shore
新聞はタクシーで運ばれる、海岸に現れる
taxi:タクシー、航空機が地上走行する、陸上をゆっくり進む、タクシーで行く・運ばれる、～をタクシーで送る・運ぶ・連れて行く、航空機に地上走行させる
appear on:～の上に現れる、出版物・書類などに載る、テレビ番組などに出演する
newspaper:日刊または週刊の新聞、新聞を発行する新聞社、新聞(用)紙、新聞の(ための)、新聞売りの
shore:岸、海岸、沿岸、陸地、～を陸にあげる、支柱、～を支柱で支える、～につっかい(棒)をする
Waiting to take you away
待つ、君を連れ去るために
take away:取り上げる 取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける、連れて行く、連れ去る、連行する、拉致する
Climb in the back with your head in the clouds
上れ、後ろで、非現実的な考えを持って
climb:手足を使ってはしごなどをよじ登る、ゆっくりと楽に階段などを上る、ある場所から苦労して抜け出る、はい出す、坂道などが上り坂である、スポーツとして登山をする、ロック・クライミングをする、つるなどで伸びる、上る、量や価値が増大する、上昇する、人が出世する、昇進する、手足を使ってはしごなどをよじ登る、ゆっくりと楽に階段などを上る、つるなどで～を伝って伸びる、上る、一番上に登ること、上がること、登山場所・道、量や価値の増大、上昇
in the back:後ろで・に、奥で・に、裏(側)で・に
with one's head in the clouds:夢想的・非現実的な考え方・足が地に着かないで
And you're gone
そして、君は去った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Ahh
アー
Picture yourself on a train in a station
君自身を思い描け、電車で、駅の
With plasticine porters with looking glass ties
プラスティシーンの運搬人を持って、逆さまのネクタイの
plasticine:プラスティシーン(塑像用粘土)
porter:運搬人、ポーター、荷物運搬人、赤帽、アパート管理人、門番、守衛、玄関番
looking glass:鏡、逆さまの
tie:～を結ぶ、縛る、くくる ～と同記録・同点になる、ゲーム・試合で同点になる、引き分ける、ひもなどが結べる、結ぶもの、ひも、靴ひも、ネクタイ、ひもなどの結び目、～とのつながり、絆、関係、提携、連携、同点、同順位、引き分け試合、持碁、枕木
Suddenly, someone is there at the turnstile
突然、誰かがそこにいる、回転ドアに
turnstile:回転ドア、自動改札機・口、入場・入出場ゲート
The girl with kaleidoscope eyes
その女の子、万華鏡のように変化する目を持つ
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Ahh
アー
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Ahh
アー
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Lucy in the sky with diamonds
空のルーシー、ダイヤモンドを持った
Ahh
アー
0 件のコメント:
コメントを投稿