get better:良くなる、良い方に向かう、好転する、快方に向かう、上達する、腕が上がる
better:同種のものの中でより(さらに)良い・好ましい、他と比較してより(さらに)望ましい・ふさわしい、他人より上手な、腕の良い、優れた、体が以前より元気になった、快方に向かった、大きさや量が多い、大きい、さらに(いっそう)良く・上手に・優れて、さらに(いっそう)好ましく・ふさわしく、さらに(いっそう)多く・大きく・長く、～をよくする、～を改善する、～を向上させる、～に勝る、～をしのぐ、良くなる、向上する、より良い・優れているもの
It's getting better all the time
それは良くなっている、いつも
I used to get mad at my school (No, I can't complain)
僕はよく腹を立てたものだ、学校で(ダメだ、僕は不平を言うことができない)
used to:～に慣れている、～するのはお手のものである、～するのに向いている、よく～したものだ、昔は～していた、以前は～したものだった、以前は～だった
get mad:腹を立てる、怒る、かっかする、頭にくる、キレる、熱くなる、気違いになる、発狂する
complain:不満・苦情・不平を言う(漏らす)、文句を言う、愚痴を言う・こぼす、病状や痛みを訴える、言う、苦情でも言うかのようにうめく、きしみ音を出す、正式な機関に苦情を申し立てる、訴え出る、クレームを付ける、コンピューターやソフトウェアがエラーを出す、言うことを聞かない
The teachers who taught me weren't cool (No, I can't complain)
その教師たち、僕に教えた、冷静ではなかった(ダメだ、僕は不平を言うことができない)
cool:涼しい、冷たい、冷える、冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な 涼しい顔の、いけしゃあしゃあとした、ずうずうしい、素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい、冷静な、落ち着いた、平気な、容認できる、まあいい、冷静、落ち着き、沈着、平静自動 冷える、冷める、冷たくなる、感情が弱まる、消える、冷静になる、冷やす、冷ます、冷却する、需要などを冷え込ませる
You're holding me down, oh, turning me round, oh
君は僕の足を引っ張っている、オー、僕を回転させている、オー
hold down:押し下げる、押下する、支出・物価などを低く抑える、抑制する、職に就いている、人の足を引っ張る、頼まれたことなどをしてあげる
turn round:回転する、向きを変える、方向転換する、Uターンする、後ろを向く、くるりと背を向ける、逆に向く、意見を変える、悪い事態・状況などが良くなる、好転する、業績などが回復する、向き直って不意に(失礼にも)～する、～を回す・回転させる、～の向きを変える、～の方向転換をする、～をUターンさせる 表現パターンturn around ［round］ ～の見方を変える、悪い事態・状況などを良くする・好転させる、業績などを回復させる、経営などを建て直す、仕事などを完了させる
turn～round one's finger:～を思うままに操る
Filling me up with your rules (Fool, you fool)
僕を君の規則で満たす(愚か者、君、愚か者)
fill up:塞ぐ、容器・場所などに～をいっぱいに入れる、車を満タンにする、穴・池・空席などを埋める、食欲を満たす、書類の全ての空所に書き入れる、完全に満足させる、だます、性格が丸くなる
I've got to admit it's getting better (Better)
僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)
It's a little better all the time (It can't get no worse)
それは少し良い、いつも(それは悪くなることができない)
get worse:悪くなる、悪化する、増悪する、風邪などがこじれる
I have to admit it's getting better (Better)
僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)
It's getting better since you've been mine
それは良くなっている、君が僕のものになってから
Me used to be angry young man
僕は以前、怒った若者だった
me:私に、私を、私(は)
"Who wants ice cream?" "Me!":「誰かアイスクリーム欲しい人いますか？」「私！」、正しい言い方は"I do."、Iを使うのが正しいが慣用的にmeが使われる
Me hiding me head in the sand
僕は、僕を隠す、現実から目をそらして
head in the sand:わざと現実から目をそらした
You gave me the word, I finally heard
君は僕に与えた、その言葉、僕は最後に聞いた
finally:話などの最後に、長い時間を経た後にやっと、ようやく、ついに、とうとう、一連の作業を経て最終的に、いよいよ
I'm doing the best that I can
僕はしている、最良のことを、僕にできる
I've got to admit it's getting better (Better)
僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)
It's a little better all the time (It can't get no worse)
それは少し良い、いつも(それは悪くなることができない)
I have to admit it's getting better (Better)
僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)
It's getting better since you've been mine
それは良くなっている、君が僕のものになってから
Getting so much better all the time!
とてもより良くなる、いつも！
so much:それほど・非常にたくさん、不定の量や程度のいくらいくら、それだけ(その程度)のこと・もの、量や程度が非常に多くの、量や程度が同じだけの、非常に、とても、それだけいっそう、その程度に・まで
It's getting better all the time
それは良くなっている、いつも
Better, better, better
より良い、より良い、より良い
It's getting better all the time
それは良くなっている、いつも
Better, better, better
より良い、より良い、より良い
I used to be cruel to my woman
僕は以前、残酷だった、僕の女性に
cruel:残酷な、むごい、残虐な、無慈悲な、非情な、厳しい、つらい、ひどい、過酷な、悲惨な
I beat her and kept her apart from the things that she loved
僕は彼女を殴った、そして、彼女を引き離していた、物事から、彼女が愛した
beat:続けざまに～を打つ・たたく・殴る・殴打する
apart:離れて、離ればなれで、ばらばらに、別々に、粉々に、区別して
Man, I was mean but I'm changing my scene
やれやれ、僕は卑怯だった、しかし、僕は変えている、僕の状況を
man:うわ、やれやれ
mean:本気で～と言っている、本気である、意味する、重要性を持つ、大事である、するつもりである、劣った、みすぼらしい、卑怯な、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい(とても良い)
scene:状況、状態、場所、光景、場面、好き(得意)なこと・もの
And I'm doing the best that I can (Ooh)
そして、僕はしている、最良のことを、僕にできる(ウー)
I've got to admit it's getting better (Better)
僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)
It's a little better all the time (It can't get no worse)
それは少し良い、いつも(それは悪くなることができない)
get worse:悪くなる、悪化する、増悪する、風邪などがこじれる
I have to admit it's getting better (Better)
僕は認めないといけない、それは良くなっている(より良い)
It's getting better since you've been mine
それは良くなっている、君が僕のものになってから
Getting so much better all the time!
とてもより良くなる、いつも！
It's getting better all the time
それは良くなっている、いつも
Better, better, better
より良い、より良い、より良い
It's getting better all the time
それは良くなっている、いつも
Better, better, better
より良い、より良い、より良い
Getting so much better all the time!
とてもより良くなる、いつも！
0 件のコメント:
コメントを投稿