When I get older losing my hair
僕がより年を取るとき、僕の髪を失う
get old:年を取る、年寄りになる、もう年だ、古くなる
Many years from now
多くの年、今から
Will you still be sending me a valentine
君はまだ送るだろうか？ 僕に、バレンタインカード、
valentine:バレンタインカード・ギフト
birthday greetings, bottle of wine?
誕生日の手紙、瓶入りの1本のワイン
greeting:人を温かく出迎える・歓迎すること、心のこもった挨拶、会釈、手紙などの挨拶のおめでとう、こんにちは、手紙・電子メールなどの挨拶の言葉、挨拶文
bottle of wine:ボトルワイン1本、瓶入りの1本のワイン
If I'd been out till quarter to three
もし僕が外の出たなら、3時15分前まで
Would you lock the door
君はそのドアに錠を掛けるるだろうか？
lock:～に錠を掛ける、～を閉じ込める、～を動かなくする、～を固定する、～を係止する
Will you still need me, will you still feed me
君はまだ、僕を必要とするだろうか？ 君はまだ、僕を楽しませるだろうか？
feed:～に食物を与える、動物を飼う、人を養う、人にとって飯の種になる、～は～で食っている、コンピューターにデータを入力する、パーキングメーターにコインを入れる、搬送する、供給する、目を楽しませる、心の糧になる、あおる、大きくさせる、増大させる、ぼけ役につっこみを入れる、動物が餌を食べる、送り込まれる、旋盤などの切削機械で送りを与える、給電する、給炭する、給油する、動力を供給する
when I'm sixty-four?
僕が64歳のとき
You'll be older too
君はとても老いるだろう
And if you say the word
そして、もし、君がその言葉を言うなら
I could stay with you
僕は君と留まることができるかもしれない
could:～することができた、条件が合えば～ということもあり得る、もしかして～できるのではないだろうか、～もないことはない、～のはずがない、～することもあり得た、～することが許された、～してよい、～していた、～していただけませんでしょうか、～なのに、～だったのに、～したい気がする、～してやりたいくらいだ、～してもよさそうなものだ
I could be handy mending a fuse
僕は器用になることができた、ヒューズを修理する
could be:～になる可能性がある
handy:に立つ、便利な、重宝な、扱いやすい、器用な、上手な、見事な、手元にある、近くにある、すぐ手が届く
mending:修繕、繕い物
mend:修繕する、修理する、修復する、直す、態度などを改める、健康などが回復する、事態がよくなる
fuse:ヒューズ
when your lights have gone
君の光が去ったとき
You can knit a sweater by the fireside
君はセーターを編むことができる、炉端で
knit:編む、表編みする
fireside:炉端
Sunday mornings go for a ride
日曜日の朝、ドライブに出掛ける
go for a ride:ドライブに出掛ける
Doing the garden, digging the weeds
庭をいじる、雑草を抜く
do the garden:庭いじりする
dig up weeds:雑草を抜き取る
dig:地面などを掘る、掘り返す、穴などを掘る、掘って作る、埋まっている物を掘り出す、掘り当てる、事実や証拠などを探り当てる、掘り出す、手足などを物の中に突っ込む、めり込ませる、固い物を人に突き立てる、つつく、話などを深く理解する、共感する、～を好む、～を高く評価する、～を見る、～に気付く、地面などを掘る、掘り返す、埋まっている物を掘り出す、埋まっている物を掘って探す、穴などを、掘って進む、固い物が体に突き当たる、刺さる、丹念に調査する、執拗に調べ上げる、深く理解する
weed:雑草
Who could ask for more?
誰が問うことができたか？ さらに詳しく
Will you still need me, will you still feed me
君はまだ、僕を必要とするだろうか？ 君はまだ、僕を楽しませるだろうか？
when I'm sixty-four?
僕が64歳のとき
Every summer we can rent a cottage
夏ごとに、僕らは小屋を借りることができる
cottage:田舎の小家屋、小屋、海岸や田舎の小別荘、キャンプ地などの山小屋
rent:賃借料、家賃、地代、使用料、貸出料、借り手、賃貸、レント、超過利潤、賃借・賃貸する、賃借・賃貸される、裂け目、割れ目、亀裂 分裂、不和
In the Isle of Wight, if it's not too dear
ワイト島で、もしそれが、とても高価でなければ
dear:親愛な、いとしい、かわいい、敬愛する、大切な、高価な、値段が高い、いとしい人、親切な人
We shall scrimp and save
僕らは切り詰めて倹約するだろう
shall:決意などを表して～するつもりである、～すべきである、当然～だろう、契約書・規格書などにおいて義務として～しなければならない、～するものとする、疑問文で～しましょうか、必ず～となるだろう
scrimp:節約する、切り詰める、けちけちする、けちん坊
save:救う、助ける、名誉を保つ 確保しておく、取っておく、残しておく、お金を蓄える、貯金する、貯蓄する、コンピュータープログラム・データファイル・文書をフロッピーディスクやハードディスクに～を記録する、セーブする、保存する、～を節約する、割り引く、出費を減じる、苦労・手間などを省く、気遣いなどを省く、セーブを記録する、貯金する、倹約する、食べ物が持つ、セーブする、ゴールを守る
Grandchildren on your knee
孫たち、君の膝の上の
Vera, Chuck, and Dave
ヴェラ、チャック、そして、デイヴ
Send me a postcard, drop me a line
僕にはがきを送って、僕に手紙を書き送って
postcard:郵便はがき、絵はがき
drop a line:一筆書く、手紙を書き送る
Stating point of view
考え方を述べる
state:正式に～を述べる・言葉にする
point of view:視点、観点、見方、見解、考え方
Indicate precisely what you mean to say
明確に示して、君が言うつもりであることを
indicate:～ということを示す、物や方向を指し示す、指さす、物の存在などを示す、意味する、測定した数値などを示す、表示する、人の希望・意図・懸念などを示す、述べる、表明する、対策や必要性を暗示する、示唆する、車の方向指示器を出す、病気の兆候を示す、車の方向指示器で合図する
precisely:正確に、厳密に、明瞭に、はっきりと、まさしく、まさに
mean to:～するつもりである、故意に～する、意地悪である
Yours sincerely, wasting away
敬具、浪費する
Give me your answer, fill in a form
僕にくれ、君の答えを、書類に必要事項を記入して
fill in a form:フォーム・書類・書式に必要事項を記入する
Mine for evermore
僕のもの、永久に
mine for:～を採掘する
mine:私のもの、私の責任、鉱山、採鉱場、採掘する、掘り出す、情報などの資源を取り出す、利用する、卑劣な手段で～を攻撃する・傷つける
evermore:いつも、常に、永久に、将来に、今後
for evermore:永久に
Will you still need me, will you still feed me
君はまだ、僕を必要とするだろうか？ 君はまだ、僕を楽しませるだろうか？
when I'm sixty-four?
僕が64歳のとき
Whoo!
フー！
0 件のコメント:
コメントを投稿