クイーン－My Life Has Been Saved

My Life Has Been Saved:僕の命は救われた

life that could have been saved by:～によって助かった(救われた)可能性のある(かもしれない)命
spend calories that have been saved as fat:脂肪として蓄えられたカロリーを消費する
save:救う、助ける

この曲のオリジナルバージョンは、「ザ・ミラクル」の収録曲である「スキャンダル」がシングル・カットされた際のB面曲です。「ザ・ミラクル」には収録されず、後に「メイド・イン・ヘヴン」に収録されました。

This is where we are today

ここがその場所だ、僕らがいるのは、今日

People going separate ways

人々、別々の道を行く

go separate ways:別々の道を行く
going:出発、出立、出掛けること、一般に行われている、現行の、現在継続中の

This is the way things are now

これが道だ、今のところ

as things are now:現状で(は)、現在・目下・今の形勢・状況・状勢・状態・様子・ありさまでは、今の場合(ところ)、実情は、世の常として、この分では、その(現状の)ままで

In disarray

混乱して

in disarray混乱して、無秩序状態で乱れた(だらしない)服装・みなり・外見で

I read it in the papers

僕はそれを読んだ、新聞で

paper:紙 新聞 文書
in the paper:新聞に載る
read in the paper that:ということを新聞で読む

There's death on every page

そこには死がある、全てのページに

Oh Lord, I thank the Lord above

オー、主よ、僕は感謝する、天上の主に

pray to the Lord in Heaven Above:天にまします主に祈りをささげる
above:天上、～よりも上側に(へ)

My life has been saved, eaah eah

僕の命は救われた、イアー、イア

Here we go

さあ行くぞ

Here we go:さあ始めるぞ、さあ行くぞ

Telling lies

嘘を言う

Here we go - here we go

さあ行くぞ－さあ行くぞ

We're right back where we started from

僕らはすぐに戻る、そこから僕らは始まった

right back:人がすぐに戻る
start from:～からスタート・開始・出発する

People going separate ways

人々、別々の道を行く

This is the way things are now

これが道だ、今のところ

In disarray ? hey

混乱して

I read it in the papers

僕はそれを読んだ、新聞で

There's death on every page

そこには死がある、全てのページに

Aah - oh Lord, I thank you from above

アー－オー、主よ、僕は感謝する、天上の主に

My life has been saved

僕の命は救われた

Ooh ooh ooh ooh my life

ウー、ウー、ウー、ウー、僕の命

My life has been saved

僕の命は救われた

Ooh my life

ウー、僕の命

My life has been saved

僕の命は救われた