この曲にはフレディ・マーキュリーのソロバージョンがあります。
I was born to love you
僕は君を愛するために生まれた
With every single beat of my heart
1回ごとの心臓の拍動で
with:～と共に、～を身に着けて、～を備えて、～を持って、道具などを使って
every:あらゆる、全ての、どれも皆、いかなる、～ごとに、～おきに、毎～
in a single beat:1回の拍動で
single:ただ一つの、たった一つの、たった一人の、単独の、一つだけから成る、一つの要素で構成される 唯一の、それぞれの、一つ一つの、一塊の、分割されていない 均一の、同一の
beat:拍動、脈拍
beat of one's heart:心臓の鼓動
Yes, I was born to take care of you, ha
そう、僕は生まれた、君を大事にするために、ハ
take care of:～の世話・看病をする、～の面倒を見る、～を保護・管理する 、～を処理する、～に対処する、～を担当する ～を大事にする ～に備える ～の手入れをする ～を殺す・片付ける・始末する
Every single day...
1日ごとに・・・
single day:1日(の)、日帰りの
Alright, hey hey
いいぞ、ヘイ、ヘイ
all right:いいぞ、申し分ない、承知した
I was born to love you
僕は君を愛するために生まれた
With every single beat of my heart
1回ごとの心臓の拍動で
Yes, I was born to take care of you
そう、僕は生まれた、君を大事にするために
Every single day of my life
1日ごとに、僕の人生の
You are the one for me
君は唯一の人、僕にとって
I am the man for you
僕は男、君のための
You we're made for me
君は作られた、僕のために
You're my ecstasy
君は僕の恍惚
ecstasy:無我夢中、恍惚、有頂天
If I was given every opportunity
もし僕が全ての機会を与えられたら
opportunity:有利な条件・状況、良い機会、好機、チャンス
I'd kill for your love
僕は君の愛のためなら何でもするだろう
I'd＝I had、I should、I would
would:～だろう、～するつもりだ、たぶん～だろう、～であろうに、～したいと思う
kill for:～のためなら何でもする
could kill for:～が欲しくてたまらない
would kill for:どうしても～したがった
For the last 30 years, ad agencies would kill for a major tobacco account:この30年間、広告会社は大手たばこ会社のお客をのどから手が出るほど欲しがった
So take a chance with me
それで、いちかばちかやってみろ、僕と
take a chance:いちかばちかやってみる
Let me romance with you
僕に君を崇めさせて
romance:夢物語を話す・作る、ロマンチックな・現実離れした考え方・行動をする、ロマンチックな方法で人に求愛する、騎士道精神にのっとって人を崇める、人と恋愛する、性的関係を持つ
I'm caught in a dream
僕は夢に捕われた
caught in:渋滞・嵐などに遭う・巻き込まれる
dream:夢のように素晴らしい・美しいもの、夢
And my dream's come true
そして、僕の夢は実現する
So hard to believe
とても難しい、信じることは
This is happening to me
これは起きている、僕に
happen to:～に発生する、～に起こる
An amazing feeling
ある素晴らしい感覚
amazing:驚くほどの、すごい、素晴らしい
Coming through
通り抜ける
Come through:通り抜ける、通り過ぎる、突き抜ける、届く、入ってくる、伝わる、感覚などがよみがえる
little light coming through the skylight on the ceiling:天窓から差し込むわずかな光
Coming Through the Rye:ライ麦畑を通り抜けて、ロバート・バーンズの詩
I was born to love you
僕は君を愛するために生まれた
With every single beat of my heart
1回ごとの心臓の拍動で
Yes, I was born to take care of you, honey
そう、僕は生まれた、君を大事にするために、可愛い子
honey:恋人、愛する人、かわいい人
Every single day of my life
1日ごとに、僕の人生の
I wanna love you
僕は君を愛したい
I love every little thing about you
僕は君の全ての小さいことを愛する
feel recognized for every little thing one does:どんな小さなこと・仕事・作業においても評価されて・感謝されて・認めてもらって・いると感じる
I wanna love you, love you, love you
僕は君を愛したい、君を愛したい、君を愛したい
Born - to love you
生まれた－君を愛するため
Born - to love you
生まれた－君を愛するため
Yes I was born to love you
そう、僕は君を愛するために生まれた
Born - to love you
生まれた－君を愛するため
Born - to love you
生まれた－君を愛するため
Every single day - day of my life
1日ごとに－僕の人生の日
Who
フー
An amazing feeling
ある素晴らしい感覚
Coming through
通り抜ける
I was born to love you
僕は君を愛するために生まれた
With every single beat of my heart
1回ごとの心臓の拍動で
Yeah, I was born to take care of you
イェ、僕は生まれた、君を大事にするために
Every single day of my life
1日ごとに、僕の人生の
Yeah I was born to love you
イェ、僕は君を愛するために生まれた
Every single day of my life
1日ごとに、僕の人生の
Go, woh, I love you babe, hey
行け、ウー、僕は君を愛する、可愛い子、ヘイ
Born to love you
君を愛するために生まれた
Yes, I was born to love you hey
そう、僕は君を愛するために生まれた、ヘイ
I wanna love you, love you, love you
僕は君を愛したい、君を愛したい、君を愛したい
I wanna love you
僕は君を愛したい
Yeah yeah
イェ、イェ
Ha ha ha ha ha it's magic
ハハハハハ、それは魔法だ
What ha ha ha ha
何だ、ハハハハ
I get so lonely, lonely, lonely, lonely, yeah
僕はとても寂しくなる、寂しくなる、寂しくなる、寂しくなる、イェ
get lonely:寂しく・心細くなる
I wanna love you
僕は君を愛したい
It's magic
それは魔法だ
Love you, love you
君を愛する、君を愛する
Yeah, give it to me
イェ、僕を責めたてる
give it to:人を責めたてる
give to each other:互いに与え合う
0 件のコメント:
コメントを投稿