この曲にはフレディ・マーキュリーのソロバージョンもあります。
I'm taking my ride with destiny
僕は運命と共に運転している
take a ride:乗る
take one's ride into town:街まで車で行く
take one's first ride in a limo:初めてリムジンに乗る
take one's baby for a ride in a car:赤ちゃんを連れてドライブに出掛ける
destiny:運命、さだめ、宿命
Willing to play my part
僕の役目を果たす意思がある
willing:求められれば～することをいとわない、～する気がある、協力的な、熱心な、快く・喜んでやる、自発的な
willing to:条件次第で～する意思・用意がある、進んで～する、～に前向きである、～に気乗りする、～を厭わない、～するのにやぶさかではない
play one's part:自分の役割・役目・務め・任務・責任を果たす
Living with painful memories
生きる、つらい記憶と共に
living with few possessions:物を持たない暮らし
painful:傷などが痛みを伴う・もたらす、体などが痛い、つらい、精神的に苦痛な、悲痛な、見聞きするのが耐えられない、つらい、肉体労働などが骨の折れる、手間のかかる
bring back painful memories:つらい記憶を呼び覚ます
Loving with all my heart
愛する、心から
love someone with all one's heart:心の底から人を愛する
loving:人や心が愛情を抱いた、愛情がある、態度などが愛情あふれる(のこもった)
Made in heaven, made in heaven
神の思し召し、神の思し召し
made in heaven:理想的である、神の思し召しによる
It was all meant to be, yeah
それは全てなる運命だった、イェ
meant to be:～する運命だ、～である・になることを目的・意図としている、～であるべきだ、～になるはずだ
not meant to be:その運命ではない、あり得ない、ありそうにない
meant to:物が～であることを～するように意図されて作られている、人が～になるよう運命づけられている
mean:～を意味する、～とは～を指す・言う、～するつもりである、～が起きる、～になる
mean to:～するつもりである、故意に～する
Made in heaven, made in heaven
神の思し召し、神の思し召し
That's what they say
それは、彼らが言うことだ
Can't you see?
君は分からないの？
Oh I know, I know, I know that it's true
オー、僕は分かる、僕は分かる、僕は分かる、それは真実だ
Yes it's really meant to be
そうだ、それは本当に運命だ
Deep in my heart
僕の心の深くで
I'm having to learn to pay the price
僕は学び続けなければならなかった、代償を払うことを
avoid having to:～せざるを得ない状態を避ける
pay a price:値打ち分だけを支払う、代価を払う、代償を払う、報いを受ける、つけが回る、おとしまえをつける
pay the price of fame:有名税を払う
They're turning me upside down
彼らは僕を混乱させている
turn～upside down:～を上下逆さまにする、人を混乱させる
turn someone's world upside down:世界がひっくり返るような衝撃・ショックを人に与える、人にとって天地がひっくり返るような衝撃・出来事である、人の人生を一変させる
turn someone's opinion of～upside down:～に関する(人)の意見をひっくり返す
Waiting for possibilities
可能性を待つ
wait for:～を待つ
possibility:可能性、実現性、可能な・起こり得るもの・こと、勝ちそうな・選ばれそうな人、潜在的な将来性、発展性
Don't see too many around
見るな、そんなに多くを、あちこち
create so many rules around:～について(関して)そんなにも多くの規則を作る・設ける
around:周り・周辺に、囲むように、～を囲むように、～周りをぐるりと、あちこちに、方々に、動き回って
Made in heaven, made in heaven
神の思し召し、神の思し召し
It's for all to see
それは皆が見るためにある
out for all to see:皆の目にさらけ出されている
shown for all the world to see:世間の皆に目撃される、全世界の目にさらされる
Made in heaven, made in heaven
神の思し召し、神の思し召し
That's what everybody says
それは皆が言うことだ
Everybody says to me
皆が僕に言う
It was really meant to be
それは本当に運命だった
Yeah, yeah
イェ、イェ
When stormy weather comes around
荒天がやって来たとき
stormy weather:荒天、暴風雨の天候
come around:ぐるっと回ってやって来る、回り道してやって来る、人が場所をぶらっと訪れる、警察官などが巡回してくる、向きを変える、意見を変える、態度を変えて同意する、妥協する、機嫌を直す、同調する、元に戻る、意識を回復する、めぐり来る
It was made in heaven
それは神の思し召しだった
When sunny skies break through behind the clouds
晴れた空が雲の後ろを通って現れたとき
land of changeless sunny skies:いつも陽光の降り注ぐ土地
sunny blue sky:明るい青空
break through:敵・難関などを打ち破る、困難などを切り抜ける、研究者などが大発見をする、太陽・月が雲間から現れる、隠れていた物・本音などが現れる
I wish it could last forever, yeah
僕は望む、それが永遠に続けばいいのにと
How I wish I could:～することができればどんなにいいでしょう
thing someone wish he could forget:人が忘れられたらいいのにと願っていること
last:続く、存続する、持続する、耐える、持ちこたえる、必要を満たす、足りる、間に合う、十分である、～を存続させる、～を持ちこたえる、長続きすること、持続力
Wish it could last forever, forever
僕は望む、それが永遠に続けばいいのに、永遠に
I'm playing my role in history
僕は役割を果たしている、歴史において
play one's vital role:極めて重要な役割を果たす
play a role:役割・任務を果たす、役を演じる
play an important role in the natural history of:～の自然経過において重要な役割を果たす
in history:歴史上で、史上・過去において、古今を通じて、歴史のクラスを取って
Looking to find my goal
見る、僕の目標を見つけるために
Taking in all this misery
手につかむ、全てのこの苦悩を
take in:中に入れる、手につかむ、腕の中に抱く、体内に取り込む、飲む、摂取する、吸収する
misery:悲惨・惨め・不幸な状態、悲惨さ・大きな不幸の原因、経済的な困窮、窮乏、大変な貧乏、心理的な苦悩、苦境、悲嘆、肉体的な苦痛、病気
But giving in all my soul
しかし、明け渡す、全ての僕の魂
give in:負けを認める、降参する、要求などを受け入れる、応じる、圧力によってつぶれる、壊れる、～を手渡す、～を提出する
give in evidence:証拠として提出する
give in one's homework:宿題を提出する
Made in heaven, made in heaven
神の思し召し、神の思し召し
It was all meant to be, yeah
それは全て運命だった、イェ
Made in heaven, made in heaven
神の思し召し、神の思し召し
That's what everybody says
それは皆が言うことだ
Wait and see, it was really meant to be
成り行きを見守れ、それは本当に運命だった
wait and see:成り行き・結果を見守る、形勢をうかがう、様子を見る、静観する、日和見する
So plain to see
とてもはっきりとしている、見るために
plain:明らかな、飾り気のない、率直な、単純な、シンプルな、分かりやすい、はっきり聞こえる、質素な、簡素な、飾りのない、無地の、地味な、明白な、薄味の、あっさりした味の、強めの意味で全く、全然、明らかに、はっきりと
Yeah, everybody, everybody, everybody tells me so
イェ、皆が、皆が、皆が僕にそう言う
Yes it was plain to see, yes it was meant to be
そうだ、それははっきりとしていた、見るために、そうだ、それは運命だった
Written in the stars...
星で書かれた・・・
written in a foreign language:外国語で書かれている
Written in the stars...
星で書かれた・・・
0 件のコメント:
コメントを投稿