tale:実際または空想の出来事に関する話、物語
It's winter-fall
それは降りる冬(冬の訪れ)
fall:雨・雪などが降る、～が起こる、落下する、季節の秋
nightfall:日暮れ、夕暮れ、夕方
Nightfall:1988年のアメリカの映画「暗闇がやってくる」、1941年のアイザック・アシモフの短編SF小説「夜来る」
at nightfall:夕暮れ時に
descend a mountain after nightfall:日が暮れてから下山する
during the fall and winter months:秋から冬にかけて
Red skies are gleaming, oh
赤い空は輝いている、オー
red sky in the morning:夜明けの赤い空
gleam:光る、輝く、キラリと光る、かすかな光、閃光
Sea-gulls are flying over
カモメたちは飛び越えていく
seagull:カモメ
fly over:飛び超える、上空を飛ぶ・飛行する、飛び出す
Swans are floating by
ハクチョウたちは浮かんでいる
swan:ハクチョウ
float:浮かぶ、浮く
by:～の近く、そばに、ほとりに、傍らに、そばを通り過ぎて、通り過ぎて、立ち寄って
Smoking chimney-tops
煙を出している、煙突の先端部
smoking:喫煙、煙を出すこと、発煙 喫煙席 焙り、煙る、喫煙用の、主に女性についてセクシーな
chimney:家の煙突、ランプのほや(炎を囲むガラスの管の部分。)、がけにできた縦の割れ目、チムニー(フルートなどの歌口の内径側から楽器外面側に向かうカービング。)、チムニー(海底から熱水を吹き出す煙突状の柱。)
chimney top:煙突の笠(先端部)
Am I dreaming？
僕は夢を見ているの？
Am I dreaming？
僕は夢を見ているの？
The nights draw in
その夜は吸い込む
draw in:吸い込む、誘引する、人を引き込む、客などを集める、列車が到着するホームに入ってくる、車が道路脇に寄って止まる、道端に寄る、日が短くなる、暮れる、爪を引っ込める、手綱を引き締める
draw:近づく、引き分けになる、～を引き付ける、引き寄せる、～をくみ出す、くみ上げる、災害などを招く、～を魅了する、～を描く、描画する
There's a silky moon up in the sky, yeah
そこには絹のような月、空に上がる、イェ
silky:絹のような、絹のような光沢のある、絹のようにやわらかな、絹・シルク製の、態度などが洗練された、丁寧過ぎる、柔らかい毛(羽)で覆われた
watch the moon go up in the sky:月が空に上るのを眺める
up:上がる、上昇する
Children are fantasizing
子どもたちは夢を描いている
fantasize:空想(夢想)する(にふける）、～を夢に描く
Grown-ups are standing by
大人たちはそばに立っている
grown-up:大人、成人、成熟した、成長した、成人した、子どもが大人らしい、大人びた
stand by:そばに立つ・いる、救助できるように近くで待機する、スタンバイしている、準備する ～を援助する、～の力になる、～に力を貸す、～を支持する、約束を守る、次の通信を待つ、近くにいて関わらないでいる、傍観する
What a super feeling
what a:なんて～だ
super:素晴らしい、一流の、特大の、巨大な、とても、特別に、ものすごく
feeling:感触、感覚、風合、感情、気持ち、優しさ、思いやり、愛情、意識、感じ、印象、考え、意見、感(受)性、傷つきやすい感受性、感情、演技などで表す強い感情、熱情
Am I dreaming？
僕は夢を見ているの？
Am I dreaming？
僕は夢を見ているの？
Woh-woh-woh-who
ウォウ、ウォウ、ウォウ、フー
So quiet and peaceful
とても静か、そして平穏な
find a quiet and peaceful place:静かで穏やかな場所を見つける
quiet:静かな、静粛な、平穏な、穏やかな、平和な、物静かな、朴訥とした
peaceful:静かな、落ち着いた、人の心が平安な、平穏な、平和を好む、争いを避ける、物事が平和的な、平時の
(Dreaming) Tranquil and blissful
(夢を見ている)安定している、そして、この上なく降伏な
tranquil:混乱のない静かな、穏やかな、心配のない冷静な、落ち着いた、動きのない一定した、安定している
blissful:この上なく幸福な、おめでたい、満足した、幸せな(現実の不平等・不満・不正などに気付かない。)
(Dreaming) There's a kind of magic in the air
(夢を見ている)そこには魔法の類いのようなものがある、空中に
kind of:～のような類いの人・もの、ある程度、やや、多少、ちょっと、人が好むタイプの、好みの、趣味に合う
in the air:空中に・で・の、中空に、空気に包まれて、飛行して、機上に、気配・雰囲気・匂いなどが漂って、宙に浮いて、決定しないで、検討中で、未決定で、未定で、まだ固まっていない、構想中で、現実性のない、話・うわさなどが広まって、流れて、話題になって、流布して、無防備の状態で
(Dreaming) What a truly magnificent view
(夢を見ている)何という本当に壮大な景色
truly:全く、本当に、真に 事実のとおりに、正確に、忠実に、偽りなく 心から、誠実に、正直に、誠に
magnificent:見た目が壮大な、堂々とした、考えや行為が高貴な、高尚な、最高の、優秀な
view:光景、景色、眺望
(Dreaming) A breathtaking scene
(夢を見ている)ある息をのむような光景
breathtaking:息をのむような、すごい、ハラハラするような、驚くような、驚くほどの、驚異的な
scene:現場、場所、ある場所や出来事の光景、眺め、世界、場面
With the dreams of the world
世界の夢とともに
in the palm of your hand
君の手のひらの中に
palm of one's hand:手のひら
A cozy fireside chat
居心地の良い炉端談話
cozy:場所が暖かい、居心地が良い、くつろげる、人や関係が親密な、和気あいあいとした、不当な利益を得るため結託した、なれ合った
fireside:炉端
fireside chat:炉辺談話(自宅などで、落ち着いた気分で楽しむ会話。)
(Dreaming) A little this, a little that
(夢を見ている)小さいこれや、小さいあれ
(Dreaming) Sound of merry laughter skipping by
(夢を見ている)楽しそうな笑い声の音、飛び跳ねながら通り過ぎる
sound of a car door closing:車のドアが閉まる音
merry laughter:楽しそうな笑い声
skip:軽く跳びながら進む、跳ね回る、スキップする
by:そばを通り過ぎて、通り過ぎて
(Dreaming) Gentle rain beating on my face
(夢を見る)優しい雨は僕の顔を打っている
gentle rain:小雨、シトシト降る雨、優しい雨、しめやかな雨、そぼ降る雨、小糠雨
beat on:～に襲い掛かる、～を殴る
beat:たたく、打つ
(Dreaming) What an extraordinary place!
(夢を見る)何という非凡な場所！
extraordinary:通常と異なる異常な、途方もない、桁外れの、非常に目立った、非凡な、類いまれな、出来事などが特別の、追加の、臨時の、人が特命の、特任の、員外の
And the dream of the child
そして、その子どもの夢は
Is the hope of the, hope of the man
希望、人類の希望
man:人間、人、人類、男(性)、男子、男らしい男、部下、警官、刑事、おまえ、あなた、君、夫、伴侶・恋人の男性、彼氏、隠された実力者、闇将軍、全てを制御する者
It's all so beautiful
それは全て、とても美しい
Like a landscape painting in the sky, yeah
風景画のように、空に、イェ
landscape:景観、景色、風景、田園などの風景画・写真、絵画などの領域の自然風景分野、特定の土地の地形、地勢、特定の活動の大勢、状況
landscape painting:風景画、山水画
Mountains are zooming higher, uh
山々はより高く急上昇している、アー
zoom:急増する、急上昇する、素早く動く、拡大・縮小する ブーンという音を立てる、大きな音を立てて急に動く、疾走する、画像・映像を拡大する、縮小する、飛行機を急上昇させる
high:びえる、そそり立つ、人が届かない高い所にある、上の方の
Little girls scream and cry
少女たちは叫び、そして、泣く
My world is spinning and spinning and spinning
僕の世界はグルグル回転する、回転する、回転する
spin:高速にクルクル回転する、頭がグルグル回る、クラクラする、混乱する 目まいがする、忙しくててんてこ舞いだ、大わらわだ 紡ぐ、糸を吐く、クモが巣を作る、繭・蛹を作る 素早く進む、～を回転させる、話を引き延ばす、長々と話す、音楽をかける、流す
It's unbelievable
それは信じられない
unbelievable: 信じられない・信じ難いほどの、度外れの 信じられない、信じ難いほど素晴らしい、すごい、驚くべき、途方もない、非常な
sends me reeling
僕をよろめかせる
send someone reeling:人をよろめかせる(動揺させる)
Am I dreaming？
僕は夢を見ているの？
Am I dreaming？
僕は夢を見ているの？
Oooh, it's bliss
ウー、それはこの上ない喜び
bliss:至福を味わう、至福、無上のこの上ない喜び、霊的な喜び、天福
0 件のコメント:
コメントを投稿