クイーン－My Melancholy Blues

My Melancholy Blues:僕の憂鬱なブルース

melancholy:憂鬱、深い物思い、哀愁、憂鬱な、物悲しい

Another party is over

いつものパーティが終わった

Another:もう一つ、もう一人、飲食物などのお代わり、似たようなもの、もう一つ・1個・1杯・一人の、別の、他の、別の、違った、新手の ～の生まれ変わり、またいつもと同じ～が始まった、～もやっぱり～だ、例によって例の如き
party:パーティー、社交的な会合、行動を共にする一行、団体、グループ、電話の相手、共用電話の加入者、契約や訴訟などの当事者、関係者、作戦を実施する部隊、特定の人、やつ、個人、セックス、乱交パーティー

And I'm left cold sober

そして僕は全く酔っていない状態のままだ

cold sober:全く酔っていない
sober:酔いがさめる、人の酔いをさまさせる、酔っていない、しらふの、人が禁酒している、薬物を断っている、性格や態度などが厳格な、謹厳な、考えや行動などが慎重な、抑制された、見た目がすんだ、地味な、考えなどが地道な、地に足が付いた

Baby left me for somebody new

可愛い子、僕を残せ、新しい誰かのために

leave for:～に向かって出発する

I don't wanna talk about it

僕はそれについて話したくない

Want to forget about it

それについて忘れたい

Wanna be intoxicated with that special brew

特別な醸造酒で酔いたい

intoxicated:薬などで中毒になった・陥った、酒・麻薬などに酔って、酩酊して、陶酔して、夢中になって、ウキウキして、興奮して
intoxicated with:～に心酔する、～に酔っている
brew:醸造酒、グラス1杯のビール、1杯のコーヒー、紅茶、さまざまな要素の混ぜ合わせ、混合物

So come and get me

だから、僕を迎えに来い

come and get it:取りに来る、食事の用意ができました
come and get you at eight:8時に～を迎えに行く

Let me get in that sinking feeling

僕を沈んだ気分にさせろ

get in:人が家庭や職場に着く、来る、飛行機や列車などが到着する、学校などに入学する、入会する、政治家として選ばれる、当選する、車などに乗り・入り込む、活動などに加わる、参加する、物を人や場所に送る、届ける、提出する、短い時間に言葉や行動を差し挟む、組み入れる、人を家や仕事場に呼ぶ、来てもらう、必要な物を買い込む、集める
get in a bad mood:不機嫌になる
sinking feeling:沈んで・落ち込んでいく気分、気がめいる感じ、無気力感、虚脱感

That says my heart is on an all time low, so

それは言う、僕の心は史上最低だと、それで

at an all-time low:史上最低で、これまでになく低い

Don't expect me

僕に期待するな

expect:物事が当然起きると予期する、期待する、妊娠している、出産を間近にしている、当然のこととして要求する、求める

to behave perfectly

完璧に振る舞うことを

and wear that sunny smile

そして、陽気なほほ笑みを身に着けることを

wear:身に着けている
sunny smile:陽気なほほ笑み

My guess is I'm in for a cloudy and overcast

僕の考えは、僕は曇った、気持ちが暗くなる経験をするだろう

guess:推測、推量、推測・推量すること
in for:困難などに直面しそうだ、事態などをきっと経験するだろう、～を受けることになっている、～に申し込んでいる、～に参加することになっている、～にひと役買っている、～の代わりを務める、～の候補者である
cloudy:曇った、雲の、はっきりしない、ぼやけた、曖昧な、濁った
overcast:曇る、気持ちが暗くなる、陰鬱になる、空を雲で覆う、気持ちを暗くさせる、陰鬱にさせる、縁にかがり縫いをする、空を覆う雲、かがり縫い、上を交差する風橋、空が曇で覆われた、どんよりした、気持ちが暗くなる、陰鬱な、かがり縫いの

Don't try and stop me

試すな、そして、僕を止めるな

'Cause I'm heading for that stormy weather soon

なぜなら、僕は荒れた天気に向かす、すぐに

head for:～に向かう、～の方に進む、～に移籍する、～を招く、～に向ける

I'm causing a mild sensation

僕は優しい感覚を引き起こしている

cause:～を引き起こす、～の原因となる
mild:苦味の少ない黒ビール、人や言動などが穏やかな、優しい、気候が温和な、温暖な、厳しさや勢いが弱い、軽度の、食べ物や味が刺激の少ない、マイルドな、ビールが苦みの少ない、ホップを効かせていない、薬剤の副作用が軽度の
mild burning sensation:軽いしゃく熱感
mild foreign-body sensation:軽度の異物感
sensation:感覚、気持ち、～のような感じ、知覚、勝利などによる興奮、感動、センセーションを起こすもの、大騒ぎ、大評判、世間を沸かせるもの、巷でうわさとなるようなこと

with this new occupation

この新しい職業で

occupation:職業、生計を立てる仕事、余技、趣味、占拠、占有、侵略、占領、占有・占領期間

I'm permanently glued

僕は永久に酔っ払った

permanently:永久に、恒久的に、取り外せないように・方法で
glued:酔っぱらった、逮捕された
glue:膠などで～を接着する、人や注意を～にくぎ付けに・集中させる、～を密着させる、接着剤の膠、膠状の接着剤、のり、結び付けるもの、比喩としての接着剤

To this extraordinary mood, so now move over

この非凡な気分のために、それで、今、移動する

extraordinary:通常と異なる異常な、途方もない、桁外れの、非常に目立った、非凡な、類いまれな、出来事などが特別の、追加の、臨時の、人が特命の、特任の、員外の
mood:気分、心的状態、気持ち、雰囲気、意向、不機嫌、憂鬱
move over:移動する、場所を空ける、脇へどく、席などを詰める、地位を譲る

And let me take over

そして、僕を成功させろ

take over:義務や責任などを引き継ぐ、引き受ける、以前のものより優位になる、成功する、権力などを力ずくで奪う、奪取する、義務や責任などを引き継ぐ、引き受ける、一時的に仕事などを代わってやる、引き受ける、会社などを買収する、乗っ取る、許可なく～を私物化する、土地や地域を併合する、占領する、～を次の行に送る

with my melancholy blues
僕の憂鬱なブルースで

I'm causing a mild sensation

僕は優しい感覚を引き起こしている

with this new occupation

この新しい職業で

I'm in the news

僕はニュースになる

in the news:ニュースになる、話題になる、大きくクローズアップされる

I'm just getting used to my new exposure

僕はまさに慣れている、僕の新しい暴露に

get used to ~ as the days go by:日がたつにつれ・日を追うごとに～に慣れる
exposure:自然環境にさらされて露出していること、人前や社会に出る・触れること、放射線の被ばく、暴露、厳しい天候に野ざらしにされて起きる体調悪化、低体温症、マスコミによる公表、公開、醜聞や秘密の暴露、発覚

Come into my enclosure

僕の囲いに入れ

come into:～に入ってくる、～に加わる、～に加入する、～に参加する
～の状態になる、～になり始める、財産などを相続する、受け継ぐ
enclosure:囲い、囲い地、包囲、囲い込み、同封（物）、封入されたもの、筺体

And meet my melancholy blues

そして会え、僕の憂鬱なブルースに