dedicated to:～に捧げられる、～のために尽くす、専心して～することにあたる、～することに打ち込む
You suck my blood like a leech
君は僕の血をヒルのように吸う
suck:口で吸う、吸い込む、へつらう
leech:ヒル、吸血鬼、他人を食い物にする人、他人の金を搾り取る人
You break the law and you preach
君は法を破る、そして君は説教する
preach:説教する、人に説教する、福音などを伝道する、～を説き勧める、説教
Screw my brain 'til it hurts
僕の脳をねじ込む、それが傷つくまで
screw:ねじで締める・留める、回して取り付ける、ねじ込む、顔をしかめる・ゆがめる、セックスする、～をねじで留める・取り付ける、～をねじ込む、～を回して締める、～をクチャクチャに丸める・つぶす、顔や目などをしかめる・ゆがめる、セックスする、人をだます、人をペテンに掛ける、何とかして人から～をだまし取る・引き出す、～をこき下ろす・めちゃくちゃにする・どうでもいいとして放置する
hurt:身体の一部が痛む、精神的打撃によって心が痛む・苦しい・こたえる、～を傷つける、～の感情を損なう、～の感情を害する、～に苦痛を与える、～に損害を与える、～に害を及ぼす、～を困らせる
You've taken all my money, and you want more
君は僕の全てのお金を取った、そして、君はもっと望む
Misguided old mule
誤った方向へ導かれた老いたラバ
misguided:誤った・間違った方向へ導びかれた、考え・意見・行動などが誤った・間違った・見当違いの
mule:ラバ、頑固な・強情なやつ、麻薬・密輸品などの運び屋、子孫を残さない雑種(近縁の異種同士の子孫が残せない雑種。)、履物のミュール
With your pigheaded rules
君の頭が固いルールを伴う
pigheaded:ばかげているほど頑固な、頭が固い
With your narrow-minded cronies
君の狭い心の仲間たち
crony:一緒に時間を過ごすことの多い仲間・ぐる・取り巻き連中・親友
Who are fools of the first division
彼らは愚か者、最初の区分の
division:分けること、分割すること、分かれていること・状態、仕切り、境界、区分、部分、部、局、課、区域、地区、陸軍の師団。分担、分業、分裂、相違、割り算、除算
Death on two legs
2本足の死
You're tearing me apart
君は僕を引き裂いている
tear apart:引き裂く、ばらばらにする、分裂させる、引っかきまわす、～の平穏をかき乱す
こき下ろす、けなす、叱る、心を引き裂く、人を苦しめる
Death on two legs
2本足の死
You never had a heart
君は決して心を持たない
Of your own
君自身の
of one's own:自分自身の
Kill joy, bad guy
喜びを殺せ、悪いやつ
Big talking, small fry
ほら話、取るに足りないやつ
big talk:ほら話、自慢話、大言壮語、重要な話・会議
small fry:取るに足りない人々・存在、有象無象、取るに足りない人、雑魚、ちっぽけな存在、おちびちゃん
You're just an old barrow boy
君はただの老いた行商人だ
barrow boy:行商人
Have you found a new toy
君は新しいおもちゃを見つけたか？
to replace me?
僕の代わりに？
replace:交換する、～の後を継ぐ、～に取って代る、～の後任となる、更迭する
～を元の位置に戻す
Can you face me?
君は僕と対面できるか？
face:対面する
But now you can kiss my ass goodbye
しかし今、君は僕にこびへつらうことができる、さようなら
kiss someone's ass:過度にもしくは偽善で人を褒めそやす、人にお世辞を言う、人にこびへつらう
Feel good. Are you satisfied?
気分がいい、君は満足か？
Do you feel like suicide?
君は自殺のように感じるか？
I think you should
僕は思う、君はするはずだ
should:～のはずだ、～のはずである
Is your conscience all right?
君の良心は大丈夫か？
conscience:良心、善悪の判断力、自制心、誠実さ、道義心
Does it plague you at night?
それは君を夜に君を苦しめるか？
plague:疫病にかからせる、悩ます、苦しめる
Do you feel good, feel good?
君は気分がいいか？気分がいいか？
Talk like a big business tycoon
豪商のように話す
business tycoon:豪商
You're just a hot air balloon
君はただの熱気球だ
hot-air balloon:熱気球
So no one gives you a damn
だから、誰も君をこき下ろさない
damn:こんちくしょう、しまった！、くそっ！、弱ったな、のろう、～をこき下ろす・駄目だという、破滅させる、失敗に導く、永遠の罰を科す、地獄に落とす、～をのろう・罵る(こと)、わずかなもの、すごく、途方もなく、ひどく
You're just an overgrown school boy
君はまさに、育ちすぎた学校の少年だ
Let me tan your hide
君を叱らせてくれ
tan someone's hide:罰として人の尻をひっぱたく、人を厳しく叱る
tan:日焼けする、なめす、日焼けさせる、～を褐色にする、罰として人の尻をひっぱたく、黄褐色(の)、日焼けした、紫外線で焼けた、なめしの、なめした
Dog with disease
病気の犬
You're the king of the 'sleaze'
君は「スキャンダル」の王だ
sleaze:女癖・男癖が悪い、誰とでもセックスする、ねだる、有名人の不道徳さ、スキャンダル、不正、退廃
Put your money where your mouth is, Mr. Know-All
君の口に君のお金を置け、知ったかぶりさん
know-all:知ったかぶりをする人
Was the fin on your back part of the deal, shark?
君の背中の部分にヒレがあるのは、鮫か？
fin:ヒレ、魚類、ひれ、羽根、フィン、飛行機・自動車・船の安定板、ひれ、鋳ばり
deal:取引、取り決め、契約、協定、政策、掘り出し物、バーゲン品、お買い得品、裏・不正取引、秘密協定、もてなし、待遇、札を配ること、配られた手札、札を配る順番、不特定の量、程度
appealing part of a deal:取り決めの魅力的な部分・要素
shark:鮫、フカ、鰐、ワニ、強欲な人、高利貸し、名人、中古車のセールスパーソン
Death on two legs
2本足の死
Tearing me apart
僕をばらばらに引き裂く
apart:離れて、離ればなれで、ばらばらに、別々に、粉々に、区別して
Death on two legs
2本足の死
You never had a heart...
君は決して心を持たない・・・
You never did...
君は決してしなかった・・・
...of your own
・・・君自身の
of one's own:自分自身の
...right from the start
・・・ちょうど始まりから
Insane should be put inside
正気とは思えない、内側に置かれるだろう
insane:人・行為・施設などが精神障害の・による・に関する、常軌を逸した、正気とは思えない、ばかげた、愚かな
already be put in place:すでに確立してる
You're a sewer rat decaying in a cesspool of pride
君は仕立て屋のネズミ、腐っている、高慢の下水槽で
sewer:～に下水設備を設ける、下水管、下水道、下水本管、裁縫をする人、仕立屋
decay:腐る、腐敗する、品質などが低下する・悪化する、人や健康が衰弱する・衰える、放射性物質が崩壊する、物理量が減衰する、軌道上の人工衛星が減衰する、有機物を腐らせる、腐敗させる、品質・健康などを衰えさせる・低下させる
cesspool:汚水・下水だめ(槽)、セスプール、不潔・不浄な場所、悪の巣窟
pride:うぬぼれ、尊大、高慢、横柄
Should be made unemployed
失業者になるだろう
unemployed:失業者、失業中の、職・仕事がない、能力・資源などが利用されていない
Then make yourself null and void
それから君自身を無価値にする、そして空にする
null:～をゼロ・無効にする、ゼロ、0、空値、無価値の、0の、ゼロの、無効な
void:排尿する、排便する、～を無効にする、～の有効性を取り消す、～を空にする、～の中身を捨てる、便や尿を排せつする
Make me feel good
僕を気分よくする
I feel good
僕は気分がいい
0 件のコメント:
コメントを投稿