cool cat:ジャズファン
cool cat who sits back and doesn't say anything:傍観者を決め込んで一言も発しないクールな人
cool:冷淡な、さめた、無愛想な、無関心な、涼しい顔の、いけしゃあしゃあとした、ずうずうしい、素晴らしい、すごい、渋い、格好いい、いけてる、りりしい、冷静な、落ち着いた、平気な
cat:ネコ、やつ、男
Ooh yeah, yeah, yeah, yeah!
ウー、イェ、イェ、イェ、イェ！
You're taking all the sunshine away
君は全ての日の光を奪い去っている
take away:取り除く、持ち去る、撤去する、運び去る、奪い去る、片付ける
Making out like you're the main line (I knew that)
見せかける、君が主流であるかのように(僕はそれを知った)
make out:作り上げる、見せかける、ふりをする、上手くやる
main line:メインライン、主線、主配管、主管路、鉄道の本線
'Cause you're a cool cat
なぜなら、君はいかしたやつ
Tapping on the toe with a new hat
つま先を踏み鳴らす、新しい帽子を持って
tap on a door:扉・ドアをノックする・トントンたたく
tap one's toes:つま先をトントン踏み鳴らす
Ooh just cruising
ウー、まさに船旅
cruising:観光が目的の船旅、クルージング、セックスが目的の男・女あさり、巡航速度の、タクシーが流しの
cruise:船旅をする、巡航する、ゆっくり進む、セックスの相手を探し求める
Driving along like the swing king
独りで車を走らせる、スウィング王様のように
King of Swing:スウィングの王様(ベニー・グッドマン。)
drive alone on the highway to:～までハイウェイを独りで車を走らせる
Feeling the beat of my heart, huh!
僕の心臓の拍動の感覚、ハッ！
Feeling the beat of my heart
僕の心臓の拍動の感覚
Ooh you're a cool cat
ウー、君はいかしたやつ
Coming on strong with all the chit chat
派手に振る舞う、世間話で
come on strong:派手に振る舞う、強く主張する、大げさに言う
chitchat:あまり重要でないことに関しておしゃべり・雑談・世間話］をする、あまり重要でないことに関するおしゃべり、雑談、世間話
Ooh you're alright
ウー、君は申し分ない
all right:万事OKで、大丈夫で、申し分ない、結構な、好都合な、差し支えない、構わない、問題・間違い・異常ない、無事な、元気な
Hanging out and stealing all the limelight
のどから手が出るほど欲しがる、そして、脚光を浴びる
hang out:垂れ下がる、たむろする、よく行く、入り浸る、ブラブラして時を過ごす、当てもなくうろつく、のどから手が出るほど欲しがる、要求・主張し続ける、気を落ち着ける、くつろぐ、持ちこたえる、頑張る
limelight:～にスポットライトを当てる、～に脚光を浴びさせる、石灰光、スポットライト、注目の的
steal the limelight:脚光を浴びる
Ooh messing with the beat of my heart yeah!
ウー、僕の心臓の拍動に干渉する、イェ！
mess with:～に干渉する、～に盾突く、～にちょっかいを出す、人の感情をもてあそぶ、～と関わり合いになる、危険なことに関係・関与・深入りする、～とけんかを始める、～をずさんに扱う
Ooh you used to be a mean kid
ウー、君はいかした子供だった
used to be friends:昔なじみだ
used to be an ocean:昔は海であった
mean:劣った、みすぼらしい、ひきょうな、卑劣な、意地悪な、不親切な、人につらく当たる、けちな、けちけちする、物惜しみする、ささいな、馬などが御し難い、人が扱いにくい、とても良い、素晴らしい、格好いい、いかした、粋な、やばい
kid:子供、青二才
Ooh making such a deal of life
ウー、作る、そのような人生の取り決めを
make a good deal of money:巨額の金を稼ぐ
make a big deal of:～のことで大騒ぎする、～のことで大げさに・ぎょうぎょうしく騒ぎ立てる、～を大げさに言う・言い立てる・考える、～のことでガタガタ言う、～を実際よりも深刻に受け取る、～を重大視する
deal:取引、取り決め、契約、協定、掘り出し物、バーゲン品、お買い得品、政策、裏・不正取引、秘密協定、もてなし、待遇
Ooh you were wishing and hoping and waiting
ウー、君は望んでいた、そして、望んでいた、そして、待っていた
to really hit the big time
本当に当てるために、その非常に楽しい時間を
have a really big hit with:人と一緒に大ヒットを飛ばす
hit:～に撃ち当てる、～に命中させる
really:本当に
big time:ある分野のトップレベル、一線級、一流、非常に楽しい時、愉快な時、大変楽しい時、絶好調、ヘロイン、一日2回興業が行える一流劇場
But did it happen? Happen, no!
しかし、それは起きた？起きた、違う！
You're speeding too fast, slow down
君の走りはとても速い、減速しろ
speed:加速する、速度が増す、急ぐ、疾走する、突っ走る、すっ飛ばす、スピード違反をする
slow down:減速する、もっとのんびりする、ゆとりを持つ
Slow down, you'd better slow down, slow down
減速しろ、君は減速した方がいい、減速しろ
You really know how to set the mood
君は本当に分かる、どうすれば楽しい雰囲気を作ることができるかを
set the mood:雰囲気をつくる
And you really get inside the groove
そして、君は本当に得る、内側で、その楽しいものを
get in the groove:調子が出る、絶好調になる、うまく適応する、新しい生活などのリズムに慣れる
groove:楽しく愉快なこと、楽しいもの、ジャズのビートに乗った最高潮の演奏
Cool cat tapping on the toe with a new hat
いかしたやつ、つま先を踏み鳴らす、新しい帽子を持って
Ooh just cruising
ウー、まさに船旅
Driving along like the swing king
独りで車を走らせる、スウィング王様のように
Feeling the beat of my heart
僕の心臓の拍動の感覚
Feeling the beat of my heart, yeah!
僕の心臓の拍動の感覚、イェ！
Feeling the beat of my heart
僕の心臓の拍動の感覚
Can you feel it?
君はそれを感じることができる？
Feeling the beat of my heart
僕の心臓の拍動の感覚
Feeling the beat of my heart
僕の心臓の拍動の感覚
Ooh feeling, feeling, feeling
ウー、感覚、感覚、感覚
Feeling every feeling
感覚、全ての感覚
わかりやすいです。
返信削除